Bijan Hẹn Ước Tình Yêu
In fairy tales, the prince braves all obstacles to find the princess locked away. For a lifetime and beyond. Never to be apart.
Trong truyện cổ tích, chàng hoàng tử vượt qua muôn vàn chông gai để tìm lại nàng công chúa bị giam cầm. Trọn kiếp này và mãi về sau, đôi ta sẽ chẳng bao giờ lìa xa.
Opening the window at dawn, I found a blue feather on the sill. Was that you? It was me.
Mở tung cửa sổ lúc bình minh, anh nhặt được một chiếc lông vũ xanh biếc bên bậu cửa. Đó là em sao? Phải, là anh đây.
Sometimes fate likes to make a happy joke.
Đôi khi, định mệnh lại thích tạo ra những sự trêu đùa đầy hạnh phúc.
If you never step outside, you’d think the castle was the whole world.
Nếu chưa từng bước ra ngoài kia, em sẽ nghĩ tòa lâu đài này là cả thế giới.
Hold on to me. We’re about to take flight.
Ôm chặt lấy anh. Chúng ta chuẩn bị cất cánh đây.
Took care of that unwelcomed dragon. Hope I didn’t mess up the suit.
Đã giải quyết xong con rồng không mời mà tới kia. Hy vọng trang phục này không bị vấy bẩn.
Falling into the stars with her at my side.
Rơi vào biển sao trời, cùng bóng hình em kề bên.
It’s said that at the world’s end, those in love are granted forever.
Tương truyền rằng nơi tận cùng thế giới, những kẻ yêu nhau sẽ được ban phước lành để mãi mãi bên nhau.
Even in the sky, you’re a lonely bird.
Dù là trên bầu trời bao la, ngươi cũng chỉ là một cánh chim cô độc.
It’s time to set out and greet my bride.
Đã đến lúc khởi hành để đón cô dâu của anh rồi.
I flew across the whole sky just to reach her side.
Anh đã bay ngang qua cả bầu trời bao la, chỉ để được kề bên em.
Want to visit the forest and see the flowers with me again? Hopefully they won’t be eaten by the horses this time.
Em có muốn cùng anh dạo bước vào khu rừng và ngắm nhìn những bông hoa thêm một lần nữa không? Mong là lần này chúng sẽ không bị bầy ngựa ăn mất.
The wind will remember everyone who sets out for love.
Gió sẽ ghi nhớ tên những kẻ dám cất bước khởi hành vì tình yêu.
It’s time to set out and greet my bride.
Đã đến lúc khởi hành để đón cô dâu của anh rồi.
From every different starting point, I run to you.
Dù bắt đầu từ bất cứ đâu, anh cũng sẽ chạy đến bên em.
Miracles are born from the heart that wishes to protect her.
Phép màu được sinh ra từ trái tim mang khao khát chở che cho người con gái ấy.