(Show 1) Settling old scores in the ledger. Each debt paid in blood. Jiu Shan Antiques is open for business. Silver for goods, no regrets. – Nợ cũ rạch ròi trên sổ sách. Mỗi một món nợ đều phải trả bằng máu. Tiệm Đồ Cổ Cửu Sơn chính thức mở cửa. Tiền trao cháo múc, tuyệt không hối tiếc.
(Show 2) Sir, the news of the corrupted corpse has spread throughout the realm. The Guiyuan Syndicate seeks to approach in secrecy. I lay the trap myself. Let’s see who dares take the bait. – Thưa ngài, tin tức về thi thể biến chất đã lan truyền khắp bờ cõi. Quy Nguyên Hội đang âm thầm tìm cách tiếp cận. Đích thân ta đã bủa sẵn thiên la địa võng. Để xem kẻ nào to gan dám cắn câu!
(Show 3) In the mountains and seas, there is a peace-core Jungliore, a nine-headed serpent dwelling in the venomous marshes. Become darkness itself, only then can darkness end. – Sơn Hải Kinh có chép, loài hung thú Tương Liễu là xà tinh chín đầu ẩn mình nơi đầm lầy kịch độc. Phải hóa thân thành bóng tối, mới có thể kết liễu được bóng tối.
[♪ INTRO MUSIC] – (Nhạc xuất hiện)
Ah! – Hự!
Ancient relics say nothing. Yet life and death vanish within. – Cổ vật tuy vô ngôn, nhưng sinh tử lại tiêu vong trong đó.
Ledgers meant for grudges. – Sổ sách này, vốn sinh ra là để ghi khắc oán cừu.
Pearls and shells. Take them if you will. But which of you is their companion? – Trân châu và ngọc quý. Cứ việc đoạt lấy. Nhưng kẻ nào trong các ngươi còn mạng để đi cùng chúng đây?
The mentor is gone, home is ash. Every crime Guiyan committed is etched in Xiangliu’s bones. – Sư tôn không còn, mái nhà nay hóa tro tàn. Mọi tội ác của Cố Ngôn, đều được khắc sâu vào tận xương tủy Tương Liễu.
Time’s up! Are you hiding well? – Hết giờ rồi! Ngươi trốn kỹ chưa đấy?
A letter arrived today, signed by old friend Baize. Hm, they say it’s catching up, but I call it an accusation. – Hôm nay có thư gửi đến, đề ký bởi cố nhân Bạch Trạch. Hừm… Người ta bảo đó là thư thăm hỏi chuyện cũ, nhưng ta lại coi đó là một bản cáo trạng.
Take a guess. Who’ll be the next item in my collection? – Thử đoán xem. Kẻ nào sẽ là chiến lợi phẩm tiếp theo trong bộ sưu tập của ta?
Don’t suppress your true self. It’s a gift. Not a curse. – Đừng kìm hãm bản ngã của ngươi. Đó là ân tứ, chẳng phải lời nguyền.
Shadow snakes lurk in the abyss. All grudges paid and full. – Độc xà rình rập nơi vực thẳm. Mọi ân oán đều đã thanh toán sòng phẳng.
Not as leisurely as the administration, Tulen. Can’t mind your own mess become meddling the North? – Không được nhàn nhã như hội đồng cai trị đâu, Tulen. Bãi chiến trường của mình lo còn chưa xong, mà đòi nhúng tay vào chuyện Phương Bắc sao?
The Yudu Trading Firm never cheats, but at Jiu Shan Antiques, once you’re in, there’s no getting out. – Thương hội U Đô không bao giờ gian lận, nhưng một khi đã bước chân vào Tiệm Đồ Cổ Cửu Sơn… thì đừng hòng có đường ra.
Bored already? How about a game of hide and seek? – Đã chán rồi sao? Hay là… làm một ván trốn tìm nhé?
Serpents are born cold, but still yearn for fleeting warmth. – Loài rắn bẩm sinh máu lạnh, nhưng thẳm sâu vẫn khát khao chút hơi ấm phù du.
Snakes don’t like obedient prey. You understand? – Độc xà chẳng bao giờ hứng thú với những con mồi ngoan ngoãn. Ngươi hiểu chứ?
Shadow Contract. Your Doom! – Khế Ước Hắc Ám. Bản án tử của ngươi!
No time for your last words for this handful of silver. – Với ngần này bạc cắc, chẳng có thời gian cho ngươi trăn trối đâu.
Ha ha ha ha – Haha!
[Groan] – Hấp hối
Ugh! – Hự!
In the land of legends, monster spirits run rampant. – Nơi vùng đất của những truyền thuyết, yêu ma quỷ quái cứ thế lộng hành.
I can smell the scent of hatred! – Ta ngửi thấy mùi tanh của sự thù hận!
Ugh! – Hự!
You can’t run! – Chạy đằng trời!
Serpent’s Marsh! – Đầm Lầy Mãng Xà!
Every score will be settled. – Mọi ân oán rồi sẽ được thanh toán rạch ròi.
Those who break faith, face eradication. – Kẻ nào bội tín, kết cục chỉ có diệt vong.
I wouldn’t mind putting a certain sheep’s name in the Jiu Shan antique’s ledge. – Ta chẳng ngại điền tên một con cừu non nào đó vào cuốn sổ thù vặt của Tiệm Cổ Vật Cửu Sơn đâu.
Sink into the poisonous marsh. – Chìm sâu vào đầm lầy kịch độc đi!
What were you trade for with me? Money for your life? Or information on Guiyan? – Ngươi định lấy gì ra giao dịch với ta đây? Dùng tiền chuộc mạng? Hay là… thông tin về Quy Nguyên?
Serpents eat anything, but those tender, deep-sea fish are always my favorite. – Loài rắn nuốt chửng mọi thứ, nhưng lũ cá biển sâu mọng nước kia mới luôn là món khoái khẩu của ta.
The price of breaking a deal. Little snakes don’t mind a final meal before hibernation. – Đó là cái giá của việc phá vỡ giao kèo. Bầy rắn nhỏ chẳng chê một bữa no nê trước kỳ ngủ đông đâu.
Become my shadow! – Hóa thành cái bóng của ta đi!
My debts are paid in blood. – Nợ của ta phải trả bằng máu.