Rouie Hẹn Ước Tình Yêu
Who left hoofprints among the flowers after the rain? Was that… you? It was me.
Ai đã in dấu móng ngựa giữa thảm hoa sau cơn mưa vậy? Là… chàng sao? Là ta đây.
in fairy tales it is the princess who braves all odds awakening the sleeping prince with a kiss for a lifetime and beyond never to be apart
Trong truyện cổ tích, chính công chúa mới là người vượt qua mọi chông gai, đánh thức vị hoàng tử say giấc nồng bằng một nụ hôn. Để rồi trọn đời trọn kiếp. Mãi mãi không chia lìa.
The princess isn’t always destined to marry the prince, unless he’s the one riding a flying horse. So… it was you.
Công chúa chưa chắc đã định mệnh phải sánh vai cùng hoàng tử, trừ khi người đó cưỡi trên lưng chú ngựa có cánh. Hóa ra… người đó chính là chàng.
Miracles are born from hearts that yearn for the sky.
Phép màu được sinh ra từ thẳm sâu trái tim luôn khao khát bầu trời.
Escaping destiny, escaping the crowd, escaping everything that stands against true love.
Chạy trốn khỏi định mệnh, chạy trốn khỏi đám đông, gác lại mọi rào cản ngăn bước tình yêu đích thực.
Love finds its home. The beginning is the end.
Tình yêu đã tìm thấy gia đình. Khởi đầu cũng chính là kết thúc.
Taking off the glass slipper, I walk with you to the ends of the world.
Cởi bỏ đôi hài thủy tinh, em sẽ cùng chàng bước tới tận cùng thế giới.
A fearsome dragon? Will it ruin my wedding?
Một con rồng hung tợn sao? Liệu nó có phá hỏng hôn lễ của ta không?
Even in the fall, we once held each other close.
Dẫu phải gục ngã, đôi ta cũng đã từng ôm nhau thật chặt.
The wind will remember everyone who sets out for love.
Ngọn gió sẽ ghi nhớ từng bóng hình cất bước khởi hành vì tình yêu.
Listen, the symphony of the wedding.
Lắng nghe xem, bản giao hưởng của hôn lễ đang vang lên.
Let the flowers be my dance partners for now.
Tạm thời, hãy để những đóa hoa làm bạn nhảy cùng em.
Those without love are doomed to be caged birds.
Kẻ không có tình yêu, chung quy cũng chỉ là chú chim bị nhốt trong lồng.
Want to visit the forest and see the flowers with me again? Hopefully they won’t be eaten by the horses this time.
Chàng có muốn cùng em dạo bước trong rừng và ngắm hoa lần nữa không? Hy vọng lần này chúng sẽ không bị lũ ngựa nhấm nháp mất.