Teeri Vân Y Cẩm Tú
Bracelets of many colors auspicious brocades herald good fortune
Vòng tay đa sắc, lụa gấm cát tường, báo hiệu điềm lành mang tới.
Fingers guide radiant threads weave form shapes all creation
Chỉ tay đưa những đường tơ rực rỡ, dệt nên hình hài vạn vật.
As the new year arrives and the looms sing their praise.
Năm mới buông xuống, tiếng khung cửi rộn vang khúc hoan ca.
It’s finished! When the spirit opens her eyes, she’ll see how the mastery she left us has created such a splendid scene.
Hoàn thành rồi! Khi linh tôn mở mắt, người sẽ thấy những tuyệt kỹ người truyền lại đã tạo nên một cảnh sắc tráng lệ nhường nào.
Oh no! The festival is so entertaining! I almost forgot my real task!
Ôi không! Lễ hội vui quá! Mình suýt nữa quên mất nhiệm vụ chính rồi!
The moods of people are like vivid strands of silk. When woven together as lucky threads and tied to your wrist, good fortune will surely come.
Tâm tư của con người cũng tựa như những sợi tơ rực rỡ. Khi đan kết lại thành vòng tay may mắn, điềm lành chắc chắn sẽ tới thăm.
Severed threads rejoined. Destiny intertwined.
Sợi tơ đứt đoạn lại nối liền. Vận mệnh đôi đường lại đan xen.
Joy, anger, sorrow, woven together, they make a great tapestry of mortal life.
Hỉ, nộ, ái, ố kết lại cùng nhau, dệt nên một bức tranh tuyệt đẹp về cuộc sống nhân sinh.
Of my two friends, one never leaves the fireside. The other always loses her way. If only they could balance each other out.
Trong hai người bạn của mình, một người chẳng bao giờ rời khỏi đống lửa. Người kia thì lúc nào cũng lạc đường. Giá như họ có thể bù trừ cho nhau thì tốt biết mấy.
Each thread handled, each stitch sewn, warmth is worked into every inch of cloth.
Mỗi sợi chỉ xuyên qua, mỗi đường kim khâu lại, sự ấm áp được gửi gắm vào từng tấc vải.
Look how beautiful these colors are! Such festivity is only seen at the Spring Festival!
Nhìn xem những màu sắc này mới đẹp làm sao! Bầu không khí rộn ràng này chỉ có ở Lễ hội Mùa xuân thôi!
We, the people of Gentle Weave, are nimble with both hand and heart.
Dân làng Vân Y chúng mình, không chỉ khéo tay mà còn vẹn toàn tâm ý.
We form my celestial spirit is in harmony with my heart. Together, we long to spin beautiful new garments for all.
Linh tôn của mình đồng điệu với trái tim mình. Cùng nhau, chúng mình khao khát dệt nên những bộ y phục mới thật lộng lẫy cho tất cả mọi người.
We’ve gathered together to host the most vibrant celebration, calling for the awakening of the creative primordial spirit.
Chúng ta tụ hội về đây để cùng tổ chức một lễ hội rực rỡ nhất, đánh thức Nguyên tôn sáng thế.
The grace of the creative primordial spirit, forever remembered by the people of Gentle Weave!
Ân điển của Nguyên tôn sáng thế, người dân làng Vân Y sẽ mãi mãi khắc ghi!
Wicked ones will be bound and tangled up like festival dumplings!
Kẻ ác sẽ bị trói chặt và gói ghém lại hệt như những chiếc bánh chưng ngày hội!
CREATION TAKES SHAPE! TOGETHER WE WEAVE A GLORIOUS CHAPTER!
VẠN VẬT THÀNH HÌNH! CÙNG NHAU DỆT NÊN MỘT CHƯƠNG RỰC RỠ!