break across
📖 Meaning / Ý nghĩa
To suddenly appear, spread, or crash across a surface, sky, or someone’s face (often used for light, waves, or emotional expressions).
Đột nhiên xuất hiện, bừng lên hoặc tràn qua một bề mặt, bầu trời hay khuôn mặt (thường dùng cho ánh sáng, sóng biển hoặc cảm xúc trên nét mặt).
⚙️ Structure / Cấu trúc
-
something breaks across something
A slow smile broke across his face as he realized the joke.
Một nụ cười chậm rãi bừng lên trên khuôn mặt anh ấy khi anh ấy hiểu ra trò đùa.
-
break across + noun (horizon/sky/deck)
Huge waves broke across the deck during the gale.
Những con sóng khổng lồ đánh tràn qua boong tàu trong suốt trận bão lớn.
📝 Examples (5) / Ví dụ
A look of sudden recognition broke across her face.
Một vẻ mặt chợt nhận ra ai đó bừng lên trên khuôn mặt cô ấy.
First light broke across the distant mountains, signaling a new day.
Tia sáng đầu tiên bừng lên qua những ngọn núi xa xôi, báo hiệu một ngày mới.
The storm grew stronger as heavy seas broke across the barrier reef.
Cơn bão ngày càng mạnh hơn khi sóng lớn đánh tràn qua dải đá ngầm.
A ray of hope broke across his gloomy thoughts.
Một tia hy vọng bừng sáng qua những suy nghĩ u tối của anh ấy.
Laughter broke across the silent room, easing the tension instantly.
Tiếng cười vang lên khắp căn phòng yên lặng, ngay lập tức làm dịu đi sự căng thẳng.
🔗 Synonyms / Đồng nghĩa
💧 Opposites / Trái nghĩa
🎯 Common Collocations / Cụm từ thường gặp
- smile breaks across (someone’s face)
- light breaks across (the sky/horizon)
- waves break across (the deck/reef)
- dawn breaks across (the landscape)
📊 CEFR & Frequency / Độ phổ biến
Uncommon (mainly used in literary, poetic, or descriptive contexts)
💬 Mini Conversation / Hội thoại ngắn