break upon
📖 Meaning / Ý nghĩa
To suddenly become clear or understood by someone (a realization, truth, or news); or physically to crash heavily against something (such as waves on a shore).
Đột nhiên vỡ lẽ, hằn sâu vào nhận thức của ai đó (về một sự thật, nhận thức); hoặc (sóng biển) vỗ/đập mạnh vào đâu.
⚙️ Structure / Cấu trúc
-
something breaks upon somebody
The full magnitude of the disaster finally broke upon the survivors.
Toàn bộ tầm vóc tàn khốc của thảm họa cuối cùng cũng hiện rõ trong nhận thức của những người sống sót.
-
it breaks upon somebody that + clause
It gradually broke upon her that she was completely alone.
Cô ấy từ từ chợt nhận ra rằng mình hoàn toàn cô độc.
-
waves break upon something
Ferocious waves broke upon the rocky coastline.
Những con sóng dữ dội đập vào bờ biển đầy đá.
📝 Examples (5) / Ví dụ
It slowly broke upon him that his lifelong business partner had deceived him.
Cậu ấy dần dần chợt vỡ lẽ ra rằng người đối tác lâu năm của mình đã lừa dối mình.
The harsh reality of their plight broke upon the expedition team as supplies ran low.
Thực tế phũ phàng về hoàn cảnh khó khăn của họ bắt đầu hiện rõ khi nguồn nhu yếu phẩm dần cạn kiệt.
We stood in silence, listening to the ocean waves break upon the shore.
Chúng tôi đứng trong im lặng, lắng nghe tiếng sóng đại dương đập vào bờ.
As dawn broke upon the mountain peak, the view left everyone breathless.
Khi bình minh hớ rạng trên đỉnh núi, cảnh tượng khiến ai nấy đều bàng hoàng ngất ngây.
The significance of his scientific discovery only broke upon the world years later.
Tầm quan trọng của phát minh khoa học của ông chỉ thực sự được thế giới nhận thức rõ nhiều năm sau đó.
🔗 Synonyms / Đồng nghĩa
💧 Opposites / Trái nghĩa
🎯 Common Collocations / Cụm từ thường gặp
- truth breaks upon
- realization breaks upon
- full gravity breaks upon
- waves break upon
📊 CEFR & Frequency / Độ phổ biến
Uncommon; mainly used in literary, formal, or high-level academic writing.
💬 Mini Conversation / Hội thoại ngắn