wash over
📖 Meaning / Ý nghĩa
To affect someone suddenly and strongly (usually a feeling or emotion), or to happen around someone without affecting or bothering them.
Trào dâng, bủa vây (cảm xúc); hoặc xảy ra xung quanh ai đó mà không làm họ bận tâm hay ảnh hưởng đến họ.
Memory Tips / Mẹo ghi nhớ
Hãy tưởng tượng một ngọn sóng biển 🌊 (wave) tràn qua (wash over) bãi cát. Cụm từ này có 2 nét nghĩa siêu dễ nhớ:
1. Cảm xúc trào dâng giống như ngọn sóng bất ngờ bủa vây lấy bạn.
2. Sự việc trôi qua giống như sóng nước lướt qua chân bạn nhưng bạn vẫn đứng yên 🧘♂️, nghĩa là mặc kệ, không để bị ảnh hưởng!
⚙️ Structure / Cấu trúc
-
feeling/emotion + wash over + someone
A sudden sense of relief washed over her when the plane landed safely.
Một cảm giác nhẹ nhõm bất ngờ trào dâng trong cô ấy khi máy bay hạ cánh an toàn.
-
let + something + wash over + someone
I decided to just sit back and let his angry rant wash over me.
Tôi quyết định chỉ ngồi tựa lưng và mặc cho cơn thịnh nộ của anh ta trôi qua mà không thèm bận tâm.
📝 Examples (5) / Ví dụ
As she stepped onto the stage, a sudden wave of nausea washed over her.
Khi bước lên sân khấu, một cơn buồn nôn đột ngột bủa vây lấy cô.
Don’t get upset by their gossip; just let it wash over you.
Đừng giận dữ vì lời đồn đại của họ; hãy cứ mặc kệ nó trôi qua.
He closed his eyes and let the peaceful sounds of the forest wash over him.
Anh nhắm mắt lại và để những âm thanh thanh bình của rừng cây vỗ vờ quanh mình.
A huge wave of nostalgia washed over me as I flipped through the old photo album.
Một làn sóng hoài niệm cuộn trào trong tôi khi tôi lật xem album ảnh cũ.
Instead of arguing back, she just let his complaints wash over her in silence.
Thay vì tranh cãi lại, cô chỉ im lặng mặc cho những lời phàn nàn của anh ta trôi qua.
🔗 Synonyms / Đồng nghĩa
💧 Opposites / Trái nghĩa
🎯 Common Collocations / Cụm từ thường gặp
- a wave of relief washed over – một làn sóng nhẹ nhõm trào dâng
- feelings wash over someone – cảm xúc bủa vây lấy ai đó
- let the noise wash over you – mặc cho tiếng ồn trôi qua xung quanh bạn
- let criticism wash over – không để tâm đến những lời chỉ trích
📊 CEFR & Frequency / Độ phổ biến
Common in literary contexts, storytelling, and personal descriptions of emotional states.
💬 Mini Conversation / Hội thoại ngắn