Background music – Nhạc pick tướng
(Show 1) Open the way to the frontier. Mark the maps for countless generations. – Khai thông biên ải. Vẽ lại bản đồ cho thiên thu vạn đại.
(Show 2) The endless yellow sands link to distant borders. The spring breeze crosses the Jade Gate Pass. – Hoàng sa vạn dặm tận biên thùy. Xuân phong vượt ải Ngọc Môn Quan.
(Show 3) Let the roads stretch for endless ages, connecting all lands. – Nguyện cho trường lộ thiên thu, nối liền muôn phương.
Preserved fruits, music scores, paintings… And for our long journey back to the capital, that’s all you brought? – Mứt quả, cầm phổ, đan thanh… Đường về kinh thành xa xôi diệu vợi, hành trang của người chỉ có thế thôi sao?
All nations are now connected! – Vạn quốc nay đã được liên thông!
Sands cover the winding roads. – Hoàng sa phủ lối khúc quanh co.
These city preserves are a bit too sweet for my taste, but I’m sure some friends will like them. – Món mứt kinh thành này hơi ngọt so với khẩu vị của ta, nhưng chắc bằng hữu sẽ ưng ý.
Good rest, peace at home, don’t worry about me. For a traveler far from home, safe and sound is all that matters. – Nghỉ ngơi cho tốt, gia đạo bình an, chớ bận lòng vì ta. Kẻ lữ khách xa nhà, chỉ mong hai chữ bình an là đủ.
Pass the rugged borders! – Vượt qua biên ải gập ghềnh.
West beyond Yang Pass, you are always meeting old friends. – Tây xuất Dương Quan, đâu cũng gặp lại cố nhân.
Cross the Qilian Mountains! – Băng qua dãy Kỳ Liên!
The great desert leaves its mark! – Đại mạc khắc ghi dấu chân!
Ugh, these tales are so exaggerated. I couldn’t help but rewrite them a little. – Chà, mấy giai thoại này lời lẽ khoa trương quá thể. Ta đành mạo muội múa bút chỉnh sửa đôi chút.
With the wind’s message, all hearts may return as one. – Nhờ gió gửi lời, nguyện cho muôn triệu trái tim cùng hướng về một chốn.
Once, our maps remained unfinished. But now those who come after, trace their steps as a pen, extending history through the ages. – Xưa kia bản đồ dang dở. Nay hậu thế dùng bước chân làm bút, viết tiếp sử xanh lưu truyền vạn đại.
Who says the desert has no roads? With the seal in hand, I keep peace for the nation, opening routes across the frontier. – Kẻ nào bảo hoang mạc không lối? Tay cầm tín ấn, ta giữ bình yên cho xã tắc, mở ra con đường xuyên biên thùy.
The great desert is boundless, but we build borders one step at a time. As seasons flow like a river, we anchor ourselves with resolve. – Đại mạc mênh mông, biên cương chúng ta dựng xây từng bước. Thời gian trôi như nước chảy, lòng người vẫn kiên định như nhất.
Ride the wind, travel a thousand miles! – Ngự phong phi hành, sải bước thiên lý. (Cưỡi gió mà đi, ngao du ngàn dặm.)
Only my heart remains unchanged! – Duy chỉ có lòng ta là chưa từng đổi thay!
Persistence is the greatest virtue in life and work. Unlike you, who always gives up halfway. – Kiên trì là phẩm hạnh lớn nhất của con người. Đâu giống như người, chuyên làm chuyện bỏ dở giữa đường.
March through endless miles and countless barriers! – Băng vạn dặm đường, phá ngàn trùng chướng ngại!
To hear Farewell at Yang Pass again, is like meeting an old friend. – Lại nghe khúc bi ca Dương Quan, tựa như gặp lại cố tri.
Cross the quicksand. Walk a thousand miles. Carve a way through the vast desert. Old and gray, yet steadfast. – Vượt bãi lưu sa, dấn bước ngàn trùng. Xẻ cát đại mạc, mở lối hoang sơ; tóc đã pha sương, mà lòng son vẫn không phai.
My lord, I heard that it has been thirteen years since you left. But your banners did not fall, nor have you yielded. – Chủ nhân, nghe đâu người đi đã mười ba năm có lẻ. Vậy mà cờ xí chưa từng đổ, khí tiết chưa từng lung lay.
With my staff and seal, I move forward! – Tay cầm cờ tiết, ta vẫn tiến bước.
Thở
Đau
Cười 1
Cười 2
Cười 3
Biến về
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
