System sound – Âm thanh hệ thống Liên Quân

► Get ready! Minions will be deployed in ten seconds – Chuẩn bị! Lính xuất chiến trong mười giây.
► Get ready! Minions will be deployed in five seconds – Chuẩn bị! Lính xuất chiến trong năm giây.
► Minions will be deployed in three seconds – Lính sẽ xuất hiện sau 3 giây.
► All our towers are down. More super minion will be deployed down the middle lane – Tất cả trụ chúng ta đã bị phá hủy, lính siêu cấp sẽ xuất hiện đường giữa.
► A blue team tower has been destroyed – Trụ đội xanh đã bị phá hủy
► Your team has destroyed a tower – Trụ đối phương bị phá hủy
► Your tower has been destroyed – Trụ đồng minh bị phá hủy
► Attack the enemy nexus – Tấn công trụ địch
► Victory – Chiến thắng
► Keep an eye on the tower – Chú ý trụ
► Our tower is under attack – Trụ phe ta đang bị tấn công
► Our nexus is under attack – Trụ nhà chính đang bị tấn công
► An ally has been defeated – Một đồng minh đã bị hạ
► An enemy has been defeated – Một kẻ địch đã bị hạ
► You have defeated an enemy – Bạn đã hạ một kẻ địch.
► You have been defeated. – Bạn đã bị hạ. (Loại 1)
► You have been defeated. – Bạn đã bị hạ. (Loại 2)
► Enemy Double Kill – Kẻ thù giết hai mạng (Giết liên tiếp)
► Enemy Triple Kill – Kẻ thù giết ba mạng (Giết liên tiếp)
► Enemy Quad Kill – Kẻ thù giết bốn mạng (Giết liên tiếp)
► Enemy Mega Kill – Kẻ thù giết năm mạng (Giết liên tiếp)
► Enemy Ultimate – Kẻ thù tối thượng (Giết ba mạng mà chưa bị chết lần nào) (Garena dịch: Siêu việt)
► Enemy Onslaught – Kẻ thù thảm sát (Giết bốn mạng mà chưa bị chết lần nào) (Garena dịch: Bá đạo)
► Enemy Bloodpath – Kẻ địch đồ sát (Loại 1) (Giết 5 mạng) (Garena dịch: Truyền thuyết)
► Enemy Bloodpath – Kẻ địch đồ sát (Loại 2) (Giết 5 mạng) (Garena dịch: Truyền thuyết)
► Enemy Dominating – Kẻ địch thống trị (Loại 1) (Giết 6 mạng) (Garena dịch: Huyền thoại)
► Enemy Dominating – Kẻ địch thống trị (Loại 2) (Giết 6 mạng) (Garena dịch: Huyền thoại)
► Enemy Legendary – Kẻ địch huyền thoại (Loại 1) (Giết 7 mạng) (Garena dịch: Thần thánh)
► Enemy Legendary – Kẻ địch huyền thoại (Loại 2) (Giết 7 mạng) (Garena dịch: Thần thánh)
► Enemy Kill Rampage (trong chế độ sinh tử, giết trên 5 mạng nhưng ko biết chính xác là bao nhiêu)
► Enemy Kill Frenzy – Kẻ đich cuồng sát(Câu này trong chế độ đấu sinh tử, nhưng ko biết giết bao nhiêu mạng mới nói :))
► Enemy Kill Frenzy – Kẻ đich cuồng sát
► Enemy Killer tron – Kẻ địch cổ máy giết người
► Enemy Killicious – Kẻ địch giết ngon lành (Trong chế độ 10v10)
► Enemy Perfectect – Kẻ địch hoàn mỹ
► Shutdown – Chấm dứt
► Executed – Bị hạ (Loại 1)
► Executed – Bị hạ (Loại 2)
► Ace – Quét sạch (loại 1)
► Ace – Quét sạch (loại 2)
► Double Kill
► Triple Kill
► Quad Kill
► Mega Kill
► Kill Rampage
► Kill Frenzy
► Killertron
► Killicious
► Perfectect
► First Blood – Giọt máu đầu (Ăn được mạng đầu trong trận đấu)
► Ultimate – Siêu việt
► Onslaught – Bá đạo
► Dominating – Huyền thoại
► Legendary – Thần thánh (Loại 1)
► Legendary – Thần thánh (Loại 2)

► Keep an eye on the enemy Sage Golem – Chú ý bùa xanh phe địch
► Keep an eye on the enemy Might Golem. – Chú ý bùa đỏ phe địch.
► Keep an eye on our Sage Golem. – Chú ý bùa xanh phe ta.
► Keep an eye on our Might Golem – Chú ý bùa đỏ phe ta.
► Attack enemy Sage Golem – Cướp bùa xanh địch.
► Attack enemy Might Golem – Cướp bùa đỏ địch.
► Enemy Sage Golem has not re-spawned. – Bùa xanh phe địch chưa hồi sinh.
► Enemy Might Golem has not re-spawned. – Bùa đỏ phe địch chưa hồi sinh.
► Our Sage Golem has not respawned. – Bùa xanh phe ta chưa hồi sinh.
► Our Might Golem has not respawned – Bùa đỏ phe ta chưa hồi sinh.
► Enemy’s on Sage Golem – Kẻ địch đang ăn bùa xanh
► Enemy’s on Might Golem – Kẻ địch đang ăn bùa đỏ
► Rally, attack the Sage Golem. – Tập trung ăn bùa xanh
► Stop enemy from gaining the might buff. – Ngăn chặn team địch lấy buff sức mạnh.
► Slayer has not re-spawned – Tà Thần (Ceasar) chưa hồi sinh.
► Slayer is under attack – Tà thần (Ceasar) đang bị tấn công.
► The Dark Slayer has been defeated. – Tà Thần đã bị tiêu diệt.
► Enemies are going for Slayer – Kẻ địch đang tiến đến Ceasar
► Slayer health is low. – Máu Tà Thần còn thấp.
► Keep an eye on Slayer – Chú ý Tà Thần
► Don’t let the enemy take the Spirit Sentinel. – Đừng để team địch cướp Dơi thủ vệ.
► Keep an eye on Spirit Sentinel – Chú ý dơi thủ vệ.
► Spirit Sentinel has not re-spawned. – Dơi thủ vệ chưa hồi sinh
► Attack Spirit Sentinel – Tấn công Dơi Thủ Vệ
► The Abyssal Dragon has spawn. – Rồng đã xuất hiện.
► Keep an eye on Abyssal Dragon – Chú ý rồng
► Abyssal Dragon has not respawned. – Rồng chưa hồi sinh
► Abyssal Dragon health is low – Máu rồng còn thấp
► Enemies are going for Abyssal Dragon – Kẻ địch đang tiến đến Rồng.
► Abyssal Dragon is under attack – Rồng đang bị tấn công.
► Rally, attack the Abyssal Dragon – Tập trung đánh rồng.
► Attack Abyssal Dragon – Tấn công rồng
► Enemy missing in Slayer lane – Kẻ địch biến mất ở đường Tà Thần.
► Enemy missing in Dragon lane – Kẻ địch biến mất ở đường Rồng.
► Enemy missing in Middle lane – Kẻ địch biến mất ở đường giữa
► Enemy’s in Slayer lane – Địch xuất hiện ở đường Ceasar
► Enemy’s in middle lane. – Địch xuất hiện đường giữa.
► Pay attention to middle lane – Chú ý đường giữa
► Pay attention to dragon lane – Chú ý đường rồng
► Pay attention to Slayer lane – Chú ý đường Ceasar
► Clear Minion in Slayer lane – Dọn lính đường Tà Thần. (Garena dịch: Chú ý thu thập đường Ceasar)
► Clear Minion in Dragon lane – Dọn lính đường rồng. (Garena dịch: Chú ý thu thập đường Rồng)
► Clear minions in middle lane – Dọn lính đường giữa (Garena dịch: Chú ý thu thập đường giữa)
► I’ll take Slayer lane – Tôi đi đường Ceasar
► I’ll take the Middle lane – Đường giữa mình quẩy
► I’ll take the Dragon lane – Tôi đi đường Rồng.
► Focus on the minion. – Tập trung dọn lính.
► Focus on the tower. – Tập trung đẩy trụ.
► Protect the tower. – Bảo vệ trụ.
► Defend the nexus. – Bảo vệ nhà chính
► Attack the enemy tower. – Tấn công trụ địch
► Equipment ability is unavailable. – Tính năng trang bị chưa mở.
► Equipment ability is not ready. Tính năng trang bị chưa sẵn sàng.
► Equipment ability is ready – Tính năng trang bị đã sẵn sàng.
► Ability one is unavailable – Chiêu một chưa có
► Ability one is not ready – Chiêu một chưa hồi.
► Ability one is ready. – Chiêu một đã sẵn sàng.
► Ability two is unavailable – Chiêu hai chưa có.
► Ability two is not ready – Chiêu hai chưa hồi.
► Ability two is ready – Chiêu hai đã sẵn sàng
► Learn ability one. – Học chiêu một.
► Learn ability two – Học chiêu hai
► Ultimate is unavailable – Chiêu cuối chưa có
► Ultimate is not ready – Chiêu cuối chưa hồi
► Talent is not ready – Phép bổ trợ chưa hồi
► Talent is ready – Phép bổ trợ đã sẵn sàng.
► Flicker is not ready. – Tốc biến chưa hồi.
► Execute is not ready – Bộc phát chưa hồi.
► Execute is ready – Bộc phá đã sẵn sàng.
► Purify is not ready – Thanh tẩy chưa hồi
► Purify is ready – Thanh tẩy đã sẵn sàng.
► Restore is not ready – Hồi máu chưa hồi
► Disrupt is ready. – Cấm trụ đã sẵn sàng
► Disrupt is not ready – Cấm trụ chưa hồi
► Sprint is not ready – Tốc hành chưa hồi
► Sprint is ready. – Tốc hành đã sẵn sàng.
► The rage is ready. – Gầm thét đã sẵn sàng
► Punish is not ready – Trừng trị chưa sẵn sàng
► Daze is not ready – Ngất ngư chưa sẵn sàng
► Daze is ready. – Ngất ngư đã sẵn sàng.
► Heal is not ready. – Cấp cứu chưa sẵn sàng.
► Roar is not ready – Gầm thét chưa hồi (Rage cũng là gầm thét)
► Roar is ready – Gầm thét đã sẵn sàng
► Enemies have a gold advantage – Kẻ địch đang có lợi thế về vàng
► We have a gold advantage – Chúng ta đang có lợi thế về vàng
► Come and hide in the brush with me – Tập trung chuẩn bị mai phục.
► Go hide in the brush over there. – Tập trung chuẩn bị mai phục.
► Hold them off, I’ll take the towers. – Cố thủ, tôi đẩy lẻ
► Don’t overextend! Get back to farming. – Tập trung mục tiêu. (Đừng đi quá xa, trở về farm)
► Go after the enemy with low HP. – Truy sát kẻ địch còn ít máu.
► Stop attacking Abyssal Dragon. – Lui, đừng đánh Rồng.
► I need jungle help. – Cần rừng hỗ trợ.
► Hold on, don’t beat too eager – Đánh từ từ thôi.
► Keep up the good work – Khá lắm
► Look like I’m in good hands. – Có vẻ mình được hỗ trợ tốt.
► Return to nexus now. – Rút lui. (loại 1)
► Return to nexus now. – Rút lui. (loại 2)
► You make this game amazing – Bạn làm cho game thật tuyệt vời.
► Play it safe, we’re winning. – Chơi cẩn thận, chúng ta sẽ chiến thắng.
► Wait for re-spawn. – Đợi hồi sinh.
► The game is not over yet. – Trận đấu vẫn chưa kết thúc.
► My connection is unstable – Kết nối mạng của tôi không ổn định
► Stable internet connection – Kết nối mạng ổn định
► Be careful when you have passengers – Hãy cẩn thận khi có hành khách (Không biết trong chế độ nào :] )
► Welcome to veteran tutorial. Choose any lane and push forward. Destroy the enemy core to win the match. – ► Garena dịch: Chiến trường chia làm ba đường chính, hãy chọn một đường để tiến lên và phá hủy trụ của địch.
► You did great, do you need more information on jungling? – Bạn làm tốt lắm, bạn có cần thêm thông tin về đi rừng không?
► Welcome to Death Match – Chào mừng đến với chế độ sinh tử
► Welcome to Hook Wars – Chào mừng đến với chế độ đấu mốc.
► The control zone opens in ten seconds. – Vùng điều khiển sẽ mở trong 10 giây
► Get to the control zone, fight to the end – Trở vào khu vực điều khiển, chiến đấu tới cùng
► The Dark Slayer has appeared. Help your teammate to kill it to get Slayer buff. – Tà thần đã xuất hiện. Hãy giúp đồng đội tiêu diệt nó để nhận bùa Tà Thần.
► Red team turn to ban. – Đến lượt đội đỏ cấm.
Last update: 12/20/2020 – Phần này còn update.