| CHAP. XXXI. | CHƯƠNG XXXI. |
|---|---|
| How Provinces, and Kingdomes are distributed to Planets. | Luận về việc các Tỉnh thành và Vương quốc dưới sự cai quản của các hành tinh. |
| Moreover the whole Orb of the Earth is distributed by Kingdoms, and Provinces to the Planets, and Signes: | Hơn nữa, toàn bộ địa cầu, qua các Vương quốc và Tỉnh thành, đều được phân định cho các Hành tinh và Cung hoàng đạo. |
| For Macedonia, Thracia, Illyria, Arriana, Gordiana, (many of which countries are in the lesser Asia) are under Saturne with Capricorn; | Sao Thổ cùng với cung Ma Kết cai quản Macedonia, Thracia, Illyria, Arriana, Gordiana (nhiều vùng đất trong số này thuộc về Tiểu Á); |
| but with Aquarius, under him are the Sauromatian Country, Oxiana, Sogdiana, Arabia, Phazania, Media and Æthiopia, which Countries for the most part belong to the more inward Asia. | nhưng cùng với cung Bảo Bình, sao Thổ cai quản các vùng đất Sauromatian, Oxiana, Sogdiana, Arabia, Phazania, Media và Æthiopia; những vùng này phần lớn thuộc nội địa châu Á. |
| Under Jupiter with Sagittarius are Tuscana, Celtica, Spaine, and happy Arabia: | Dưới quyền năng của sao Mộc cùng với cung Nhân Mã là Tuscana, Celtica, Tây Ban Nha và Arabia phú quý; |
| under him with Pisces, are Lycia, Lydia, Cilicia, Pamphylia, Paphlagonia, Nasamonia, and Lybia. | cùng với cung Song Ngư là Lycia, Lydia, Cilicia, Pamphylia, Paphlagonia, Nasamonia và Libya. |
| Mars with Aries governs Britany, France, Germany, Bastarnia, the lower parts of Syria, Idumea, and Judea: | Sao Hỏa cùng với cung Bạch Dương cai quản Anh, Pháp, Đức, Bastarnia, hạ lưu Syria, Idumea và Judea; |
| with Scorpio, he rules Syria, Comagena, Cappadocia, Metagonium, Mauritania, and Getulia. | cùng với cung Bọ Cạp là Syria, Comagena, Cappadocia, Metagonium, Mauritania và Getulia. |
| The Sun with Leo governs Italy, Apulia, Sicilia, Phenicia, Chaldea, & the Orchenians. | Mặt Trời cùng với cung Sư Tử cai quản Ý, Apulia, Sicilia, Phenicia, Chaldea và vùng Orchenian. |
| Venus with Taurus governs the Isles Cyclades, the Seas of little Asia, Cyprus, Parthia, Media, Persia: | Sao Kim cùng với cung Kim Ngưu cai quản các đảo Cyclades, vùng biển Tiểu Á, đảo Cyprus, Parthia, Media và Ba Tư; |
| but with Libra she commands the people of the Island Bractia, of Caspia, of Seres, of Thebais, of Oasis, and of Troglodys. | nhưng cùng với cung Thiên Bình, sao Kim cai quản dân cư đảo Bractia, Caspia, Seres, Thebais, Oasis và Troglodytis. |
| Mercury with Gemini, rules Hircania, Armenia, Mantiana, Cyrenaica, Marmarica, and the lower Egypt: | Sao Thủy cùng với cung Song Tử cai quản Hircania, Armenia, Mantiana, Cyrenaica, Marmarica và hạ Ai Cập; |
| but with Virgo, Greece, Achaia, Creta, Babylon, Mesopotamia, Assyria, and Ela, whence they of that place are in Scripture called Elamites. | nhưng cùng với cung Xử Nữ là Hy Lạp, Achaia, Creta, Babylon, Mesopotamia, Assyria và Ela; vì thế người nơi đó trong Kinh Thánh gọi là người Elamite. |
| The Moon with Cancer governs Bithivia, Phrygia, Colchica, Numidia, Africa, Carthage, and all Carchedonia. | Mặt Trăng cùng với cung Cự Giải cai quản Bithivia, Phrygia, Colchica, Numidia, châu Phi, Carthage và toàn vùng Carchedonia. |
| These we have in this manner gathered from Ptolemies opinion, to which according to the writings of other Astrologers many more may be added. | Những điều trên đây được chúng tôi tập hợp theo quan điểm của Ptolemy; theo các tác phẩm của những nhà chiêm tinh khác, còn có thể bổ sung thêm nhiều hơn nữa. |
| But he which knows how to compare these divisions of Provinces according to the divisions of the Stars, with the Ministery of the ruling Intelligencies, and blessings of the Tribes of Israel, the lots of the Apostles, and typicall seales of the sacred Scripture, shall be able to obtain great and propheticall oracles concerning every Region, of things to come. | Nhưng kẻ nào biết cách so sánh những sự phân chia Tỉnh thành theo phân chia của các Tinh tú với sự Phụng sự của các Thiên cơ cai quản, phúc lành của các bộ tộc Israel, sự phân chia của các Tông đồ và ấn ký biểu tượng trong Kinh Thánh, sẽ có thể nhận được những lời sấm truyền vĩ đại và tiên tri về mọi vùng đất tương lai. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.