| Lovely Ilonka | Nàng Ilonka Xinh Đẹp |
|---|---|
| There was once a king’s son who told his father that he wished to marry. | Ngày xửa ngày xưa, có một vị hoàng tử đến thưa với vua cha rằng mình đã muốn thành gia lập thất. |
| ‘No, no!’ said the king; ‘you must not be in such a hurry. Wait till you have done some great deed. My father did not let me marry till I had won the golden sword you see me wear.’ | “Khoan, khoan đã!” nhà vua phán. “Con không được vội vàng như vậy. Hãy chờ đến khi con lập được một chiến công vĩ đại nào đó. Tổ phụ của con cũng đã không cho phép ta kết hôn cho đến khi ta giành được thanh gươm vàng mà con thấy ta đang đeo đây.” |
| The prince was much disappointed, but he never dreamed of disobeying his father, and he began to think with all his might what he could do. | Hoàng tử vô cùng thất vọng, nhưng chàng chưa bao giờ dám cãi lời vua cha. Chàng vắt óc suy nghĩ xem mình có thể làm được việc gì. |
| It was no use staying at home, so one day he wandered out into the world to try his luck, and as he walked along he came to a little hut in which he found an old woman crouching over the fire. | Ở mãi trong cung cũng chẳng ích gì, thế là một ngày nọ, chàng lên đường chu du thiên hạ để thử vận may. Đi mãi, chàng bắt gặp một túp lều nhỏ, bên trong có một bà lão đang co ro bên bếp lửa. |
| ‘Good evening, mother. I see you have lived long in this world; do you know anything about the three bulrushes?’ | “Chào bà ạ. Cháu thấy bà đã sống trên đời rất lâu, vậy bà có biết gì về ba cây sậy thần không ạ?” |
| ‘Yes, indeed, I’ve lived long and been much about in the world, but I have never seen or heard anything of what you ask. Still, if you will wait till to-morrow I may be able to tell you something.’ | “Phải, ta đã sống rất lâu và đi cũng rất nhiều nơi trên thế gian này, nhưng ta chưa từng nghe hay thấy bất cứ điều gì về thứ con hỏi. Tuy vậy, nếu con chịu đợi đến ngày mai, biết đâu ta có thể cho con biết điều gì đó.” |
| Well, he waited till the morning, and quite early the old woman appeared and took out a little pipe and blew in it, and in a moment all the crows in the world were flying about her. | Chàng bèn ở lại chờ đến sáng. Sớm tinh mơ hôm sau, bà lão xuất hiện, lấy ra một chiếc còi nhỏ và thổi một hơi. Trong nháy mắt, tất cả quạ trên khắp thế gian đều bay về vây quanh bà. |
| Not one was missing. Then she asked if they knew anything about the three bulrushes, but not one of them did. | Không thiếu một con nào. Bà lão liền hỏi chúng có biết gì về ba cây sậy thần không, nhưng chẳng một con nào biết cả. |
| The prince went on his way, and a little further on he found another hut in which lived an old man. | Hoàng tử lại tiếp tục lên đường. Đi xa hơn một chút, chàng tìm thấy một túp lều khác, nơi có một ông lão sinh sống. |
| On being questioned the old man said he knew nothing, but begged the prince to stay overnight, and the next morning the old man called all the ravens together, but they too had nothing to tell. | Khi được hỏi, ông lão cũng nói không biết gì, nhưng mời hoàng tử ở lại qua đêm. Sáng hôm sau, ông lão gọi tất cả các con diều hâu lại, nhưng chúng cũng chẳng có gì để kể. |
| The prince bade him farewell and set out. He wandered so far that he crossed seven kingdoms, and at last, one evening, he came to a little house in which was an old woman. | Hoàng tử từ biệt ông lão rồi lại lên đường. Chàng đi thật xa, băng qua bảy vương quốc, và cuối cùng, vào một buổi chiều nọ, chàng đến một ngôi nhà nhỏ nơi có một bà lão đang ở. |
| ‘Good evening, dear mother,’ said he politely. | “Chào bà kính yêu,” chàng nói lễ phép. |
| ‘Good evening to you, my dear son,’ answered the old woman. ‘It is lucky for you that you spoke to me or you would have met with a horrible death. But may I ask where are you going?’ | “Chào con trai yêu quý của ta,” bà lão đáp lời. “Thật may cho con đã cất lời chào ta, nếu không con đã phải nhận một cái chết thảm khốc rồi. Nhưng ta có thể hỏi, con đang đi đâu vậy?” |
| ‘I am seeking the three bulrushes. Do you know anything about them?’ | “Thưa bà, con đang tìm ba cây sậy thần. Bà có biết gì về chúng không ạ?” |
| ‘I don’t know anything myself, but wait till to-morrow. Perhaps I can tell you then.’ | “Bản thân ta thì không biết gì, nhưng hãy đợi đến ngày mai. Có lẽ khi đó ta có thể cho con câu trả lời.” |
| So the next morning she blew on her pipe, and lo! and behold every magpie in the world flew up. | Thế là sáng hôm sau, bà thổi chiếc còi của mình, và kìa, tất cả chim ác là trên thế gian đều bay đến. |
| That is to say, all the magpies except one who had broken a leg and a wing. The old woman sent after it at once, and when she questioned the magpies the crippled one was the only one who knew where the three bulrushes were. | Ấy là nói, tất cả, trừ một con bị gãy một chân và một cánh. Bà lão liền cho người đi tìm nó ngay lập tức, và khi bà hỏi lũ ác là, thì chỉ có con chim bị què đó là biết nơi ba cây sậy thần đang ở. |
| Then the prince started off with the lame magpie. They went on and on till they reached a great stone wall, many, many feet high. | Hoàng tử bèn lên đường cùng chú ác là bị què. Họ đi mãi, đi mãi, cho đến khi tới một bức tường đá cao ngất. |
| ‘Now, prince,’ said the magpie, ‘the three bulrushes are behind that wall.’ | “Này hoàng tử,” chú ác là nói, “ba cây sậy thần ở ngay sau bức tường kia.” |
| The prince wasted no time. He set his horse at the wall and leaped over it. | Hoàng tử không lãng phí một giây. Chàng thúc ngựa phi thẳng tới và nhảy phắt qua tường. |
| Then he looked about for the three bulrushes, pulled them up and set off with them on his way home. | Sau đó, chàng nhìn quanh tìm ba cây sậy, nhổ chúng lên và lên đường trở về nhà. |
| As he rode along one of the bulrushes happened to knock against something. It split open and, only think! out sprang a lovely girl, who said: ‘My heart’s love, you are mine and I am yours; do give me a glass of water.’ | Khi đang dong ngựa trên đường, một trong ba cây sậy vô tình va vào thứ gì đó. Nó bỗng nứt ra, và, lạ chưa! từ trong đó bước ra một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần. Nàng nói: “Chàng ơi, người yêu dấu của lòng em. Chàng thuộc về em và em thuộc về chàng. Xin cho em một ly nước.” |
| But how could the prince give it her when there was no water at hand? So the lovely maiden flew away. | Nhưng hoàng tử làm sao có nước cho nàng khi xung quanh chẳng có một giọt nào? Thế là nàng thiếu nữ xinh đẹp liền bay đi mất. |
| He split the second bulrush as an experiment and just the same thing happened. | Chàng bẻ thử cây sậy thứ hai, và mọi chuyện lại diễn ra y hệt. |
| How careful he was of the third bulrush! | Chàng đã cẩn thận với cây sậy thứ ba biết bao! |
| He waited till he came to a well, and there he split it open, and out sprang a maiden seven times lovelier than either of the others, and she too said: ‘My heart’s love, I am yours and you are mine; do give me a glass of water.’ | Chàng đợi cho đến khi đi qua một cái giếng, rồi mới bẻ nó ra. Từ trong đó bước ra một thiếu nữ xinh đẹp gấp bảy lần hai người trước. Nàng cũng nói: “Chàng ơi, người yêu dấu của lòng em. Em thuộc về chàng và chàng thuộc về em. Xin cho em một ly nước.” |
| This time the water was ready and the girl did not fly away, but she and the prince promised to love each other always. | Lần này, nước đã có sẵn và cô gái không bay đi mất. Nàng và hoàng tử đã trao nhau lời hẹn ước sẽ mãi mãi yêu thương. |
| Then they set out for home. They soon reached the prince’s country, and as he wished to bring his promised bride back in a fine coach he went on to the town to fetch one. | Sau đó, họ cùng nhau lên đường về nhà. Họ sớm về đến vương quốc của hoàng tử. Vì muốn rước vị hôn thê của mình trên một cỗ xe lộng lẫy, chàng đi vào thành để tìm một cỗ xe như vậy. |
| In the field where the well was, the king’s swineherds and cowherds were feeding their droves, and the prince left Ilonka (for that was her name) in their care. | Trên cánh đồng nơi có cái giếng, những kẻ chăn lợn và chăn bò của nhà vua đang trông coi đàn gia súc. Hoàng tử đã gửi gắm Ilonka (đó là tên của nàng) cho họ chăm sóc. |
| Unluckily the chief swineherd had an ugly old daughter, and whilst the prince was away he dressed her up in fine clothes, and threw Ilonka into the well. | Không may thay, lão chăn lợn trưởng có một người con gái vừa già vừa xấu xí. Trong lúc hoàng tử đi khỏi, lão đã cho con gái mình mặc quần áo lộng lẫy, rồi đẩy Ilonka xuống giếng. |
| The prince returned before long, bringing with him his father and mother and a great train of courtiers to escort Ilonka home. | Chẳng bao lâu sau, hoàng tử quay lại, mang theo cả vua cha và hoàng hậu cùng một đoàn tùy tùng đông đảo để hộ tống Ilonka về cung. |
| But how they all stared when they saw the swineherd’s ugly daughter! | Nhưng tất cả đã sững sờ biết bao khi nhìn thấy người con gái xấu xí của lão chăn lợn! |
| However, there was nothing for it but to take her home; and, two days later, the prince married her, and his father gave up the crown to him. | Tuy nhiên, chẳng còn cách nào khác, họ đành phải đưa cô ta về cung. Hai ngày sau, hoàng tử kết hôn với cô ta, và vua cha đã truyền lại ngôi báu cho chàng. |
| But he had no peace! He knew very well he had been cheated, though he could not think how. | Nhưng nhà vua trẻ không có một ngày bình yên! Chàng biết rất rõ mình đã bị lừa gạt, dù không thể nghĩ ra là bằng cách nào. |
| Once he desired to have some water brought him from the well into which Ilonka had been thrown. The coachman went for it and, in the bucket he pulled up, a pretty little duck was swimming. | Một lần, chàng ra lệnh mang một ít nước từ chính cái giếng mà Ilonka bị đẩy xuống. Người đánh xe ngựa đi lấy nước, và trong chiếc gàu ông kéo lên, có một chú vịt nhỏ xinh xắn đang bơi. |
| He looked wonderingly at it, and all of a sudden it disappeared and he found a dirty looking girl standing near him. The girl returned with him and managed to get a place as housemaid in the palace. | Ông ngạc nhiên nhìn nó, rồi bỗng nhiên chú vịt biến mất, và ông thấy một cô gái trông lấm lem bẩn thỉu đang đứng cạnh mình. Cô gái trở về cùng ông và xin được một chân tì nữ trong cung. |
| Of course she was very busy all day long, but whenever she had a little spare time she sat down to spin. | Dĩ nhiên, suốt cả ngày cô vô cùng bận rộn, nhưng mỗi khi có chút thời gian rảnh, cô lại ngồi xuống kéo sợi. |
| Her distaff turned of itself and her spindle span by itself and the flax wound itself off; and however much she might use there was always plenty left. | Chiếc xa quay tự kéo sợi, con thoi tự quay, và sợi lanh tự cuộn lại; và dù cô có dùng bao nhiêu đi nữa, sợi lanh vẫn luôn còn đầy ắp. |
| When the queen—or, rather, the swineherd’s daughter—heard of this, she very much wished to have the distaff, but the girl flatly refused to give it to her. | Khi hoàng hậu – hay nói đúng hơn là con gái lão chăn lợn – nghe về chuyện này, ả vô cùng muốn có được chiếc xa quay, nhưng cô gái kiên quyết từ chối. |
| However, at last she consented on condition that she might sleep one night in the king’s room. The queen was very angry, and scolded her well; but as she longed to have the distaff she consented, though she gave the king a sleeping draught at supper. | Tuy nhiên, cuối cùng cô cũng đồng ý với điều kiện rằng cô được ngủ một đêm trong phòng của nhà vua. Hoàng hậu vô cùng tức giận và mắng nhiếc cô, nhưng vì quá thèm muốn chiếc xa quay, ả đành chấp thuận, dù đã lén cho nhà vua uống thuốc ngủ trong bữa tối. |
| Then the girl went to the king’s room looking seven times lovelier than ever. She bent over the sleeper and said: ‘My heart’s love, I am yours and you are mine. Speak to me but once; I am your Ilonka.’ | Thế rồi, cô gái bước vào phòng của nhà vua, trông nàng xinh đẹp gấp bảy lần lúc nào hết. Nàng cúi xuống bên người đang ngủ và nói: “Chàng ơi, người yêu dấu của lòng em. Em thuộc về chàng và chàng thuộc về em. Xin hãy nói với em một lời thôi; em là Ilonka của chàng đây.” |
| But the king was so sound asleep he neither heard nor spoke, and Ilonka left the room, sadly thinking he was ashamed to own her. | Nhưng nhà vua ngủ say như chết, chàng không nghe cũng không nói gì. Ilonka rời khỏi phòng, buồn bã nghĩ rằng chàng xấu hổ không muốn nhận ra mình. |
| Soon after the queen again sent to say that she wanted to buy the spindle. The girl agreed to let her have it on the same conditions as before; but this time, also, the queen took care to give the king a sleeping draught. | Ít lâu sau, hoàng hậu lại sai người đến nói muốn mua con thoi. Cô gái đồng ý bán nó với điều kiện như trước. Nhưng lần này, hoàng hậu cũng cẩn thận cho nhà vua uống thuốc ngủ. |
| And once more Ilonka went to the king’s room and spoke to him; whisper as sweetly as she might she could get no answer. | Và một lần nữa, Ilonka lại vào phòng nhà vua và nói với chàng; nhưng dù nàng thì thầm ngọt ngào đến đâu, nàng cũng không nhận được câu trả lời. |
| Now some of the king’s servants had taken note of the matter, and warned their master not to eat and drink anything that the queen offered him, as for two nights running she had given him a sleeping draught. | Bấy giờ, một vài người hầu của nhà vua đã để ý đến chuyện này, và họ bẩm báo với chủ nhân đừng ăn uống bất cứ thứ gì hoàng hậu đưa cho, vì suốt hai đêm liền, ả đã cho ngài uống thuốc ngủ. |
| The queen had no idea that her doings had been discovered; and when, a few days later, she wanted the flax, and had to pay the same price for it, she felt no fears at all. | Hoàng hậu không hề hay biết mưu đồ của mình đã bị phát hiện. Vài ngày sau, khi ả muốn có cuộn sợi lanh và phải trả cái giá tương tự, ả không chút nghi ngờ. |
| At supper that night the queen offered the king all sorts of nice things to eat and drink, but he declared he was not hungry, and went early to bed. | Trong bữa tối hôm đó, hoàng hậu mời nhà vua đủ mọi món ngon thức uống, nhưng ngài tuyên bố không đói và đi ngủ sớm. |
| The queen repented bitterly her promise to the girl, but it was too late to recall it; for Ilonka had already entered the king’s room, where he lay anxiously waiting for something, he knew not what. | Hoàng hậu vô cùng hối hận về lời hứa của mình với cô gái, nhưng đã quá muộn để rút lời, vì Ilonka đã bước vào phòng của nhà vua. Chàng đang nằm đó, nóng lòng chờ đợi một điều gì đó mà chính chàng cũng không biết là gì. |
| All of a sudden he saw a lovely maiden who bent over him and said: ‘My dearest love, I am yours and you are mine. Speak to me, for I am your Ilonka.’ | Bỗng nhiên, chàng thấy một thiếu nữ xinh đẹp tuyệt trần cúi xuống bên mình và nói: “Chàng ơi, người yêu dấu của lòng em. Em thuộc về chàng và chàng thuộc về em. Hãy nói với em, vì em là Ilonka của chàng đây.” |
| At these words the king’s heart bounded within him. He sprang up and embraced and kissed her, and she told him all her adventures since the moment he had left her. | Nghe những lời ấy, trái tim nhà vua như nhảy lên trong lồng ngực. Chàng vùng dậy, ôm và hôn nàng. Nàng kể cho chàng nghe tất cả những gì mình đã trải qua kể từ giây phút chàng rời đi. |
| And when he heard all that Ilonka had suffered, and how he had been deceived, he vowed he would be revenged; so he gave orders that the swineherd, his wife and daughter should all be hanged; and so they were. | Và khi nghe hết những khổ đau mà Ilonka đã phải chịu đựng, và mình đã bị lừa dối ra sao, nhà vua thề sẽ báo thù. Chàng hạ lệnh cho lão chăn lợn, vợ lão và con gái lão đều phải bị treo cổ. Và họ đã phải đền tội. |
| The next day the king was married, with great rejoicings, to the fair Ilonka; and if they are not yet dead—why, they are still living. | Ngày hôm sau, nhà vua tổ chức một hôn lễ linh đình với nàng Ilonka xinh đẹp. Và nếu họ chưa qua đời, thì hẳn là họ vẫn còn sống đến ngày nay. |
| [From Ungarische Mahrehen.] | [Theo truyện cổ tích Hungary.] |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.