12 – Những Món Quà Của Vị Pháp Sư

The Gifts of the Magician Những Món Quà Của Vị Pháp Sư
Once upon a time there was an old man who lived in a little hut in the middle of a forest. Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão sống trong một túp lều nhỏ giữa rừng sâu.
His wife was dead, and he had only one son, whom he loved dearly. Vợ ông đã mất, và ông chỉ có một người con trai duy nhất mà ông hết mực thương yêu.
Near their hut was a group of birch trees, in which some black-game had made their nests, and the youth had often begged his father’s permission to shoot the birds, but the old man always strictly forbade him to do anything of the kind. Gần túp lều của họ có một hàng cây bạch dương, nơi một bầy gà gô đen đến làm tổ, và chàng trai trẻ đã nhiều lần năn nỉ cha cho đi săn lũ chim, nhưng ông lão luôn một mực ngăn cấm.
One day, however, when the father had gone to a little distance to collect some sticks for the fire, the boy fetched his bow, and shot at a bird that was just flying towards its nest. Tuy vậy, vào một ngày nọ, khi người cha đi vào rừng nhặt một ít củi khô, cậu con trai bèn lấy cung tên, nhắm bắn một con chim đang bay về tổ.
But he had not taken proper aim, and the bird was only wounded, and fluttered along the ground. Nhưng vì không nhắm kỹ, mũi tên chỉ làm con chim bị thương, nó lảo đảo bay là là trên mặt đất.
The boy ran to catch it, but though he ran very fast, and the bird seemed to flutter along very slowly, he never could quite come up with it; it was always just a little in advance. Cậu bé vội đuổi theo, nhưng dù cậu chạy rất nhanh, còn con chim thì có vẻ bay rất chậm chạp, cậu không tài nào đuổi kịp; nó lúc nào cũng chỉ ở ngay trước mặt cậu một quãng ngắn.
But so absorbed was he in the chase that he did not notice for some time that he was now deep in the forest, in a place where he had never been before. Mải mê đuổi theo, cậu không nhận ra mình đã vào tít trong rừng sâu, một nơi cậu chưa từng đặt chân đến.
Then he felt it would be foolish to go any further, and he turned to find his way home. Lúc này cậu mới thấy thật dại dột khi đi xa hơn nữa và vội quay người tìm đường về nhà.
He thought it would be easy enough to follow the path along which he had come, but somehow it was always branching off in unexpected directions. Cậu nghĩ rằng chỉ cần men theo con đường cũ là có thể về được, nhưng không hiểu sao con đường cứ rẽ sang những hướng lạ lùng.
He looked about for a house where he might stop and ask his way, but there was not a sign of one anywhere, and he was afraid to stand still, for it was cold, and there were many stories of wolves being seen in that part of the forest. Cậu nhìn quanh tìm một ngôi nhà để dừng lại hỏi đường, nhưng chẳng thấy một bóng người, và cậu không dám đứng yên một chỗ vì trời đã lạnh, và người ta vẫn thường kể những câu chuyện về sói hoang trong khu rừng này.
Night fell, and he was beginning to start at every sound, when suddenly a magician came running towards him, with a pack of wolves snapping at his heels. Màn đêm buông xuống, và cậu bắt đầu giật mình thon thót trước mọi tiếng động, bỗng nhiên, một vị pháp sư tất tả chạy tới, phía sau là cả một bầy sói đang nhe nanh đuổi sát gót.
Then all the boy’s courage returned to him. Thấy vậy, tất cả lòng can đảm trong cậu trỗi dậy.
He took his bow, and aiming an arrow at the largest wolf, shot him through the heart, and a few more arrows soon put the rest to flight. Cậu giương cung, bắn một mũi xuyên tim con sói đầu đàn, và vài mũi tên nữa đã khiến cả bầy phải kinh hoàng tháo chạy.
The magician was full of gratitude to his deliverer, and promised him a reward for his help if the youth would go back with him to his house. Vị pháp sư vô cùng cảm kích người đã cứu mình, và hứa sẽ hậu tạ nếu chàng trai chịu về nhà ông.
‘Indeed there is nothing that would be more welcome to me than a night’s lodging,’ answered the boy; ‘I have been wandering all day in the forest, and did not know how to get home again. “Thưa ông, quả thực không có gì cháu mong muốn hơn là một nơi tá túc qua đêm,” cậu bé đáp, “Cháu đã lang thang cả ngày trong rừng và không biết làm sao để về nhà.”
‘Come with me, you must be hungry as well as tired,’ said the magician, and led the way to his house, where the guest flung himself on a bed, and went fast asleep. “Hãy theo ta, chắc con vừa mệt vừa đói rồi,” vị pháp sư nói rồi dẫn đường về nhà, vừa đến nơi, người khách mệt mỏi gieo mình xuống giường và thiếp đi ngay lập tức.
But his host returned to the forest to get some food, for the larder was empty. Còn chủ nhà thì quay lại vào rừng để kiếm thức ăn vì tủ đựng đồ đã trống không.
While he was absent the housekeeper went to the boy’s room and tried to wake him. Khi ông vắng mặt, cô quản gia vào phòng cậu bé và cố gắng đánh thức cậu.
She stamped on the floor, and shook him and called to him, telling him that he was in great danger, and must take flight at once. Cô dậm chân, lay người và gọi cậu, bảo rằng cậu đang gặp nguy hiểm lớn và phải trốn đi ngay lập tức.
But nothing would rouse him, and if he did ever open his eyes he shut them again directly. Nhưng không gì có thể đánh thức cậu dậy nổi; nếu có lúc nào cậu hé mắt ra thì cũng nhắm lại ngay.
Soon after, the magician came back from the forest, and told the housekeeper to bring them something to eat. Chẳng bao lâu sau, vị pháp sư trở về từ khu rừng và bảo cô quản gia mang thức ăn lên.
The meal was quickly ready, and the magician called to the boy to come down and eat it, but he could not be wakened, and they had to sit down to supper without him. Bữa ăn nhanh chóng được dọn sẵn, vị pháp sư gọi cậu bé xuống dùng bữa, nhưng không thể đánh thức cậu dậy được nên hai người đành phải ăn tối mà không có cậu.
By-and-by the magician went out into the wood again for some more hunting, and on his return he tried afresh to waken the youth. Ăn xong, vị pháp sư lại vào rừng đi săn lần nữa, và khi trở về ông lại cố gắng gọi chàng trai dậy.
But finding it quite impossible, he went back for the third time to the forest. Thấy vẫn không được, ông đành vào rừng lần thứ ba.
While he was absent the boy woke up and dressed himself. Trong lúc ông đi vắng, cậu bé tỉnh giấc và mặc lại quần áo.
Then he came downstairs and began to talk to the housekeeper. Cậu xuống nhà và bắt đầu nói chuyện với cô quản gia.
The girl had heard how he had saved her master’s life, so she said nothing more about his running away, but instead told him that if the magician offered him the choice of a reward, he was to ask for the horse which stood in the third stall of the stable. Cô gái đã nghe chuyện cậu cứu mạng chủ mình nên không giục cậu chạy trốn nữa, thay vào đó cô dặn rằng nếu vị pháp sư cho cậu chọn một phần thưởng, hãy xin con ngựa ở gian thứ ba trong chuồng.
By-and-by the old man came back and they all sat down to dinner. Lát sau, ông lão trở về và cả ba cùng ngồi vào bàn ăn tối.
When they had finished the magician said: ‘Now, my son, tell me what you will have as the reward of your courage?’ Khi bữa ăn kết thúc, vị pháp sư nói: “Này, con trai, con muốn phần thưởng gì cho lòng dũng cảm của mình?”
‘Give me the horse that stands in the third stall of your stable,’ answered the youth. ‘For I have a long way to go before I get home, and my feet will not carry me so far.’ “Xin ông hãy cho con con ngựa ở gian thứ ba trong chuồng của ông,” chàng trai đáp. “Vì đường về nhà còn xa, đôi chân con e rằng không đi nổi.”
‘Ah! my son,’ replied the magician, ‘it is the best horse in my stable that you want! Will not anything else please you as well?’ “Than ôi, con trai của ta,” vị pháp sư đáp, “đó là con ngựa quý nhất trong chuồng của ta đấy! Con không thích thứ gì khác sao?”
But the youth declared that it was the horse, and the horse only, that he desired, and in the end the old man gave way. Nhưng chàng trai quả quyết rằng mình chỉ muốn con ngựa đó mà thôi, và cuối cùng, ông lão đành phải đồng ý.
And besides the horse, the magician gave him a zither, a fiddle, and a flute, saying: ‘If you are in danger, touch the zither; and if no one comes to your aid, then play on the fiddle; but if that brings no help, blow on the flute.’ Ngoài con ngựa ra, vị pháp sư còn tặng cậu một cây đàn tranh, một cây vĩ cầm và một cây sáo, rồi dặn: “Nếu gặp nguy hiểm, hãy gảy cây đàn tranh, nếu không ai đến cứu, hãy kéo cây vĩ cầm, còn nếu vẫn không có ai giúp, hãy thổi cây sáo này.”
The youth thanked the magician, and fastening his treasures about him mounted the horse and rode off. Chàng trai cảm ơn vị pháp sư, mang theo những báu vật rồi lên ngựa phi đi.
He had already gone some miles when, to his great surprise, the horse spoke, and said: ‘It is no use your returning home just now, your father will only beat you. Let us visit a few towns first, and something lucky will be sure to happen to us.’ Cậu đi được vài dặm thì, trước sự ngạc nhiên vô cùng, con ngựa bỗng cất tiếng nói: “Cậu đừng vội về nhà làm gì, cha cậu sẽ chỉ đánh cậu một trận thôi. Chúng ta hãy ghé thăm vài thành phố trước đã, chắc chắn sẽ có chuyện may mắn xảy ra.”
This advice pleased the boy, for he felt himself almost a man by this time, and thought it was high time he saw the world. Lời khuyên này làm chàng trai rất hài lòng, vì lúc này cậu đã cảm thấy mình như một người đàn ông trưởng thành và nghĩ rằng đã đến lúc mình nên đi xem thế giới.
When they entered the capital of the country everyone stopped to admire the beauty of the horse. Khi họ tiến vào kinh đô của xứ sở nọ, mọi người đều dừng lại để chiêm ngưỡng vẻ đẹp của con ngựa.
Even the king heard of it, and came to see the splendid creature with his own eyes. Ngay cả nhà vua cũng nghe tin, và ngài đã đến tận nơi để xem sinh vật lộng lẫy ấy.
Indeed, he wanted directly to buy it, and told the youth he would give any price he liked. Vừa thấy, ngài đã muốn mua ngay và bảo chàng trai cứ ra giá, bao nhiêu cũng được.
The young man hesitated for a moment, but before he could speak, the horse contrived to whisper to him: Chàng trai do dự một lúc, nhưng trước khi cậu kịp lên tiếng, con ngựa đã tìm cách thì thầm với cậu:
‘Do not sell me, but ask the king to take me to his stable, and feed me there; then his other horses will become just as beautiful as I.’ “Đừng bán tôi, hãy xin nhà vua đưa tôi vào chuồng ngựa của ngài và cho tôi ăn ở đó, rồi những con ngựa khác của ngài cũng sẽ trở nên đẹp đẽ như tôi.”
The king was delighted when he was told what the horse had said, and took the animal at once to the stables, and placed it in his own particular stall. Nhà vua vô cùng vui mừng khi nghe con ngựa nói vậy, ngài lập tức đưa nó vào chuồng và đặt nó ở gian riêng của mình.
Sure enough, the horse had scarcely eaten a mouthful of corn out of the manger, when the rest of the horses seemed to have undergone a transformation. Quả nhiên, con ngựa vừa ăn một miếng ngô trong máng, những con ngựa còn lại dường như thay đổi hẳn.
Some of them were old favourites which the king had ridden in many wars, and they bore the signs of age and of service. Một vài con trong số chúng là những con chiến mã già mà nhà vua từng cưỡi trong nhiều trận chiến, trên mình đầy dấu vết của tuổi tác và chinh chiến.
But now they arched their heads, and pawed the ground with their slender legs as they had been wont to do in days long gone by. Nhưng giờ đây, chúng ưỡn cổ kiêu hãnh, những đôi chân thon thả gõ nhẹ xuống đất như những ngày xa xưa.
The king’s heart beat with delight, but the old groom who had had the care of them stood crossly by, and eyed the owner of this wonderful creature with hate and envy. Trái tim nhà vua ngập tràn vui sướng, nhưng lão giữ ngựa già, người chăm sóc chúng, lại đứng cạnh bên với vẻ mặt cau có, nhìn chủ nhân của sinh vật kỳ diệu này với ánh mắt căm ghét và đố kỵ.
Not a day passed without his bringing some story against the youth to his master, but the king understood all about the matter and paid no attention. Không ngày nào lão không bịa chuyện nói xấu chàng trai với nhà vua, nhưng đức vua hiểu rõ mọi chuyện nên chẳng để tâm.
At last the groom declared that the young man had boasted that he could find the king’s war horse which had strayed into the forest several years ago, and had not been heard of since. Cuối cùng, lão ta thêu dệt rằng chàng trai đã khoe khoang có thể tìm lại con chiến mã của nhà vua đã đi lạc vào rừng vài năm trước mà không thấy tăm hơi.
Now the king had never ceased to mourn for his horse, so this time he listened to the tale which the groom had invented, and sent for the youth. Vì nhà vua chưa bao giờ nguôi thương nhớ con ngựa ấy, nên lần này ngài đã tin lời lão giữ ngựa và cho triệu chàng trai đến.
‘Find me my horse in three days,’ said he, ‘or it will be the worse for you.’ “Tìm lại con ngựa cho ta trong ba ngày,” ngài phán, “bằng không ngươi sẽ phải chịu hậu quả.”
The youth was thunderstruck at this command, but he only bowed, and went off at once to the stable. Chàng trai sững sờ trước mệnh lệnh này, nhưng cậu chỉ cúi đầu tuân lệnh rồi đi thẳng đến chuồng ngựa.
‘Do not worry yourself,’ answered his own horse. ‘Ask the king to give you a hundred oxen, and to let them be killed and cut into small pieces.’ “Đừng lo lắng,” con ngựa của cậu nói. “Hãy xin nhà vua cho cậu một trăm con bò, giết chúng rồi xẻ thành từng miếng nhỏ.”
Then we will start on our journey, and ride till we reach a certain river. There a horse will come up to you, but take no notice of him. Sau đó chúng ta sẽ lên đường, cứ đi mãi cho đến khi tới một con sông nọ. Ở đó, một con ngựa sẽ đến gần cậu, nhưng đừng để ý đến nó.
Soon another will appear, and this also you must leave alone, but when the third horse shows itself, throw my bridle over it. Lát sau, một con nữa sẽ xuất hiện, con này cậu cũng phải lờ đi, nhưng khi con ngựa thứ ba hiện ra, hãy quàng dây cương của ta lên nó.
Everything happened just as the horse had said, and the third horse was safely bridled. Mọi chuyện diễn ra đúng như lời con ngựa đã nói, và con ngựa thứ ba đã được đóng cương an toàn.
Then the other horse spoke again: ‘The magician’s raven will try to eat us as we ride away, but throw it some of the oxen’s flesh, and then I will gallop like the wind, and carry you safe out of the dragon’s clutches.’ Con ngựa của chàng trai lại lên tiếng: “Con quạ của vị pháp sư sẽ cố gắng ăn thịt chúng ta khi chúng ta đi, cậu hãy ném cho nó một ít thịt bò, rồi ta sẽ phi nhanh như gió, mang cậu thoát khỏi nanh vuốt của nó.”
So the young man did as he was told, and brought the horse back to the king. Vậy là chàng trai làm theo lời dặn và mang được con chiến mã về cho nhà vua.
The old stableman was very jealous, when he heard of it, and wondered what he could do to injure the youth in the eyes of his royal master. Lão giữ ngựa già vô cùng ghen tức khi hay tin, và tự hỏi phải làm gì để hãm hại chàng trai trong mắt đức vua.
At last he hit upon a plan, and told the king that the young man had boasted that he could bring home the king’s wife, who had vanished many months before, without leaving a trace behind her. Cuối cùng, lão nghĩ ra một kế, và tâu với vua rằng chàng trai đã khoe khoang có thể đưa hoàng hậu của nhà vua trở về, người đã biến mất nhiều tháng trước mà không để lại một dấu vết.
Then the king bade the young man come into his presence, and desired him to fetch the queen home again, as he had boasted he could do. Nghe vậy, nhà vua liền cho triệu chàng trai tới và ra lệnh cho cậu phải tìm hoàng hậu về, đúng như lời cậu đã khoe khoang.
And if he failed, his head would pay the penalty. Nếu thất bại, cái đầu của cậu sẽ phải trả giá.
The poor youth’s heart stood still as he listened. Trái tim chàng trai tội nghiệp như ngừng đập khi nghe lệnh.
Find the queen? But how was he to do that, when nobody in the palace had been able to do so! Tìm hoàng hậu ư? Làm sao cậu có thể làm được điều đó, khi không một ai trong cung điện có thể tìm thấy bà!
Slowly he walked to the stable, and laying his head on his horse’s shoulder, he said: ‘The king has ordered me to bring his wife home again, and how can I do that when she disappeared so long ago, and no one can tell me anything about her?’ Cậu chậm rãi bước về chuồng ngựa, gục đầu lên vai con ngựa của mình và nói: “Nhà vua đã ra lệnh cho ta phải đưa vợ của ngài trở về, nhưng ta phải làm sao đây khi bà đã biến mất từ rất lâu rồi, và không ai biết chút gì về bà cả?”
‘Cheer up!’ answered the horse, ‘we will manage to find her. You have only got to ride me back to the same river that we went to yesterday, and I will plunge into it and take my proper shape again.’ “Vui lên đi!” con ngựa đáp, “chúng ta sẽ tìm được bà ấy. Cậu chỉ cần cưỡi ta trở lại con sông hôm qua, ta sẽ lao mình xuống nước và trở lại hình dạng thật của mình.”
‘For I am the king’s wife, who was turned into a horse by the magician from whom you saved me.’ “Vì ta chính là hoàng hậu, người đã bị vị pháp sư mà cậu đã cứu mạng biến thành ngựa.”
Joyfully the young man sprang into the saddle and rode away to the banks of the river. Chàng trai vui mừng nhảy lên yên ngựa và phi nhanh đến bờ sông.
Then he threw himself off, and waited while the horse plunged in. Rồi cậu xuống ngựa, đứng đợi trong khi con ngựa lao mình xuống nước.
The moment it dipped its head into the water its black skin vanished, and the most beautiful woman in the world was floating on the water. Ngay khoảnh khắc nó nhúng đầu xuống nước, bộ lông đen của nó biến mất, và người phụ nữ xinh đẹp nhất thế gian hiện ra, đang nổi trên mặt nước.
She came smiling towards the youth, and held out her hand, and he took it and led her back to the palace. Bà mỉm cười tiến về phía chàng trai, đưa tay ra, và cậu nắm lấy tay bà, dẫn bà trở về cung điện.
Great was the king’s surprise and happiness when he beheld his lost wife stand before him, and in gratitude to her rescuer he loaded him with gifts. Nhà vua vô cùng kinh ngạc và hạnh phúc khi thấy người vợ đã mất của mình đang đứng trước mặt, và để tỏ lòng biết ơn người đã cứu vợ mình, ngài đã ban thưởng cho chàng vô số quà tặng.
You would have thought that after this the poor youth would have been left in peace; but no, his enemy the stableman hated him as much as ever, and laid a new plot for his undoing. Tưởng rằng sau chuyện này, chàng trai tội nghiệp sẽ được yên thân; nhưng không, kẻ thù của cậu là lão giữ ngựa vẫn căm ghét cậu như trước, và lại bày ra một âm mưu mới để hại cậu.
This time he presented himself before the king and told him that the youth was so puffed up with what he had done that he had declared he would seize the king’s throne for himself. Lần này, lão ta đến trước mặt nhà vua và tâu rằng chàng trai đã quá tự mãn với những gì mình làm được nên đã tuyên bố rằng sẽ cướp ngôi của nhà vua.
At this news the king waxed so furious that he ordered a gallows to be erected at once, and the young man to be hanged without a trial. Nghe tin này, nhà vua nổi trận lôi đình, ra lệnh dựng ngay một giá treo cổ và xử tử chàng trai mà không cần xét xử.
He was not even allowed to speak in his own defence, but on the very steps of the gallows he sent a message to the king and begged, as a last favour, that he might play a tune on his zither. Chàng thậm chí không được phép tự bào chữa cho mình, nhưng ngay trên bậc thềm của giá treo cổ, chàng gửi lời đến nhà vua, xin một ân huệ cuối cùng là được chơi một khúc nhạc trên cây đàn tranh của mình.
Leave was given him, and taking the instrument from under his cloak he touched the strings. Nhà vua cho phép, chàng lấy cây đàn từ dưới áo choàng ra và khẽ lướt trên những dây đàn.
Scarcely had the first notes sounded than the hangman and his helper began to dance, and the louder grew the music the higher they capered, till at last they cried for mercy. Ngay khi những nốt nhạc đầu tiên vừa cất lên, người đao phủ và phụ tá của hắn bắt đầu nhảy múa, và nhạc càng réo rắt thì họ càng nhảy tưng tưng lên cao, cho đến khi họ phải van xin tha mạng.
But the youth paid no heed, and the tunes rang out more merrily than before, and by the time the sun set they both sank on the ground exhausted, and declared that the hanging must be put off till to-morrow. Nhưng chàng trai không để ý, những giai điệu ngày càng vui tươi hơn, và đến khi mặt trời lặn, cả hai ngã gục xuống đất vì kiệt sức và tuyên bố việc hành hình phải hoãn lại đến ngày mai.
The story of the zither soon spread through the town, and on the following morning the king and his whole court and a large crowd of people were gathered at the foot of the gallows to see the youth hanged. Câu chuyện về cây đàn tranh nhanh chóng lan khắp thành phố, và sáng hôm sau, nhà vua, toàn bộ triều đình và một đám đông dân chúng đã tụ tập dưới chân giá treo cổ để xem chàng trai bị hành hình.
Once more he asked a favour—permission to play on his fiddle, and this the king was graciously pleased to grant. Một lần nữa, chàng xin một ân huệ – được phép chơi đàn vĩ cầm – và nhà vua đã nhân từ chấp thuận.
But with the first notes, the leg of every man in the crowd was lifted high, and they danced to the sound of the music the whole day till darkness fell, and there was no light to hang the musician by. Nhưng với những nốt nhạc đầu tiên, chân của tất cả mọi người trong đám đông đều nhấc bổng lên, và họ cứ thế nhảy múa theo tiếng nhạc suốt cả ngày cho đến khi trời tối, không còn đủ ánh sáng để treo cổ nhạc công nữa.
The third day came, and the youth asked leave to play on his flute. Ngày thứ ba đến, chàng trai xin phép được thổi sáo.
‘No, no,’ said the king, ‘you made me dance all day yesterday, and if I do it again it will certainly be my death. You shall play no more tunes. Quick! the rope round his neck.’ “Không, không,” nhà vua nói, “hôm qua ngươi đã bắt ta nhảy cả ngày rồi, nếu ta nhảy thêm một lần nữa thì chắc chắn sẽ chết mất. Ngươi không được chơi thêm khúc nhạc nào nữa. Nhanh lên! Tròng dây vào cổ nó!”
At these words the young man looked so sorrowful that the courtiers said to the king: ‘He is very young to die. Let him play a tune if it will make him happy.’ Nghe những lời này, chàng trai trông buồn rầu đến nỗi các vị cận thần nói với nhà vua: “Cậu ấy còn quá trẻ để phải chết. Hãy để cậu ấy chơi một khúc nhạc nếu điều đó làm cậu ấy vui.”
So, very unwillingly, the king gave him leave; but first he had himself bound to a big fir tree, for fear that he should be made to dance. Thế là, một cách rất miễn cưỡng, nhà vua đã cho phép; nhưng trước tiên, ngài ra lệnh trói mình vào một cây linh sam lớn để khỏi bị buộc phải nhảy múa.
When he was made fast, the young man began to blow softly on his flute, and bound though he was, the king’s body moved to the sound, up and down the fir tree till his clothes were in tatters, and the skin nearly rubbed off his back. Khi đã được trói chặt, chàng trai bắt đầu thổi sáo nhẹ nhàng, và dù bị trói, thân thể nhà vua vẫn cứ nhún nhảy theo điệu nhạc, trượt lên trượt xuống trên thân cây linh sam cho đến khi quần áo rách bươm và da thịt gần như trầy hết cả lưng.
But the youth had no pity, and went on blowing, till suddenly the old magician appeared and asked: ‘What danger are you in, my son, that you have sent for me?’ Nhưng chàng trai không chút thương xót, vẫn tiếp tục thổi, bỗng nhiên, vị pháp sư già hiện ra và hỏi: “Con trai của ta, con đang gặp nguy hiểm gì mà gọi ta đến?”
‘They want to hang me,’ answered the young man; ‘the gallows are all ready and the hangman is only waiting for me to stop playing.’ “Họ muốn treo cổ con,” chàng trai đáp; “giá treo cổ đã sẵn sàng, và đao phủ chỉ đang đợi con ngừng chơi thôi.”
‘Oh, I will put that right,’ said the magician; and taking the gallows, he tore it up and flung it into the air, and no one knows where it came down. “Ồ, ta sẽ giải quyết chuyện này,” vị pháp sư nói; và rồi ông nắm lấy giá treo cổ, nhổ bật nó lên và ném vút lên không trung, không ai biết nó đã rơi xuống đâu.
‘Who has ordered you to be hanged?’ asked he. “Ai đã ra lệnh treo cổ con?” ông hỏi.
The young man pointed to the king, who was still bound to the fir; and without wasting words the magician took hold of the tree also, and with a mighty heave both fir and man went spinning through the air, and vanished in the clouds after the gallows. Chàng trai chỉ vào nhà vua, người vẫn còn bị trói vào cây linh sam; và không nói nhiều lời, vị pháp sư cũng tóm lấy cái cây, và với một cú vung thật mạnh, cả cây linh sam lẫn nhà vua xoay tít trong không trung rồi biến mất vào những đám mây, theo sau cái giá treo cổ.
Then the youth was declared to be free, and the people elected him for their king; and the stable helper drowned himself from envy, for, after all, if it had not been for him the young man would have remained poor all the days of his life. Thế là chàng trai được tuyên bố tự do, và người dân đã tôn cậu lên làm vua; còn lão giữ ngựa thì nhảy xuống sông tự vẫn vì ghen tức, bởi xét cho cùng, nếu không có lão, chàng trai có lẽ đã nghèo khổ suốt cả cuộc đời mình.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.