| The Hairy Man | Người Lông Lá |
|---|---|
| Somewhere or other, but I don’t know where, there lived a king who owned two remarkably fine fields of rape, but every night two of the rape heaps were burnt down in one of the fields. | Ngày xửa ngày xưa, ở một vương quốc xa xôi nào đó, có một vị vua sở hữu hai cánh đồng cải dầu tốt tươi lạ thường, nhưng chẳng hiểu sao, đêm nào cũng có hai đống cải ở một trong hai cánh đồng bị đốt trụi. |
| The king was extremely angry at this, and sent out soldiers to catch whoever had set fire to the ricks; but it was all of no use—not a soul could they see. | Nhà vua vô cùng tức giận, bèn sai lính đi tuần tra để bắt cho được kẻ phá hoại những đống cải; nhưng mọi nỗ lực đều như muối bỏ bể – chẳng ai thấy được bóng ma nào. |
| Then he offered nine hundred crowns to anyone who caught the evil-doer, and at the same time ordered that whoever did not keep proper watch over the fields should be killed; but though there were a great many people, none seemed able to protect the fields. | Sau đó, nhà vua treo thưởng chín trăm đồng tiền vàng cho bất kỳ ai bắt được thủ phạm, đồng thời hạ lệnh xử tử bất cứ kẻ nào canh gác mà để xảy ra chuyện; thế nhưng, dù đã có biết bao người thử sức, cánh đồng vẫn không sao được bảo vệ. |
| The king had already put ninety-nine people to death, when a little swineherd came to him who had two dogs; one was called ‘Psst,’ and the other ‘Hush‘; and the boy told the king that he would watch over the ricks. | Nhà vua đã xử tử cả thảy chín mươi chín người, thì có một cậu bé chăn lợn tìm đến. Cậu có hai con chó, một con tên “Suỵt“, con còn lại tên “Vút“; và cậu tâu với nhà vua rằng mình xin được nhận nhiệm vụ canh giữ những đống cải. |
| When it grew dark he climbed up on the top of the fourth rick, from where he could see the whole field. | Khi màn đêm buông xuống, cậu trèo lên đỉnh của đống cải thứ tư, từ đó có thể bao quát toàn bộ cánh đồng. |
| About eleven o’clock he thought he saw someone going to a rick and putting a light to it. | Khoảng mười một giờ đêm, cậu thoáng thấy bóng ai đó lẻn đến một đống cải rồi châm lửa. |
| ‘Just you wait,’ thought he, and called out to his dogs: ‘Hi! Psst, Hush, catch him! ‘ | “Đợi đấy nhé,” cậu thầm nghĩ, rồi gọi to hai con chó: “Này! Suỵt, Vút, bắt lấy nó!”. |
| But Psst and Hush had not waited for orders, and in five minutes the man was caught. | Nhưng Suỵt và Vút nào có đợi lệnh chủ, chỉ trong vòng năm phút, kẻ lạ mặt đã bị tóm gọn. |
| Next morning he was brought bound before the king, who was so pleased with the boy that he gave him a thousand crowns at once. | Sáng hôm sau, kẻ đó bị trói và giải đến trước mặt nhà vua. Vua rất hài lòng với cậu bé chăn lợn nên thưởng ngay cho cậu một nghìn đồng vàng. |
| The prisoner was all covered with hair, almost like an animal; and altogether he was so curious to look at that the king locked him up in a strong room and sent out letters of invitation to all the other kings and princes asking them to come and see this wonder. | Tên tù nhân toàn thân phủ đầy lông lá, trông chẳng khác nào một con thú hoang; vẻ ngoài kỳ dị của hắn khiến nhà vua lấy làm hiếu kỳ, bèn hạ lệnh giam hắn vào một ngục thất kiên cố, rồi cho gửi thư mời tất cả các vị vua và hoàng tử ở lân bang đến chiêm ngưỡng kỳ quan này. |
| That was all very well; but the king had a little boy of ten years old who went to look at the hairy man also, and the man begged so hard to be set free that the boy took pity on him. | Chuyện sẽ chẳng có gì nếu nhà vua không có một cậu con trai nhỏ mười tuổi. Hoàng tử cũng đến xem người lông lá, và gã tù nhân đã van nài được thả tự do tha thiết đến mức khiến cậu động lòng trắc ẩn. |
| He stole the key of the strong room from his mother and opened the door. | Cậu bé lén lấy chìa khóa ngục thất từ mẹ mình rồi mở cửa. |
| Then he took the key back, but the hairy man escaped and went off into the world. | Xong xuôi, cậu đem chìa khóa trả lại chỗ cũ, còn người lông lá thì đã trốn thoát và biến mất vào thế gian. |
| Then the kings and princes began to arrive one after another, and all were most anxious to see the hairy man; but he was gone! | Sau đó, các vị vua và hoàng tử bắt đầu lần lượt kéo đến, ai cũng háo hức được thấy người lông lá; nhưng hắn đã đi mất rồi! |
| The king nearly burst with rage and with the shame he felt. | Nhà vua giận tím mặt vì vừa tức giận vừa xấu hổ. |
| He questioned his wife sharply, and told her that if she could not find and bring back the hairy man he would put her in a hut made of rushes and burn her there. | Ngài tra khảo hoàng hậu một cách gay gắt, doạ rằng nếu bà không tìm lại được người lông lá thì sẽ bị nhốt vào một túp lều cỏ rồi thiêu sống. |
| The queen declared she had had nothing to do with the matter; if her son had happened to take the key it had not been with her knowledge. | Hoàng hậu một mực thanh minh rằng mình không dính líu gì đến chuyện này; nếu hoàng tử có lỡ lấy chìa khóa đi nữa thì đó cũng là việc ngoài tầm hiểu biết của bà. |
| So they fetched the little prince and asked him all sorts of questions, and at last he owned that he had let the hairy man out. | Thế là họ cho gọi tiểu hoàng tử đến và hỏi dồn đủ mọi câu, và cuối cùng, cậu cũng thừa nhận chính mình đã thả người lông lá đi. |
| The king ordered his servants to take the boy into the forest and to kill him there, and to bring back part of his liver and lungs. | Nhà vua liền ra lệnh cho đám thuộc hạ đưa cậu bé vào rừng sâu giết đi, rồi mang gan và phổi về làm bằng. |
| There was grief all over the palace when the king’s command was known, for he was a great favourite. | Cả hoàng cung chìm trong đau buồn khi biết lệnh của vua, vì ai cũng yêu mến vị hoàng tử nhỏ. |
| But there was no help for it, and they took the boy out into the forest. | Nhưng lệnh vua khó cãi, họ đành phải đưa cậu vào rừng. |
| But the man was sorry for him, and shot a dog and carried pieces of his lungs and liver to the king, who was satisfied, and did not trouble himself any more. | Tuy nhiên, người lính canh gác động lòng thương xót, ông ta bèn bắn một con chó rồi lấy gan và phổi của nó mang về trình vua, nhà vua thấy vậy thì hài lòng và không bận tâm thêm nữa. |
| The prince wandered about in the forest and lived as best he could for five years. | Hoàng tử lang thang trong rừng, cứ thế sống lay lắt suốt năm năm trời. |
| One day he came upon a poor little cottage in which was an old man. | Một ngày kia, cậu đi tới một túp lều nhỏ tồi tàn, bên trong có một ông lão. |
| They began to talk, and the prince told his story and sad fate. | Hai người bắt đầu trò chuyện, và hoàng tử kể lại câu chuyện cùng số phận hẩm hiu của mình. |
| Then they recognised each other, for the old fellow was no other than the hairy man whom the prince had set free, and who had lived ever since in the forest. | Bấy giờ họ mới nhận ra nhau, vì ông lão không ai khác chính là người lông lá mà hoàng tử đã cứu giúp năm xưa, và từ đó đến nay vẫn sống trong khu rừng này. |
| The prince stayed here for two years; then he wished to go further. | Hoàng tử ở lại đây hai năm, sau đó cậu muốn đi xa hơn. |
| The old man begged him hard to stay, but he would not, so his hairy friend gave him a golden apple out of which came a horse with a golden mane, and a golden staff with which to guide the horse. | Ông lão hết lời níu kéo nhưng cậu không đổi ý, vậy nên, người bạn lông lá tặng cậu một quả táo vàng, từ đó hiện ra một con tuấn mã bờm vàng, cùng một cây trượng vàng để điều khiển nó. |
| The old man also gave him a silver apple out of which came the most beautiful hussars and a silver staff; and a copper apple from which he could draw as many foot soldiers as ever he wished, and a copper staff. | Ông lão còn cho cậu một quả táo bạc, bên trong là cả một đoàn khinh kỵ binh oai vệ phi thường và một cây trượng bạc; cuối cùng là một quả táo đồng, có thể gọi ra bao nhiêu lính bộ binh tùy thích, cùng với một cây trượng đồng. |
| He made the prince swear solemnly to take the greatest care of these presents, and then he let him go. | Ông bắt hoàng tử phải thề một cách trang trọng sẽ gìn giữ những món quà này hết sức cẩn thận, rồi mới để cậu ra đi. |
| The boy wandered on and on till he came to a large town. | Chàng trai cứ đi, đi mãi cho đến khi tới một thành phố lớn. |
| Here he took service in the king’s palace, and as no one troubled themselves about him he lived quietly on. | Tại đây, chàng xin vào làm kẻ hầu trong cung vua, và vì không ai để ý đến mình, chàng cứ sống một cuộc đời lặng lẽ. |
| One day news was brought to the king that he must go out to war. | Một ngày nọ, có tin báo rằng nhà vua phải ra trận. |
| He was horribly frightened for he had a very small army, but he had to go all the same. | Vua vô cùng hoảng sợ vì quân đội của ngài rất yếu thế, nhưng ngài vẫn buộc phải lên đường. |
| When they had all left, the prince said to the housekeeper: | Khi tất cả đã rời đi, hoàng tử nói với bà quản gia: |
| ‘Give me leave to go to the next village—I owe a small bill there, and I want to go and pay it’; and as there was nothing to be done in the palace the housekeeper gave him leave. | “Xin bà cho phép con đến ngôi làng kế bên. Con có nợ người ta một món tiền nhỏ và muốn đến đó để trả,” và vì trong cung chẳng còn việc gì để làm, bà quản gia bèn cho phép. |
| When he got beyond the town he took out his golden apple, and when the horse sprang out he swung himself into the saddle. | Khi vừa ra khỏi thành, chàng lấy quả táo vàng ra, và khi con tuấn mã nhảy ra, chàng liền tung mình lên yên. |
| Then he took the silver and the copper apples, and with all these fine soldiers he joined the king’s army. | Sau đó, chàng lấy tiếp quả táo bạc và táo đồng, rồi cùng với những đội quân tinh nhuệ ấy, chàng gia nhập vào quân đội của nhà vua. |
| The king saw them approach with fear in his heart, for he did not know if it might not be an enemy; but the prince rode up, and bowed low before him. | Nhà vua thấy đội quân lạ tiến đến thì trong lòng vô cùng lo sợ, không biết là bạn hay thù; nhưng hoàng tử phi ngựa lên trước, cúi đầu chào. |
| ‘I bring your Majesty reinforcements,’ said he. | “Thần xin mang viện binh đến trợ giúp bệ hạ,” chàng tâu. |
| (P2 audio)The king was delighted, and all dread of his enemy at once disappeared. | Nhà vua mừng rỡ khôn xiết, bao nỗi lo sợ quân thù tan biến hết. |
| The princesses were there too, and they were very friendly with the prince and begged him to get into their carriage so as to talk to them. | Các nàng công chúa cũng có mặt ở đó. Họ rất thân thiện với chàng hoàng tử và mời chàng lên xe ngựa để trò chuyện. |
| But he declined, and remained on horseback, as he did not know at what moment the battle might begin; and whilst they were all talking together the youngest princess, who was also the loveliest, took off her ring, and her sister tore her handkerchief in two pieces, and they gave these gifts to the prince. | Nhưng chàng từ chối, vẫn ngồi trên lưng ngựa vì không biết trận chiến có thể nổ ra bất cứ lúc nào; trong lúc mọi người đang nói chuyện, nàng công chúa út, cũng là người xinh đẹp nhất, đã tháo chiếc nhẫn của mình, còn người chị thì xé đôi chiếc khăn tay, họ tặng những món quà ấy cho hoàng tử. |
| Suddenly the enemy came in sight. | Thình lình, quân địch xuất hiện. |
| The king asked whether his army or the prince’s should lead the way; but the prince set off first and with his hussars he fought so bravely that only two of the enemy were left alive, and these two were only spared to act as messengers. | Nhà vua hỏi nên để quân của ngài hay quân của hoàng tử tiên phong; chẳng nói chẳng rằng, hoàng tử xông lên trước và cùng đoàn khinh kỵ của mình chiến đấu dũng mãnh đến nỗi quân địch tan tác, chỉ còn sót lại hai tên lính để chúng chạy về báo tin. |
| The king was overjoyed and so were his daughters at this brilliant victory. | Nhà vua và các con gái vô cùng hoan hỉ trước chiến thắng huy hoàng này. |
| As they drove home they begged the prince to join them, but he would not come, and galloped off with his hussars. | Trên đường về, họ lại ngỏ lời mời hoàng tử đi cùng, nhưng chàng không đồng ý mà phi ngựa dẫn đoàn quân của mình đi mất. |
| When he got near the town he packed his soldiers and his fine horse all carefully into the apple again, and then strolled into the town. | Khi về gần đến thành, chàng cẩn thận thu gọn binh lính và con tuấn mã của mình vào lại những quả táo, rồi ung dung đi bộ vào thị trấn. |
| On his return to the palace he was well scolded by the housekeeper for staying away so long. | Vừa về đến cung, chàng đã bị bà quản gia mắng một trận vì đi quá lâu. |
| Well, the whole matter might have ended there; but it so happened that the younger princess had fallen in love with the prince, as he had with her. | Đáng lẽ câu chuyện đã kết thúc ở đó; nhưng tình cờ thay, nàng công chúa út đã đem lòng yêu chàng hoàng tử, và chàng cũng vậy. |
| And as he had no jewels with him, he gave her the copper apple and staff. | Vì không có châu báu gì bên mình, chàng đã tặng nàng quả táo đồng và cây trượng đồng. |
| One day, as the princesses were talking with their father, the younger one asked him whether it might not have been their servant who had helped him so much. | Một hôm, khi các công chúa đang trò chuyện với vua cha, nàng út mới hỏi rằng liệu có phải người đầy tớ của họ đã ra tay tương trợ không. |
| The king was quite angry at the idea; but, to satisfy her, he ordered the servant’s room to be searched. | Nhà vua nổi giận với ý nghĩ đó; nhưng để chiều lòng con gái, ngài vẫn cho người khám xét phòng của chàng đầy tớ. |
| And there, to everyone’s surprise, they found the golden ring and the half of the handkerchief. | Và rồi, trước sự ngạc nhiên của mọi người, họ tìm thấy chiếc nhẫn vàng và nửa chiếc khăn tay. |
| When these were brought to the king he sent for the prince at once and asked if it had been he who had come to their rescue. | Khi những vật này được mang đến, nhà vua lập tức cho gọi hoàng tử đến và hỏi có phải chàng chính là người đã đến giải cứu họ không. |
| ‘Yes, your Majesty, it was I,’ answered the prince. | “Thưa bệ hạ, chính là thần,” hoàng tử đáp. |
| ‘But where did you get your army?’ | “Nhưng ngươi lấy đâu ra đội quân đó?” |
| ‘If you wish to see it, I can show it you outside the city walls.’ | “Nếu bệ hạ muốn xem, thần có thể cho người xem ở ngoài cổng thành.” |
| And so he did; but first he asked for the copper apple from the younger princess, and when all the soldiers were drawn up there were such numbers that there was barely room for them. | Và chàng đã làm vậy; nhưng trước tiên, chàng xin lại quả táo đồng từ công chúa út, và khi tất cả binh lính đã xếp thành hàng ngũ, quân số đông đến mức gần như không còn chỗ đứng. |
| The king gave him his daughter and kingdom as a reward for his aid, and when he heard that the prince was himself a king’s son his joy knew no bounds. | Để thưởng công cho sự giúp đỡ của chàng, nhà vua đã gả con gái và trao cả vương quốc cho chàng, và khi biết chàng vốn là con trai của một vị vua, niềm vui của vua không sao kể xiết. |
| The prince packed all his soldiers carefully up once more, and they went back into the town. | Hoàng tử lại cẩn thận thu gọn binh lính của mình vào quả táo, và họ cùng nhau trở về thành. |
| Not long after there was a grand wedding; perhaps they may all be alive still, but I don’t know. | Không lâu sau, một đám cưới linh đình được tổ chức; có lẽ họ vẫn sống hạnh phúc đến tận bây giờ, nhưng điều đó thì tôi không biết chắc. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.