Ding ding! The train is about to depart. Next stop, the world of beautiful dreams. – Ding ding! Tàu sắp rời bến rồi. Trạm kế tiếp: Vùng đất của những giấc mơ tuyệt đẹp.
Put aside the troubles of the real world. All you need here is a happy heart. – Hãy gác lại mọi ưu phiền của thế giới thực đi. Tất cả những gì cậu cần ở đây là một trái tim vui vẻ.
Welcome to the warmest and safest dream train. – Chào mừng đến với chuyến tàu mộng mơ ấm áp và an toàn nhất quả đất.
Hey, the bad guys’ terminal station is here. – Này, trạm cuối cùng của bọn kẻ xấu là ở đây đấy nhé.
Clouds and fog, weave the track. – Mây khói mịt mù, dệt lối đường ray.
I’ll help you sleep well. – Mình sẽ giúp cậu ngủ thật ngon.
Ticket checking! – Soát vé nào!
In the dream world, anything is possible, even wearing clouds. – Trong thế giới mộng mơ, điều gì cũng có thể xảy ra, kể cả việc khoác mây lên người.
The bow on your uniform looks crooked today. The ticket inspector also needs to be cute. – Hôm nay cái nơ trên đồng phục của cậu bị lệch rồi này. Là nhân viên soát vé thì cũng phải thật dễ thương chứ.
Get on the train. – Lên tàu thôi.
There is no nightmare in the carriage, only sunshine and the smell of cookies. It’s great. – Trên toa tàu này không có ác mộng đâu, chỉ có ánh nắng và hương bánh quy thơm lừng thôi. Tuyệt lắm đó!
Please show your dream permit, that glowing card. – Vui lòng xuất trình “vé chuyến tàu mộng mơ”, chính là tấm thẻ đang phát sáng kia kìa.
On the right track. – Đi đúng hướng rồi đó.
Look, I blew away all the nightmare bubbles. Oof, oof, poof! They’re gone. – Nhìn nè, mình đã thổi bay hết mấy cái bong bóng ác mộng rồi. Phù, phù, pùm! Biến mất sạch trơn.
The boundary of the dream is blurred. – Ranh giới của giấc mơ đang dần nhòe đi.
Ding, ding, ding! – Ting, ting, ting!
Ding! Cognitive enhancement. – Ting! Khai mở nhận thức.
Don’t be afraid. It’s just a little bump. Hold the handrail tightly. – Đừng sợ nha. Chỉ hơi xóc nhẹ một chút thôi. Bám chặt tay vịn nào.
Darkness dispels! – Xua tan bóng tối!
If you’re sleepy, no, no, no. Wake up quickly. Don’t fall asleep in the dream again. – Nếu cậu thấy buồn ngủ thì… không, không, không nha. Dậy mau lên! Đừng có ngủ quên trong giấc mơ thêm lần nào nữa
I’ll whisper it to you. Our train conductor, Elsu, although he always looks serious, actually likes to listen to bedtime stories, but he won’t admit it. – Nói nhỏ cho cậu nghe nè. Trưởng tàu Elsu của chúng ta á, tuy mặt lúc nào cũng nghiêm nghị, nhưng thật ra lại rất thích nghe kể chuyện trước khi ngủ đó, cơ mà anh ấy chẳng chịu thừa nhận đâu.
Stay awake. No matter how beautiful the dream is, don’t forget the way home. – Hãy luôn tỉnh táo. Dù giấc mơ có đẹp đến nhường nào, thì cũng đừng bao giờ quên lối về nhà.
Cheer up. The responsibility of a dreamer is very important. – Phấn chấn lên nào. Trách nhiệm của “mộng nhân” quan trọng lắm đó nha.
Phantom butterfly, perch on the dream. – Hồ điệp ảo ảnh, đậu nhẹ giấc mơ.
All aboard. – Tất cả lên tàu nào!
Heart clear. – Tâm trí thanh tịnh.
Eland’orr’s blessing, sign received. – Lời chúc phúc của Eland’orr, đã nhận tín hiệu.
Your energy is full. Let’s depart, dreamer. – Năng lượng của cậu đã đầy rồi. Xuất phát thôi nào, hỡi người kiến tạo giấc mơ.
Baboom! – Bùmmmm
The sunset here is like melted candy. You can really eat it. – Hoàng hôn ở nơi này trông như kẹo ngọt tan chảy vậy á. Ăn được thật luôn đó nha!
Nightmares are spreading. Leave them to me. I’m their nemesis. Boom, boom, boom! They’re gone. – Ác mộng đang lan rộng kìa. Cứ để đó cho mình. Mình là khắc tinh của chúng đấy. Bùm, bùm, bùm! Biến sạch rồi.
I won’t let you pollute this pure land. – Ta sẽ không để ngươi làm vấy bẩn vùng đất thuần khiết này đâu!
Khóc 2
Shagaja!
Khóc
Thở
Chiêu
Yeah!
ugh
