Background music – Nhạc pick tướng
(Show 1) The dream train is about to depart. Would you like to appreciate the moonlight from a thousand years ago with me? – Chuyến tàu mộng mơ sắp sửa khởi hành. Người có nhã hứng cùng ta thưởng ngoạn ánh trăng từ ngàn năm về trước chăng?
(Show 2) Tonight, no one will wake up from their beautiful dreams. – Đêm nay, không ai còn tỉnh lại từ cơn mộng đẹp của chính mình.
(Show 3) As the train passes by, please close your eyes to reality for a moment. – Khi chuyến tàu lướt qua, xin mọi người hãy khép đôi mi, tạm lánh xa thực tại trong chốc lát
A brief stop will extend the dream track to the clouds. – Một trạm nghỉ ngắn ngủi sẽ dẫn lối đường tàu mộng mơ chạm tới tầng mây.
All things fall asleep. – Vạn vật chìm vào giấc ngủ.
Let the whistle sound and let’s set off again. – Hồi còi đã cất tiếng, nào mình cùng tiếp tục lăn bánh thôi.
Take a rest and let the dream track revolve under the waves. – Hãy nghỉ ngơi, và để cung đường mộng ảo luân chuyển dưới lòng sóng cả.
Time will ease the pain, but will not heal the wound. – Thời gian sẽ làm nỗi đau nguôi ngoai, nhưng chẳng thể nào chữa lành được vết thương ấy.
If you’re tired, it’s okay to fall asleep here. – Nếu đã thấm mệt, cứ an tâm mà ngủ lại nơi này.
At dawn, you will also be forgotten. – Khi bình minh ló dạng, người cũng sẽ chìm vào quên lãng mà thôi.
Don’t worry about the slight bumps. A heartfire of the dreamers I choose is enough to illuminate the dream track. – Đừng để tâm đến những gập ghềnh nhỏ nhặt. Ngọn lửa nhiệt huyết của những mộng nhân mà ta đã chọn là đủ để chiếu sáng hành trình giấc mơ.
Although, it’s a pity, this station seems to be your final destination. – Dẫu thật đáng tiếc, nhưng có vẻ như trạm này đã là bến đỗ cuối cùng của người rồi.
When the train passes through the heart, it will also smooth out the wounds that have not healed in the real world. – Khi chuyến tàu xuyên qua cõi lòng, nó cũng sẽ xoa dịu những vết thương chưa được chữa lành nơi thế giới thực.
Dreams are the brushes I give to this world. – Giấc mộng chính là những cây cọ vẽ mà ta ban tặng cho thế gian này.
Stardust enters the eyes. – Bụi sao lắng đọng nơi đáy mắt.
The joys and sorrows of all living beings intersect and weave together as they fall asleep, and countless magnificent paintings are born in the day and night of thousands of years, and I will keep them safe. – Khi vạn vật chìm vào giấc ngủ, bao hỉ nộ ái ố của chúng sinh lại giao thoa và đan dệt vào nhau. Từ đó, hằng hà sa số những bức họa trác tuyệt được khai sinh qua vòng luân chuyển nhật nguyệt của ngàn năm… Và ta, sẽ trân trọng gìn giữ tất cả.
I can turn dreams into nightmares. – Ta có thể hóa mộng đẹp thành ác mộng kinh hoàng.
Life is as brilliant as blooming flowers. – Sinh mệnh rực rỡ tựa muôn hoa khoe sắc.
Even if the moonlight goes out, the fantasies in the depths of the night will be sent to the daytime to be preserved. – Ngay cả khi ánh trăng tan biến, những mộng tưởng sâu kín của màn đêm rồi cũng sẽ được mang tới miền ánh sáng để gìn giữ muôn đời.
The forest is my friend. – Rừng xanh là bằng hữu của ta.
I will return from my long sleep. – Ta sẽ trở lại từ giấc ngủ ngàn năm.
This dream never fades. – Cõi mộng này vĩnh viễn không tàn.
Go elsewhere to find peace. – Hãy tìm chốn bình yên ở một nơi khác.
Awaken to your fate. – Thức tỉnh định mệnh của ngươi đi.
The moment all living beings fall asleep, the universe will have a heartbeat. – Vào khoảnh khắc vạn vật chìm vào giấc ngủ, vũ trụ mới thật sự cất lên nhịp đập của trái tim mình.
The gift of dreams never needs to be repaid. – Món quà mộng ảo này, vĩnh viễn không cần báo đáp.
This heart remains. – Tấm lòng này vẫn vẹn nguyên.
Are you interested in becoming my dreamer? The treatment of the dream management bureau is very good. – Người có hứng thú trở thành Kẻ Dệt Mộng cho ta không? Đãi ngộ của Cục Quản Lý Mộng Cảnh rất tốt đấy.
The long night is gentle. – Đêm dài sao quá đỗi dịu êm.
Beyond the boundary, follow the light. – Vượt khỏi ranh giới, đi theo ánh sáng dẫn lối.
If reality is a desert, then this is the oasis I give to the world. – Nếu thực tại là sa mạc hoang vu, thì nơi đây chính là ốc đảo mà ta ban tặng cho cõi trần.
The dream world needs to be inspected and maintained from time to time, and qualified humans can become maintainers. They are all excellent children with high spiritual power and strong will, and they will not get lost in the confusing scene. – Cõi mộng cần được thanh tra và bảo dưỡng theo định kỳ, và những người phàm đủ tư cách có thể trở thành Người Bảo Trì. Họ đều là những đứa trẻ ưu tú với linh lực cao cường và ý chí kiên định, sẽ không bao giờ lạc lối trong những ảo cảnh mông lung.
Let’s hold the torch together, and then go on to the next journey, shoulder to shoulder. – Hãy cùng nhau giương cao ngọn đuốc, rồi kề vai sát cánh bước vào hành trình kế tiếp.
Sometimes, when I’m in the mood, I’ll also carve out the dreams that I think are interesting, and many people, after waking up, will use them as inspiration to create, and the world will call them artists. – Đôi lúc ngẫu hứng, ta cũng sẽ tạc nên những giấc mơ mà ta cho là thú vị. Để rồi khi tỉnh giấc, rất nhiều người sẽ dùng chúng làm nguồn cảm hứng sáng tạo, và thế gian sẽ gọi họ là những nghệ sĩ.
Mắc xương
Chớt
Biến về
Biến về
