Show 1 In the dust of memories, a thread of longing hangs. By whose pond does it linger – Giữa bụi trần ký ức, sợi tơ vương vấn còn treo. Bên hồ vì ai mà bồi hồi?
Show 2 Amidst the swirling sorrow of separation! If only we could see unchanged faces and enjoy the splendid world together. – Giữa cuộn xoáy sầu ly biệt, giá như được gặp lại cố nhân, cùng nhau thưởng ngoạn cõi hồng trần.
Show 3 Meeting is fate, parting is hard. May our wishes remain, and old friends not be far. – Gặp gỡ là duyên, chia ly là khổ. Nguyện cho mong ước của chúng ta vẫn còn đó, bằng hữu chớ cách xa
Background music – Nhạc pick tướng
World is full of beauty. – Nhân gian thật mỹ lệ.
The road ahead is boundless. Don’t linger here. – Đường phía trước còn dài, chớ lưu luyến chốn này.
When spring flowers fall, the Phoenix butterfly refuses to leave, preserving a touch of spring for the old home. – Xuân hoa lạc tận, Phượng Điệp chẳng rời, lưu lại chút xuân cho cố hương.
In a spirit’s long life, having someone to care for keeps them from feeling lost and alone. – Kiếp sống thần tiên trường cửu, có người quan tâm mới không lạc lõng cô đơn.
Where did you find this painting? The butterfly in the painting is me, and the me in the painting is her. – Bức họa này tìm được ở đâu? Hồ Điệp trong tranh là ta, ta trong tranh là nàng.
Why not stop to admire? – Sao không dừng chân thưởng ngoạn?
In tales of the strange, it’s often said that the meeting of humans and spirits is called fate. – Trong dị truyện, thường nói nhân thần gặp gỡ gọi là duyên phận.
If I refine my skills further, could I stay with her for many, many years? – Nếu ta tu luyện thêm, liệu có thể bên nàng vạn vạn năm?
Brushing grass and flowers, – Vén cỏ lay hoa.
Whether inside or outside the painting, staying with the one you long for is life’s greatest joy. – Dù trong tranh hay ngoài tranh, được ở bên người thương là niềm vui nhất thế gian.
Little spirits wish to take human form, yet they don’t know that humans often lack freedom. – Tiểu yêu muốn thành người, nào hay con người lại lắm lúc chẳng được tự do.
Reunions and partings are inevitable. – Hợp tan vốn là lẽ thường.
Mountains and rivers meet again. – Sơn hà lại trùng phùng.
Jade wings flutter. – Ngọc vũ khẽ lay động.
Why, of course! – Dĩ nhiên rồi!
May spring always be here. May people never part. – Nguyện sắc xuân mãi còn, người chẳng chia lìa.
Beautiful scenery and fine times. – Phong cảnh hữu tình, thời gian tươi đẹp.
Don’t waste this fine time. – Chớ để khoảnh khắc này uổng phí.
The dance continues, thoughts never cease. – Vũ điệu còn mãi, tâm tư chẳng ngừng.
A seemingly familiar butterfly returns. – Một cánh bướm quen thuộc quay về.
Another year of rain on pavilions and flowers. Where is the one with the fan now? – Thêm một năm mưa rơi trên lầu các hoa thơm. Người cầm quạt giờ ở nơi nao?
In this vast world, may we meet again. – Hồng trần mênh mông, nguyện chúng ta có ngày được trùng phùng.
Life is short. Why suffer within high walls? – Đời người ngắn ngủi, sao phải chịu khổ trong bốn bức tường cao?
To witness the splendor of all seasons and share life’s joys and sorrows, this is our promise. – Cùng ngắm bốn mùa luân chuyển, cùng chia sẻ buồn vui cuộc sống, ấy là lời hẹn ước của chúng ta.
That would be me. – Chính là ta.
Spring returns. – Xuân lại về.
Rain wets the spring flowers, letting butterflies dream fragrant dreams. – Mưa xuân thấm ướt cánh hoa, cho bướm say giấc mộng ngát hương.
Khó thở
Khó thở 2
Biến về
Khuyến mãi Tết:
- Đăng ký 3 tháng sẽ được 6 tháng sử dụng.
- Đăng ký 6 tháng sẽ được 1 năm sử dụng.
- ...
- Đặc biệt, tài khoản vĩnh viễn giảm ngay 50%!