Music
Show 1 影の奥行きをすべて吐き出す。具体的なアウトラインは後回し。
Kage no okuyuki o subete hakidasu. Gutaiteki na autorain wa atomawashi.
Khơi dậy hết toàn bộ tiềm năng của bóng tối. Tạm thời chưa cần quan tâm tới đường nét mô tả cụ thể
VO 3 俺は不平等に人を助ける。
Ore wa fubyoudou ni hito o tasukeru
Tôi không rảnh để cứu những người không đáng cứu. (Nghĩa câu gốc: Tôi sẽ cứu người một cách không công bằng)
VO 4 やってやるよ!
Yatte yaru yo
Để tôi!
VO 5 何秒気を失ってた?
Nanbyō ki o ushinatteta?
Mình bất tỉnh bao lâu rồi nhỉ?
VO 6 鵺
Nue
Dạ Điểu
VO 7 下手に出てりゃ偉そうに。
Heta ni deter ya erasou ni.
Nhường xíu mà lên mặt ghê thế!
VO 8 *Âm thanh
VO 9 *Khhhh
VO 10 じゃ、俺は帰る。
Ja, ore wa kaeru.
Thế nhé, tôi về đây!
VO 11 不平等な現実のみが平等に与えられている。
Fubyoudou na genjitsu nomi ga byoudou ni ataerarete iru.
Chỉ có hiện thực bất công mới được ban phát công bằng.
VO 12 *Âm thanh
VO 13 食っていいぞ。
Kutte ii zo
Ăn chúng đi!
VO 15 *Chhhhh
VO 16 伏黒 恵: 暑いの。
釘崎 野薔薇: そうね、夏服はまだかしら。
Fushiguro Megumi: Atsui no
Kugisaki Nobara: Sou ne, natsufuku wa mada kashira.
Fushiguro Megumi: Nóng nhỉ!
Kugisaki Nobara: Phải rồi, đồng phục mùa hè có chưa nhỉ?
VO 18 * Âm thanh
VO 19 * Âm thanh
VO 20 * Âm thanh
VO 21 ぶん殴りますよ。
Bun nagurimasu yo.
Muốn ăn đấm hả? (Nghĩa câu gốc: Tôi đấm vào mặt cậu đấy!)
VO 23 悪いな時間がない。
Warui na jikan ga nai.
Xin lỗi nhưng tôi không còn thời gian.
VO 24 悪かったな
Warukatta na
Xin lỗi được chưa
VO 25 命は懸けても、捨てる気はありません。
Inochi wa kaketemo, suteru ki wa arimasen.
Dù có phải đánh cược cả mạng sống, tôi vẫn không có ý định vứt bỏ nó.
VO 26 俺は自分が正しいとか間違ってるとかどうでもいいんです。 ただ俺は、自分の良心を信じてる。
Ore wa jibun ga tadashii toka machigatteru toka dou demo iin desu. Tada ore wa, jibun no ryoushin o shinjiteru.
Tôi không quan tâm mình đúng hay sai. Tôi chỉ tin vào lương tâm của mình thôi.
VO 27 目でオーダー、あとはタイミング。
Me de oda, ato wa taimingu.
Không thể dựa vào mắt, mình phải căn đúng thời gian.
VO 28 *Âm thanh
VO 30 全部祓えたか。
Zenbu haraeta ka?
Đã thanh tẩy hết chưa nhỉ?
VO 31 *Âm thanh
VO 32 *Âm thanh
VO 33 呪術高専の伏黒だ。
Jujutsu Kousen no Fushiguro da.
Fushiguro từ trường cao trung Chú thuật
VO 34 虎杖 悠仁: あれ、どうしたの 伏黒?
伏黒 恵: 別に。
Itadori Yuji: Are, dou shita no Fushiguro
Fushiguro Megumi: Betsu ni.
Itadori Yuji: Nè, sao thế, Fushiguro?
Fushiguro Megumi: Không sao!
VO 36 続けるぞ。
Tsudzukeru zo.
Tiếp tục nào!
VO 37 *ummm
VO 38 *Âm thanh
VO 39 イメージするんだ。こいつに勝つイメージ。
Imēji surun da. Koitsu ni katsu imēji
Tưởng tượng nào, hình ảnh mình chiến thắng tên này!
VO 40 *Âm thanh
VO 44 俺は強くなるんだ。そのためなら何だって。
Ore wa tsuyoku narun da. Sono tame nara nandatte.
Tôi sẽ làm mọi thứ để mạnh mẽ hơn!
VO 45 ここまでだな。。。
Koko made da na
Đến đây thôi à…
VO 46 辛酸、後悔、恥辱。人間の負の感情が呪いの源になる。
Shinsan, kōkai, chijoku.Ningen no fu no kanjō ga noroi no minamoto ni naru.
Đau khổ, hối hận, nhục nhã. Những cảm xúc tiêu cực đó của loài người là nguồn gốc của lời nguyền
VO 49 虎杖 悠仁: あの、五条先生、どうしてここに。
五条 悟: いや、来る気なかったんだけどさ。
Itadori Yuji: Gojo-sensei, dōshite koko ni?
Gojo Satoru: Iya, kuru ki nakatta n dakedo sa.
Itadori Yuji: Thầy Gojo, sao thầy lại ở đây?
Gojo Satoru: À không có gì, vốn dĩ thầy cũng đâu định tới!
VO 50 単純だって!
Tanjun datte
Đơn giản!
VO 51 できるかじゃねえ、やるんだよ。
Dekiru ka ja nē, yarun da yo.
Không phải làm được hay không, mà là phải làm!
VO 52 *Hnn
VO 53 集中しろ。
Shuuchuu shiro.
Tập trung nào!
Text tiếng Nhật, và dịch bởi Khang Hy
