(Show 1) Let’s make a fair deal. Sweet dreams are yours, and nightmares are mine. – Hãy làm một cuộc trao đổi công bằng nào. Mộng đẹp phần ngươi, còn ác mộng cứ để ta lo.
(Show 2) Don’t worry about the cost. That’s for your future self to be concerned about. – Đừng bận tâm về cái giá phải trả. Cứ để “ngươi của tương lai” lo liệu việc đó đi.
(Show 3) Welcome to the Dream Platform! Slims will guide you… for a fee. – Chào mừng đến với Sân Ga Mộng Ảo! Slimz sẽ dẫn đường cho ngươi… tất nhiên là có tính phí.
Collecting nightmares is like collecting fine wine. The more greed and desire, the thicker it gets. – Sưu tầm ác mộng cũng giống như sưu tầm rượu vang thượng hạng vậy. Càng nhiều tham lam và dục vọng, vị của nó càng đậm đà.
[Sinister laughing] A dream eater like me won’t be consumed by dreams. – [Cười nham hiểm] Một kẻ “nuốt trọn” giấc mơ như ta sao có thể bị chúng nuốt chửng được chứ.
Oh nooo – khônggg…
Make an offer. – Ra giá đi.
Nightmare Tracking! – Truy Vết Ác Mộng!
Preserving capital is crucial. Strategic retreat! – Bảo toàn vốn liếng là quan trọng nhất. Rút lui chiến thuật!
Yes! You’ve sure got one locomotive. – Tuyệt! Ngươi đúng là khỏe như cái đầu máy xe lửa vậy.
Worries float in from the left and fears float in from the right. [Chuckles] Which one to harvest first? – Phiền muộn trôi đến từ bên trái, sợ hãi ập tới từ bên phải. [Cười khúc khích] Nên thu hoạch cái nào trước đây nhỉ?
No backing out of the deal. – Cấm “bùng kèo” đấy nhé.
Greed Resonance! – Cộng Hưởng Tham Lam!
The target is ahead. Are you ready to make an offer? You can pay with Nightmare Shards. – Mục tiêu ở ngay phía trước. Sẵn sàng ra giá chưa? Ngươi có thể thanh toán bằng Mảnh Vỡ Ác Mộng.
I know you don’t like me, but that’s okay. As long as you like my efficiency, I’ll still collect my pay. – Ta biết ngươi chẳng ưa gì ta, nhưng không sao. Miễn là ngươi thích sự hiệu quả của ta, thì ta vẫn cứ nhận tiền thôi.
Don’t rush off, our deal isn’t settled yet! – Đừng vội bỏ đi, thỏa thuận của chúng ta vẫn chưa chốt xong mà!
Hey, that’s my train of thought! – Này, đó là “đoàn tàu tư duy” của ta mà! (Câu này chơi chữ,
Heh heh, I’m just a keen observer. And… an honest trader. – Heh heh, ta chỉ là một quan sát viên nhạy bén thôi. Và… là một thương nhân trung thực nữa.
Come and play. – Nhào vô kiếm ăn nào.
As long as the darkness exists, I won’t disappear. – Chừng nào bóng tối còn tồn tại, ta sẽ không bao giờ biến mất.
Equivalent Exchange! – Trao Đổi Ngang Giá!
Ah, the taste of freedom and greed. – Ah, hương vị của tự do và lòng tham.
Drawing from the future? I’ve never liked that phrase. I’m just helping you realize your sweet dreams ahead of time. – “Vay mượn từ tương lai” ư? Ta chưa bao giờ thích cách nói đó. Ta chỉ đang giúp ngươi hiện thực hóa giấc mơ sớm hơn chút thôi.
No credit is allowed here. – Ở đây không bán chịu đâu nhé.
Don’t hide! The contract says “friendly cooperation.” Although, I also find it disgusting. – Đừng trốn nữa! Hợp đồng ghi rõ là “hợp tác thân thiện” mà. Mặc dù chính ta cũng thấy buồn nôn với câu đó.
You’re doing well. I should get those Boundary Walkers to raise the price for me. – Làm tốt lắm. Chắc ta phải bảo bọn Tuần Mộng tăng giá cho ta mới được.
The shadows on the platform are my turf. A bit damp, but it sounds intimidating. – Những bóng đen trên sân ga là địa bàn của ta. Hơi ẩm ướt chút, nhưng nghe có vẻ đáng sợ đấy chứ.
I’ve never seen Eland’orr’s dreams, and I’m curious. I can definitely put a good price on ’em. – Ta chưa thấy giấc mơ của Eland’orr bao giờ, tò mò ghê. Ta chắc chắn có thể định một cái giá hời cho chúng.
Slims at your service… for contract services. – Slimz luôn sẵn lòng phục vụ… cho các dịch vụ theo hợp đồng.
Taking a shortcut always requires extra interest, but that doesn’t mean I’m a swindler. – Đi đường tắt thì luôn phải trả thêm lãi suất, nhưng điều đó không có nghĩa ta là kẻ lừa đảo đâu nhé.
Buddy, didn’t sleep well last night, huh? Your complexion smells like a business opportunity to me. – Người anh em, tối qua mất ngủ à? Sắc mặt của cậu “bốc mùi” cơ hội làm ăn đối với ta đấy.
[Dying/pain noises]
Yeah… yeah…
[Attack shout]
[Attack shout]
