Show 1: Three, two, one. I found you.
Ba, hai, một. Ta tìm thấy ngươi rồi.
Show 2: Curiosity will kill the cat.
Tò mò có thể giết chết con mèo.
Show 3: Not enough. Completely not enough. I need more collections.
Chưa đủ! Hoàn toàn chưa đủ! Ta cần thu thập thêm nữa!
Contract Spirits
Khế ước Linh Hồn!
Ow! That hurts.
Á! Đau thật đấy!
Greedy. I just can’t help myself from monopolizing beauty.
Tham lam sao? Ta không thể cưỡng lại việc độc chiếm cái đẹp.
Being a Spirit Hunter is a convenient identity. You see, no one cares about the whereabouts of a defeated hunter.
Làm Thợ Săn Linh Hồn là một thân phận rất tiện lợi. Ngươi thấy đấy, chẳng ai quan tâm đến tung tích của một kẻ thua cuộc cả.
All things will perish, but beauty will transcend.
Vạn vật rồi sẽ lụi tàn, chỉ có cái đẹp là trường tồn.
You’ll make a fine captive.
Ngươi sẽ là một tù nhân lý tưởng.
Bow down, Contract Spirits, and show respect to your master.
Quỳ xuống, linh hồn khế ước, hãy tỏ lòng kính trọng với chủ nhân ngươi.
A bewildering requiem.
Khúc cầu hồn mê hoặc.
The era of Spirits has long passed. By becoming my Contract Spirit, you’ll have the chance to shine again.
Thời đại của Linh Hồn đã kết thúc từ lâu. Trở thành Linh Hồn Khế Ước của ta, ngươi sẽ có cơ hội tỏa sáng lần nữa.
Wounds will refine you.
Thương tích sẽ tôi luyện ngươi.
Some people collect jewels, some people collect famous paintings. We, however, prefer those living, screaming, and struggling little things.
Có người sưu tầm châu báu, có người sưu tầm danh họa. Còn chúng ta, lại thích những thứ nhỏ bé đang sống, đang la hét, đang giãy giụa.
Greed is a virtue for collectors.
Lòng tham chính là đức hạnh của kẻ sưu tầm.
I love Spirits just like my father loves his children. You know, the deeper the love, the greater the responsibility.
Ta yêu linh hồn như cha yêu con. Ngươi biết đấy, yêu càng sâu đậm, trách nhiệm càng lớn lao.
Do you like hide and seek?
Ngươi có thích chơi trốn tìm không?
The shrine is a prison. You should be grateful that I’ve deprived you of your power and freed you from endless punishment.
Ngôi đền này là một nhà tù. Ngươi nên biết ơn vì ta đã lấy đi sức mạnh của ngươi và giải thoát ngươi khỏi hình phạt vô tận.
Spirit Cat, respond!
Linh Miêu, trả lời ta!
This is what I wanted to see, the ultimate view.
Đây chính là cảnh tượng ta muốn thấy, tuyệt cảnh nhân gian.
A colorful funeral.
Một đám tang rực rỡ.
A sweet encounter.
Một cuộc gặp gỡ ngọt ngào.
Remember, ugliness is your death sentence.
Nhớ kỹ, xấu xí chính là bản án tử của ngươi.
Contract Spirit, assist!
Linh hồn khế ước, hỗ trợ ta!
Beautiful, yet so fragile. I’ll savor every one of your cries.
Xinh đẹp mà mỏng manh đến đáng thương. Ta sẽ tận hưởng từng tiếng than khóc của ngươi.
The secret to being a Spirit collector: One, never be satisfied. Two, don’t forget to lock the cage.
Bí quyết của một kẻ sưu tầm Linh Hồn: Một, không bao giờ được thỏa mãn. Hai, luôn khóa chặt lồng giam.
Iggy! Really? You think a little kitten can shake my position in the Cat Palace?
Iggy! Hừ, một con mèo con mà cũng muốn lay động địa vị của ta trong Miêu Cung ư?
That would be me.
Là ta đây.
Contract Spirits, go!
Linh Hồn Khế Ước, lên nào!
Lacking creativity in appearance, but still practical.
Dáng vẻ tầm thường, nhưng vẫn hữu dụng.
(Khó thở) x2
(Khó thở) x2
(Khó thở)
(Khó thở)
