Show 1: The legacy of Tai Hao shines through the ages.
Thái Hạo uy danh, vang vọng thiên thu.
Show 2: Heavenly mandate, divine insight.
Thiên mệnh, thần thông quảng đại.
Show 3: Mist and cold enveloped the green peaks. Deer race along the cliffs.
Sương lạnh vây quanh đỉnh núi xanh, hươu rong ruổi, phi nhanh ven vực.
Nhạc nền
Marvelous intricacies.
Tinh xảo tuyệt vời.
What exactly is slacking off? I patted Yaya’s mechanical beast as she asked, yet she wasn’t satisfied.
Không còn nhiệt tình là gì? Ta vỗ con thú máy của Aya khi nàng hỏi, mà nàng vẫn chưa hài lòng.
Contend for horns!
Tranh đoạt sừng thần!
Qing Yan diagnoses and prescribes for villagers. Yaya punishes ill-gotten gains. They’ve all found their answers. I can’t fall behind either.
Yan chẩn bệnh bốc thuốc cho dân làng, Aya trừng trị kẻ bất lương. Ai nấy đều đã tìm được con đường của mình, ta cũng không thể thua kém được.
Whose hands will claim the deer remains unknown.
Thần lộc về tay ai vẫn còn là ẩn số.
There are no shortcuts in cultivation. You must be diligent and hardworking. Never slack off.
Tu luyện không có đường tắt, cần phải cần cù chăm chỉ, đừng bao giờ lười biếng.
I know how to wield weapons, but not how to resolve conflicts.
Ta biết dùng binh khí, nhưng không biết cách giải quyết mâu thuẫn.
That would be me.
Đó chính là ta.
I heard the God of Wealth is going to check your work tomorrow.
Nghe nói Thần Tài sẽ đến kiểm tra công việc của ngươi vào ngày mai.
Our tribe was enlightened by Emperor Shi, granting us divine power.
Bộ tộc chúng ta được Thánh Đế khai sáng, ban cho thần lực.
The task of vanquishing demons and subduing spirits is his legacy, and we dare not neglect it.
Trừ ma hàng yêu là di nguyện của ngài, chúng ta không dám lơ là.
The gentle call of deer!
Tiếng hươu gọi thật nhẹ nhàng!
With divine power as the guide, and meteorite jade as the core, this mechanism is truly amazing.
Lấy thần lực làm dẫn dắt, ngọc thiên thạch làm lõi, cơ quan này thật sự kỳ diệu.
Reluctant parting of deer.
Thần Lộc luyến tiếc chia lìa.
Got the deer!
Bắt được thần lộc rồi!
The beast horn you wanted. Can this really be used as medicine?
Sừng thú ngươi muốn đây. Thật sự có thể dùng làm thuốc sao?
The cosmos revolves!
Vũ trụ xoay chuyển!
The full moon’s twin horns! A marvel of craftsmanship. Who is stronger or weaker? A battle will reveal all.
Song giác nguyệt mãn (Cặp sừng trăng tròn)! Kỳ công chế tác! Ai mạnh ai yếu? Một trận chiến sẽ phân định!
This mechanical deer was crafted by Capheny, a masterpiece of ingenuity. However, its mechanisms are so intricate that it often breaks during practice.
Con hươu máy này là do Capheny chế tạo, một kiệt tác khéo léo. Tuy nhiên, cơ chế của nó quá phức tạp nên thường bị hỏng trong quá trình luyện tập.
As daylight breaks, darkness is dispelled completely.
Khi ánh sáng ló dạng, bóng tối hoàn toàn biến mất.
What a crimson rain!
Huyết vũ cuồng phong!
I will handle this.
Việc này giao cho ta.
Deer call in the mountain stream, a good omen. This battle will be victorious!
Tiếng hươu gọi trong khe núi, đại cát! Trận chiến này nhất định thắng lợi!
Dance steps and body techniques share similarities. Our tribe begins enlightenment with the Deer Call song. If you visit in late spring, you’ll witness the wondrous sight of children singing the Deer Call song everywhere.
Bộ pháp thân pháp, tương đồng tương liên. Bộ tộc chúng ta khai sáng bằng khúc Lộc Minh. Nếu đến vào cuối xuân, ngươi sẽ được chứng kiến cảnh tượng kỳ diệu, trẻ em khắp nơi đều hát vang khúc Lộc Minh.
Evil demons deserve no pity in death
Ác quỷ chết không đáng thương tiếc.
Settle it within three moves!
Giải quyết trong vòng ba chiêu!
Let me break this stalemate!
Để ta phá thế bế tắc này!
Our family has held martial positions for generations, with a tradition of bravery. Warriors only respect the strong. If I don’t give my all, it will be hard to earn their respect.
Gia tộc ta đời đời làm tướng, truyền thống dũng cảm. Chiến binh chỉ kính trọng kẻ mạnh. Nếu ta không dốc hết sức, khó mà có được sự kính trọng của họ.
Complete commissions to accumulate merit. These small deeds we do can amass into tremendous power, supporting the Sky Tower to stand firm between heaven and earth.
Hoàn thành nhiệm vụ để tích lũy công đức. Những việc nhỏ nhặt chúng ta làm có thể tích tụ thành sức mạnh to lớn, nâng đỡ Thiên Tháp vững chắc giữa trời đất.
(Ựa..ựa…ựa)
(Hư aaaa)
Âm thanh tướng
Âm thanh tướng