10. Môi Trường Cõi Etheric

10. Etheric Environment10. Môi Trường Cõi Etheric
DESIRING a clear comprehension of the etheric spheres outside the physical, and having opportunity to speak with one very learned and advanced in the afterlife, I said:Khi khao khát có một sự thấu hiểu rõ ràng về các tầng etheric bên ngoài cõi vật chất, và có cơ hội trò chuyện với một bậc trí giả cao cấp trong đời sống sau, tôi đã nói:
"Describe, if you please, the spheres in which you live, with special reference to their tangibility and materiality."“Xin hãy mô tả, nếu có thể, những tầng cõi mà ngài đang sống, đặc biệt là về tính hữu hình và vật chất của chúng.”
The gentleman answered:Người đàn ông ấy trả lời:
"There are seven concentric rings called spheres.“Có bảy vòng tròn đồng tâm, được gọi là các tầng cõi.
The region nearest the earth is known as the first or rudimental sphere.Vùng gần Trái Đất nhất được biết đến là tầng thứ nhất hoặc tầng sơ khai.
It really blends with your earth's sphere.Nó thực sự hòa lẫn với tầng khí quyển của Trái Đất.
It is just one step higher in vibration.Đó chỉ là một bước cao hơn về rung động.
Growing more intense and increasing in action are six more, distinguished as the spiritual spheres.Cao dần và tăng cường độ hơn nữa là sáu tầng khác, được gọi là các tầng linh hồn.
These are all concentric zones or circles of exceedingly fine matter encompassing the earth like belts or girdles, each separated from the other and regulated by fixed laws.Tất cả những tầng này là những vòng tròn hoặc vùng đai đồng tâm, cấu tạo từ vật chất cực kỳ tinh vi, bao quanh Trái Đất như những dải thắt hoặc đai lưng, mỗi tầng tách biệt nhau và được điều chỉnh bởi những định luật cố định.
They are not shapeless chimeras or mental projections, but absolute entities, just as tangible as the planets of the solar system or the earth upon which you reside.Chúng không phải là những ảo ảnh vô hình hay những phóng chiếu của trí tưởng tượng, mà là những thực thể tuyệt đối, hữu hình không kém gì các hành tinh trong hệ Mặt Trời hoặc Trái Đất nơi ngài đang cư ngụ.
They have latitude and longitude, and an atmosphere of peculiarly vitalized air.Chúng có vĩ độ và kinh độ, cùng một bầu khí quyển đặc trưng được sinh khí hóa.
The undulating currents, soft and balmy, are invigorating and pleasurable."Những luồng khí nhẹ nhàng và ấm áp ấy mang lại sức sống và niềm vui.”
"How does the landscape appear to you?" I asked.“Cảnh quan nơi đó trông thế nào?” tôi hỏi.
He answered: "The surface of the zone is diversified.Ông đáp: “Bề mặt của vùng này rất đa dạng.
There is a great variety of landscape, some of it most picturesque.Có một sự phong phú lớn về cảnh quan, một số trong đó vô cùng ngoạn mục.
We, like you, have lofty mountain ranges, valleys, rivers, lakes, forests, and the internal correspondence of all the vegetable life that exists upon your earth.Cũng như các ngài, chúng tôi có những dãy núi cao, thung lũng, sông ngòi, hồ nước, rừng rậm, và tất cả các dạng thực vật tồn tại trên Trái Đất.
Trees and shrubbery covered with most beautiful foliage, and flowers of every color and character known to you, and many that you know not give forth their perfume.Cây cối và bụi rậm tràn ngập tán lá xinh đẹp, cùng những loài hoa đa sắc và lạ lẫm, tỏa hương thơm ngát.
The physical economy of each zone differs from every other.Mỗi tầng có cấu trúc vật chất riêng, khác biệt so với các tầng khác.
New and striking scenes of grandeur are presented to us, increasing in beauty and sublimity as we progress."Những cảnh quan hùng vĩ mới lạ hiện ra với chúng tôi, ngày càng đẹp hơn và cao siêu hơn khi chúng tôi tiến hóa.”
"Do the seven concentric rings, or spheres, move with the earth as the earth moves?" I asked.“Bảy vòng tròn đồng tâm đó có di chuyển cùng Trái Đất không?” tôi hỏi tiếp.
"Although the spheres revolve," he said, "with the earth on a common axis, forming the same angle with the plane of the ecliptic, and move with it about your sun, they are not dependent upon that sun for either light or heat; they receive not a perceptible ray from that ponderable source."“Dù các tầng này quay theo Trái Đất quanh một trục chung, tạo thành một góc với mặt phẳng hoàng đạo và di chuyển cùng Trái Đất quanh Mặt Trời, nhưng chúng không phụ thuộc vào Mặt Trời đó để nhận ánh sáng hay nhiệt,” ông trả lời.
"From what source do you receive your light?" I then asked.“Vậy ánh sáng của các ngài đến từ đâu?” tôi hỏi.
"We receive our light emanations," he said, "wholly from an etheric sun, concentric with your sun, from which central luminary there comes uninterrupted splendor, baffling description.“Chúng tôi nhận ánh sáng hoàn toàn từ một Mặt Trời etheric, đồng tâm với Mặt Trời của các ngài, phát ra ánh sáng rực rỡ và liên tục, khó có thể diễn tả.
We have, therefore, no division of time into days, weeks, months, or years, nor alterations of season caused by the earth's annual revolution, for the reason that we have no changing season as you have, caused by the action of the sun of your solar system.Vì vậy, chúng tôi không có khái niệm thời gian chia thành ngày, tuần, tháng hay năm, cũng không có sự thay đổi mùa như các ngài, do không phụ thuộc vào Mặt Trời vật chất của hệ Mặt Trời.
We, like you, are constantly progressing from day to day, but our ideas of time and seasons differ widely from yours.Chúng tôi vẫn tiến triển liên tục từ ngày này sang ngày khác, nhưng ý niệm về thời gian và mùa của chúng tôi khác xa so với các ngài.
With you, it is time.Với các ngài, đó là thời gian;
With us, it is eternity.còn với chúng tôi, đó là vĩnh cửu.
In your sphere your thoughts, necessarily bounded by time and space, are limited, but with us thoughts are extended in proportion as we get rid of those restrictions, and our perception of truth becomes more accurate."Ở cõi các ngài, suy nghĩ bị giới hạn bởi thời gian và không gian, nhưng ở đây, tư tưởng mở rộng tỷ lệ thuận với việc chúng tôi loại bỏ những giới hạn đó, và khả năng nhận thức chân lý của chúng tôi trở nên chính xác hơn.”
"How do you use matter, change its form and condition?" I asked.“Ngài sử dụng vật chất thế nào, làm sao để thay đổi hình dạng và trạng thái của nó?” tôi hỏi.
"Matter," he said, "with us is only tangible as the mind concentrates upon the object.“Vật chất ở đây chỉ trở nên hữu hình khi trí tuệ tập trung vào đối tượng.
Then the force of the mind or thought sends its vibration around the object, holding it in a measure tangible.Lực của tư tưởng tạo ra những rung động quanh đối tượng, giữ nó ở trạng thái phần nào hữu hình.
Of course, this is something very different from what you call tangibility.[Omitted in Vietnamese translation]
Without this mental concentration the vibration pulses indifferently.Nếu không có sự tập trung đó, các xung động rung động của vật chất vẫn tiếp diễn một cách không định hình.
That is the natural condition of matter in our zone.Đó là trạng thái tự nhiên của vật chất trong cõi của chúng tôi.
It requires the thought to change its form and condition.Tư tưởng cần thiết để thay đổi hình dạng và trạng thái của nó.
The vibrating action of matter is measured by the space necessary for the volume."Hoạt động rung động của vật chất được đo lường theo không gian cần thiết cho khối lượng.”
"How can this material condition in which you live be demonstrated?" I asked.“Điều kiện vật chất nơi các ngài sống có thể được chứng minh không?” tôi hỏi.
"One cannot prove," he said, "to a child that steam, that pretty fascinating substance, is harmful until the finger is burned; neither can one instill the truth into an older mind until it is not only opened but has the capacity to comprehend.“Người ta không thể chứng minh cho một đứa trẻ rằng hơi nước, một thứ hấp dẫn, lại nguy hiểm cho đến khi nó bị bỏng; tương tự, ta không thể truyền đạt chân lý cho một tâm trí chưa mở và chưa có khả năng hiểu.
That all is material in different states of vibration is easily grasped by the thinker.Ý niệm rằng tất cả đều là vật chất ở những mức rung động khác nhau là điều dễ nắm bắt với người suy tư.
It is impossible to prove by your laws, to actually demonstrate the existence of matter in the higher vibrations in which we live so that men may comprehend.Nhưng việc chứng minh sự tồn tại của vật chất ở trạng thái rung động cao hơn để con người hiểu được là điều không thể với các định luật của các ngài.
When you deal with matter in the physical, you apply physical laws.Khi các ngài xử lý vật chất trong cõi vật chất, các ngài áp dụng luật vật chất.
When you deal in matter spiritual, you apply spiritual laws, practically unknown among men.Khi các ngài xử lý vật chất linh hồn, các ngài áp dụng luật linh hồn, điều mà con người gần như chưa biết đến.”
The best possible evidence is the vision of the clairvoyant together with deductive reasoning, which, as we have said, is really the highest order of proof.Bằng chứng tốt nhất có thể có chính là tầm nhìn của nhà ngoại cảm kết hợp với lập luận suy diễn, mà như chúng tôi đã nói, thực sự là hình thức chứng minh cao nhất.
"Have you ever thought," he said, "that the result of every physical demonstration reaches the consciousness through the avenue of reason?“Ngài đã bao giờ nghĩ,” ông nói, “rằng kết quả của mọi sự chứng minh vật lý đều chỉ đến được ý thức thông qua con đường lý trí?
The mentality in a higher state of development comprehends a fact in Nature without physical proof."Trí tuệ ở trạng thái phát triển cao hơn có thể lĩnh hội một sự thật trong Tự nhiên mà không cần đến bằng chứng vật chất.”
"Tell us something of your social life, your scientific research, and religious teaching in the plane in which you reside," I asked.“Ngài có thể kể về đời sống xã hội, nghiên cứu khoa học, và giáo lý tôn giáo nơi cõi của ngài không?” tôi hỏi.
"With regard to the social constitution of the 'spheres' each is divided into six circles, or societies, in which kindred and congenial spirits are united and subsist together under the law of affinity.“Trong mỗi tầng cõi, có sáu vòng tròn nhỏ hơn, hoặc các cộng đồng, nơi những linh hồn đồng cảm và tương thích cư ngụ theo luật tương hợp.
Although the members of each society unite as near as may be on the same plane, agreeing in the most prominent moral and intellectual features; yet it will be found on careful analysis, that the varieties of character in each society are almost infinite, being as numerous as the persons who compose the circle.Mặc dù các thành viên trong mỗi cộng đồng liên kết với nhau một cách gần gũi nhất có thể trên cùng một bình diện, đồng thuận về những đặc điểm đạo đức và trí tuệ nổi bật nhất; thế nhưng, nếu phân tích cẩn thận, sẽ thấy rằng sự đa dạng về tính cách trong mỗi cộng đồng gần như là vô hạn, nhiều như chính số lượng những cá nhân tạo nên vòng tròn ấy.
Each society has teachers from those above, and not infrequently from the higher spheres, whose province is to impart to us the knowledge acquired from their experience in the different departments of science;Mỗi cộng đồng có những giáo viên từ các tầng cao hơn, và đôi khi từ các cõi cao nhất, họ truyền đạt kiến thức từ kinh nghiệm của mình về các lĩnh vực khoa học khác nhau.
this, we in turn transmit to those below.Chúng tôi, đến lượt mình, truyền dạy cho những linh hồn ở tầng thấp hơn.
Thus by receiving and giving knowledge, our moral and intellectual faculties are expanded to higher conceptions and more exalted views of Nature, the power of which is no less displayed in the constitution of spirit worlds than in the countless resplendent orbs of space.Quá trình nhận và trao đổi kiến thức này mở rộng năng lực đạo đức và trí tuệ của chúng tôi, dẫn đến những nhận thức cao hơn về vũ trụ.
Our scientific researches and investigations are extended to all that pertains to the phenomena of universal truth; to all the wonders of the heavens and of the earth, and to whatever the mind of man is capable of conceiving.Các nghiên cứu khoa học của chúng tôi bao gồm tất cả những gì liên quan đến hiện tượng chân lý phổ quát, đến mọi điều kỳ diệu của bầu trời và trái đất, và bất cứ điều gì mà trí tuệ con người có thể hình dung.”
All of these researches exercise our faculties and form a considerable part of our enjoyments.Tất cả những nghiên cứu này rèn luyện các năng lực của chúng tôi và tạo nên một phần đáng kể niềm vui của chúng tôi.
The noble and sublime sciences of astronomy, chemistry, and mathematics engage a considerable portion of our attention, and afford us an inexhaustible subject for study and reflection.Những ngành khoa học cao quý và vĩ đại như thiên văn học, hóa học và toán học chiếm một phần lớn sự chú ý của chúng tôi, và mang đến một chủ đề nghiên cứu và suy ngẫm bất tận.
Nevertheless, there are millions of spirits who are not yet sufficiently advanced to take any interest in such pursuits.Tuy nhiên, vẫn có hàng triệu linh hồn chưa phát triển đủ để quan tâm đến những hoạt động như vậy.
The mind being untrammeled by the gross material body, and having its mental and intellectual energies and perceptions improved, can by intuition, as it were, more correctly and rapidly perceive and understand the principles and truths on which the sciences are based.Khi tâm trí không còn bị trói buộc bởi cơ thể vật chất nặng nề, và khi các năng lượng cùng nhận thức trí tuệ của nó được cải thiện, nó có thể bằng trực giác, nói một cách hình tượng, nhận biết và hiểu các nguyên lý và chân lý làm nền tảng cho khoa học một cách chính xác và nhanh chóng hơn.
In addition to our studies, we have many other sources of intellectual, moral, and heartfelt enjoyment, from which we derive the most ineffable pleasures, some of which are social reunions among children and parents where the liveliest emotion and tenderest affections of our nature are excited, and the fondest and most endearing reminiscences are awakened; where spirit meets in union with spirit, and heart beats responsive to heart.Ngoài việc học tập, chúng tôi còn có nhiều nguồn vui khác về trí tuệ, đạo đức và tình cảm sâu sắc, từ đó chúng tôi tìm thấy những niềm hoan lạc khó diễn tả, trong đó có những buổi sum họp xã hội giữa con cái và cha mẹ, nơi những cảm xúc sống động nhất và tình cảm dịu dàng nhất của bản chất chúng tôi được khơi dậy, nơi những ký ức trìu mến và thân thương nhất được đánh thức; nơi tinh thần gặp gỡ tinh thần, và trái tim cùng nhịp đập đồng điệu với trái tim.
"We have no sectarian or ecclesiastical feuds, no metaphysical dogmas;“Chúng tôi không có xung đột giáo phái hay giáo điều siêu hình.
our religious teachers belong to that class of persons who were noted during their probation on earth for their philanthropy and deeds of moral bravery; who, regardless of the scoffs and sneers of the timeserving multitude, dared to promulgate and defend the doctrines of civil and religious liberty.Những người thầy tôn giáo của chúng tôi thuộc về nhóm những người mà khi còn trong thời gian thử thách trên trần thế đã được biết đến nhờ lòng nhân ái và những hành động dũng cảm về mặt đạo đức; những người mà, bất chấp những lời chế nhạo và khinh miệt của đám đông vụ lợi thời đó, đã dám công khai truyền bá và bảo vệ các học thuyết về tự do dân sự và tự do tôn giáo.
They urge upon us, too, the necessity of co-operation in the reformation and advancement of our more degraded brethren by instructing them in the divine principles of love, wisdom, and benevolence.Họ cũng nhấn mạnh với chúng tôi về sự cần thiết của việc hợp tác trong công cuộc cải cách và nâng cao những người anh em sa sút hơn, bằng cách dạy họ những nguyên tắc thiêng liêng của tình yêu, trí tuệ và lòng nhân ái.
They instruct them in the soul-inspiring and elevating doctrines of universal and eternal progression, and in the sublime truth that evil is not an indestructible and positive principle, but a negative condition, a mere temporary circumstance of existence; and furthermore, that suffering for sin is not a revengeful and malevolent infliction of God, but a necessary and invariable sequence of violated law.Họ dạy chúng tôi về sự tiến bộ vĩnh cửu, rằng tội lỗi không phải là một nguyên tắc bất diệt mà chỉ là một điều kiện tạm thời, và đau khổ vì tội lỗi không phải là sự trừng phạt báo thù của Thượng Đế, mà là hậu quả tất yếu của việc vi phạm luật tự nhiên.”
"They teach also that, according to the divine moral economy, there is no such thing as pardon for sins committed - no immediate mercy - no possible escape from the natural results of crime, no matter where or by whom committed; no healing of a diseased moral constitution by any outward appliances, or ceremonial absurdities; and finally, that the only way to escape sin and its consequences, is by progressing above and beyond it."“Cuối cùng, họ dạy rằng không có sự tha thứ tức thời cho tội lỗi, không có sự miễn trừ khỏi hậu quả tự nhiên của hành động sai trái; cách duy nhất để thoát khỏi tội lỗi và hậu quả của nó là vượt qua nó thông qua sự tiến bộ.”
"What is spirit, as that term is used?" I asked. "Spirit," he said, "is the one great power in the Universe.“Tôi hỏi: Tinh thần là gì, theo cách mà thuật ngữ đó được sử dụng?’ Ông trả lời: ‘Tinh thần chính là sức mạnh vĩ đại duy nhất trong Vũ Trụ.’”
The combination of spirit forces is the great power for good, and through the absence of that force many undesirable conditions develop in your world, - all in the Universe is but an expression of this great force, and if this spirit force were not material, were not a substance, how could it take form and have growth in the physical plane?Sự kết hợp của các lực tinh thần là nguồn năng lượng vĩ đại cho điều thiện, và chính vì thiếu vắng lực đó mà nhiều điều kiện không mong muốn đã phát sinh ở thế giới của các ngài. Mọi thứ trong Vũ trụ chỉ là biểu hiện của lực tinh thần này, và nếu lực tinh thần ấy không phải là vật chất, không phải là một thực thể, thì làm sao nó có thể mang hình hài và phát triển trong cõi vật chất?
Those still in your world make a great mistake when they for one moment imagine that our world is not a material one; it is foolish to think of an existence without substance.Những người còn ở thế giới của các ngài phạm một sai lầm lớn khi tưởng rằng thế giới của chúng tôi không phải là một thế giới vật chất.
How can there be a world beyond the physical unless it is material?Thật ngớ ngẩn khi nghĩ về một tồn tại mà không có thực thể. Làm sao có thể có một thế giới bên ngoài cõi vật chất nếu nó không có chất liệu?
Without it there could be no afterlife.Nếu thiếu chất liệu, sẽ không thể có sự sống sau khi chết.
Strong invisible bands of force hold the great system of spheres in proper place.Những dải lực vô hình mạnh mẽ giữ toàn bộ hệ thống các tầng cõi ở đúng vị trí.
It is all mind-force, and all force is life, mighty, unchanging, unyielding, and this mind-power is increased by every individual life that is developed in your creative sphere.Tất cả đều là lực trí tuệ, và mọi lực đều là sự sống – vĩ đại, bất biến, kiên cường – và sức mạnh trí tuệ này được tăng cường bởi mỗi sự sống cá nhân được phát triển trong cõi sáng tạo của các ngài.
It has become a part of the individual life force of the Universe, and each day it adds something to that force called Good.Nó trở thành một phần của lực sống cá nhân của Vũ trụ, và mỗi ngày nó đóng góp thêm điều gì đó cho lực được gọi là Thiện.
This addition is made, not at dissolution, but from hour to hour, as the mentality increases."Sự bổ sung này diễn ra không phải lúc chết, mà từ giờ này qua giờ khác, khi trí tuệ được mở rộng.”
Such teachings appeal to reason, and I accept them.Những lời dạy này đánh thức lý trí, và tôi chấp nhận chúng.
Our earth is still very young; before it took form and shape and a definite place in the procession of world, other planets and solar systems were growing old.Trái Đất của chúng ta vẫn còn rất trẻ; trước khi nó có hình dạng và vị trí cố định trong cuộc diễu hành của các thế giới, các hành tinh và hệ mặt trời khác đã già cỗi.
It was but yesterday in the calendar of time that the convulsions and eruptions of this earth in its effort to take definite form threw up the mountains, made valleys for the seas, and destroyed in its labor the peopled continent of Atlantis.Chỉ mới hôm qua, xét theo lịch sử vũ trụ, những cuộc chấn động và phun trào của Trái Đất trong nỗ lực định hình đã nâng cao những dãy núi, tạo ra thung lũng cho biển cả, và hủy diệt lục địa Atlantis đầy cư dân trong cơn quằn quại của nó.
It was but a little time ago that the pyramids were built and temples were erected upon the banks of the Nile, that Belshazzar in the temple of Babylon saw invisible hands write upon the wall.Chỉ mới gần đây, các kim tự tháp được xây dựng, những đền đài mọc lên bên bờ sông Nile, Belshazzar trong đền thờ Babylon nhìn thấy bàn tay vô hình viết lên tường.
Grecian and Roman splendor, Mohammedan culture and refinement, Napoleon's conquest, and religious freedom are all things of today.Sự huy hoàng Hy Lạp và La Mã, văn hóa và sự tinh tế Hồi giáo, những cuộc chinh phục của Napoleon và tự do tôn giáo đều là những điều của hiện tại.
Time is no more measured by the calendar than a grain of sand measures the extent of the desert.Thời gian không còn được đo bằng lịch, giống như một hạt cát không thể đo lường toàn bộ sa mạc.
There are so many things which we as a people do not know!Có quá nhiều điều mà nhân loại chưa biết!
We have gone into the depths of the earth and learned just a little of geology; we have done something in botany; we have searched the skies, discovered planets, measured distances, and learned just a little about astronomy.Chúng ta đã đào sâu lòng đất và chỉ học được một ít về địa chất; chúng ta đã tìm hiểu đôi chút về thực vật học; chúng ta đã ngước nhìn bầu trời, phát hiện các hành tinh, đo khoảng cách và biết chút ít về thiên văn học.
We have succeeded in putting a single harness on electricity without knowing what it is, and have developed our individual selves in about the same proportion.Chúng ta đã thành công trong việc “thuần hóa” một phần điện năng mà không hiểu nó thực sự là gì, và cũng phát triển bản thân ở mức độ tương tự.
But we have really no conception of space or of the thousands of suns and solar systems connected with ours, or of the medium between them.Nhưng chúng ta thực sự chưa có khái niệm về không gian hay về hàng nghìn mặt trời và hệ mặt trời liên kết với hệ của chúng ta, hoặc về môi trường giữa chúng.
Science has no conception of the nature and origin of the electric force, and knows absolutely nothing of the magnetic force, the part that it plays in Nature, or the influence it has in this world of ours.Khoa học không biết gì về bản chất và nguồn gốc của lực điện, và hoàn toàn không hiểu gì về lực từ, vai trò mà nó đóng trong tự nhiên, hay ảnh hưởng của nó đối với thế giới chúng ta.
The world has little conception of matter except in its grossest expression.Nhân loại có rất ít khái niệm về vật chất ngoại trừ ở dạng thô sơ nhất.
It knows nothing of solar space.Họ không biết gì về không gian vũ trụ.
It has not developed sufficiently to comprehend that the Universe is material, and that the different planes are similar, except in density.Chúng ta chưa phát triển đủ để hiểu rằng Vũ trụ là vật chất, và rằng các tầng cõi khác chỉ khác nhau về mật độ.
The race has not yet developed sufficiently to understand what life is, or the source from whence this atom that develops self has come.Chúng ta chưa đủ tiến bộ để hiểu sự sống là gì, hoặc nguồn gốc của nguyên tử phát triển thành tự ngã.
Nor do we yet appreciate or understand the duties and responsibilities that rest upon the individual, and his relation to society and to himself.Cũng vậy, chúng ta chưa nhận ra hoặc hiểu đầy đủ về nghĩa vụ và trách nhiệm của từng cá nhân, về mối quan hệ của họ với xã hội và với chính bản thân mình.
Certain elementary propositions have been enunciated and demonstrated, and many so-called great minds say that beyond them we cannot go.Một số định đề cơ bản đã được tuyên bố và chứng minh, và nhiều người tự cho là vĩ đại lại nói rằng ngoài những điều đó, con người không thể tiến xa hơn.
Life force is as much of a mystery to science today as it was before the Christian era.Nhưng lực sống ngày nay vẫn là một bí ẩn với khoa học, không khác gì trước kỷ nguyên Kitô giáo.
The primary propositions which must be understood are these:Những định đề cơ bản cần phải được hiểu rõ là:
the earth is one of many creative planets;Trái Đất chỉ là một trong nhiều hành tinh được sáng tạo;
progress has only commenced;sự tiến hóa mới chỉ bắt đầu;
nothing in this physical world has or will reach perfection;không có gì trong thế giới vật chất hiện tại đạt đến sự hoàn hảo;
all present knowledge is elementary;mọi kiến thức hiện có chỉ là sơ đẳng;
there are no limitations;không tồn tại giới hạn;
life is eternal and will continue to develop, expand, and increase through the untold ages yet to come beyond man's comprehension of time.sự sống là vĩnh cửu và sẽ tiếp tục phát triển, mở rộng và gia tăng qua những kỷ nguyên không thể đo đếm của thời gian.
Our beginning we cannot know with our present development;Khởi đầu của chúng ta, với sự phát triển hiện tại, là điều không thể biết;
knowledge of our end is equally impossible, but the present is ours."kiến thức về kết thúc của chúng ta cũng không thể đạt được, nhưng hiện tại là của chúng ta.”
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.