18. Từ Giấc Ngủ Của Tử Thần

18. From Death’s Sleep 18. Từ Giấc Ngủ Của Tử Thần
“BY what right do you presume to compel my presence in this house?” “Dựa vào quyền gì mà ông dám ép buộc sự hiện diện của tôi trong căn nhà này?”
The room was in absolute darkness; the voice of one called by the world, “dead,” trembling with anger broke upon the stillness of the night. Căn phòng chìm trong bóng tối tuyệt đối; giọng nói run lên vì tức giận của một người được thế gian gọi là “đã chết” vang lên phá vỡ sự tĩnh lặng của đêm.
“Do you understand the situation in which you find yourself?” I asked. “Ông có hiểu tình huống mà mình đang gặp phải không?” tôi hỏi.
“I do not, and will not allow any man to dictate to me,” he replied. “Tôi không hiểu, và sẽ không để bất kỳ người đàn ông nào ra lệnh cho tôi,” ông ta đáp.
“You are not afraid?” I said. “Ông không sợ à?” tôi nói.
“Afraid! I am not afraid of God or man, and I will not remain here.” “Sợ! Tôi không sợ Thượng Đế hay bất kỳ ai, và tôi sẽ không ở lại đây.”
“It might be to your advantage if you would,” I answered. “Có thể sẽ có lợi cho ông nếu ở lại,” tôi trả lời.
“I did not force you to come. You are as much a stranger to me as I am to you.” “Tôi không ép buộc ông đến đây. Ông là người lạ đối với tôi, cũng như tôi đối với ông.”
“Who did force me to come?” he asked. “I do not know; tell me about it.” “Ai đã ép tôi đến đây?” ông ta hỏi. “Tôi không biết; hãy nói cho tôi về chuyện đó.”
“As it comes to me now,” he answered, “an irresistible force seemed to urge me from a dreamlike condition. “Khi tôi nhớ lại,” ông ta đáp, “một lực lượng không cưỡng lại được dường như đã thúc đẩy tôi thoát khỏi một trạng thái mơ hồ.
Suddenly I was awake, in your presence, and immediately concluded that in some manner you controlled my conduct. That I cannot permit.” Đột nhiên tôi tỉnh lại, thấy mình đang ở trước mặt ông, và lập tức kết luận rằng bằng cách nào đó ông đang kiểm soát hành vi của tôi. Điều đó tôi không thể cho phép.”
“You are mistaken there, but does it not occur to you that some great good may come of this meeting?” I inquired. “Ông nhầm rồi, nhưng chẳng lẽ ông không nghĩ rằng cuộc gặp này có thể mang lại điều tốt đẹp nào đó sao?” tôi hỏi.
“I cannot in any way understand your suggestion,” the stranger said, “or see how any good can come of an enforced conference. “Tôi không thể hiểu đề xuất của ông,” người lạ nói, “và cũng không thấy điều tốt đẹp nào có thể đến từ một cuộc gặp gỡ bị ép buộc.
If you did not bring me, who did? I had no desire to come, nor do I wish to remain. This house and its surroundings are unfamiliar to me. With your permission, I will retire.” Nếu ông không đưa tôi đến đây, ai đã làm vậy? Tôi không muốn đến, cũng không muốn ở lại. Ngôi nhà này và những thứ xung quanh hoàn toàn xa lạ với tôi. Với sự cho phép của ông, tôi sẽ rời đi.”
“Before you go,” I said, “I should like to have you know something of the work we are doing, which may account for your coming.” “Trước khi ông đi,” tôi nói, “tôi muốn ông biết một chút về công việc chúng tôi đang làm, có thể điều đó sẽ giải thích lý do ông đến đây.”
“Well, sir, finding myself in this unfamiliar situation I will not be lacking in courtesy,” he said. “Được thôi, thưa ông. Tìm thấy mình trong tình huống xa lạ này, tôi sẽ không thiếu lịch sự,” ông ta đáp.
“For many years,” I replied, “I have been engaged in psychical research, with this psychic who sits opposite me, trying to obtain a practical solution of that great physical change called death.” “Trong nhiều năm,” tôi trả lời, “tôi đã tham gia vào nghiên cứu tâm linh, với nhà ngoại cảm đang ngồi đối diện tôi, cố gắng tìm kiếm một giải pháp thực tế cho sự thay đổi lớn về thể chất mà chúng ta gọi là cái chết.”
“What has that to do with me? I am not dead nor am I interested in the subject,” he answered. “Điều đó liên quan gì đến tôi? Tôi chưa chết và cũng không quan tâm đến chủ đề này,” ông ta đáp.
“Wait a moment, please. You will be interested when I tell you that I have discovered something of the daily life and environment of the individual after he has ceased to be an inhabitant of the earth-plane.” “Chờ một chút, xin vui lòng. Ông sẽ quan tâm khi tôi nói với ông rằng tôi đã khám phá ra một phần đời sống hàng ngày và môi trường của con người sau khi họ ngừng tồn tại trên cõi trần.”
“You are entirely mistaken in your statements; there is no survival – no continuity of life. Death is the end.” “Ông hoàn toàn sai lầm; không có sự tồn tại – không có sự tiếp diễn của cuộc sống. Cái chết là kết thúc.”
“Are you sure?” “Ông có chắc không?”
“Absolutely,” he replied. “Chắc chắn tuyệt đối,” ông ta đáp.
“Suppose I could prove to you here and now that death, so-called, is but a physical change, the separation of the life-force from the flesh garment, that substance with which it is clothed during its journey on this plane; “Giả sử tôi có thể chứng minh ngay bây giờ rằng cái chết chỉ là một sự thay đổi về thể chất, sự tách rời của lực sống khỏi lớp áo thịt, chất liệu bao bọc nó trong hành trình trên cõi này;
suppose I could demonstrate here and now that the individual has a spirit body composed of matter with form, features, and expression during his entire earth-life, and at dissolution simply becomes an inhabitant of the next plane of consciousness with the same spirit body, in short, the same identical man.” giả sử tôi có thể chứng minh rằng cá nhân có một cơ thể tinh thần được cấu thành từ vật chất với hình dạng, nét mặt và biểu cảm trong suốt cuộc đời trần thế, và khi lìa đời chỉ đơn giản trở thành cư dân của cõi nhận thức tiếp theo với cùng cơ thể tinh thần đó, nói ngắn gọn, vẫn là người đó.”
“There is no such thing as life after death,” he said. “Không có đời sống sau cái chết,” ông ta nói.
“I am going to try to explain what life is, before I give you the absolute proof of what I state. Now follow me. “Tôi sẽ cố gắng giải thích cuộc sống là gì, trước khi đưa ra bằng chứng tuyệt đối cho điều tôi nói. Hãy theo tôi.
At the moment of conception, an Atom of the Universal Force called ‘Good’ is clothed with substance vibrating more slowly than the life-force clothed. Vào thời điểm thụ thai, một Nguyên tử của Lực Lượng Vũ Trụ gọi là ‘Thiện’ được khoác lên mình chất liệu rung động chậm hơn lực sống đang khoác.
The individual is as perfect at that moment as the giant oak in the heart of the acorn. Cá nhân đó đã hoàn thiện ngay lúc ấy, như cây sồi khổng lồ nằm gọn trong hạt sồi.
We cannot see the individual or the oak tree before or after birth and growth. Chúng ta không thể nhìn thấy cá nhân hay cây sồi trước hoặc sau khi sinh và trưởng thành.
Life-force vibrates so fast that it is not visible to the physical eye, but ultimately we see the outer covering, that substance which makes both possible. Lực sống rung động nhanh đến mức mắt thường không thể nhìn thấy, nhưng cuối cùng chúng ta thấy lớp áo ngoài, chất liệu khiến cả hai trở nên khả thi.
This outer garment of the individual is composed largely of water. Lớp áo ngoài của cá nhân phần lớn được cấu thành từ nước.
The physical body of ours changes at least once in seven years, but with such change we retain individuality, form, and feature. How is this done?” I asked. Cơ thể vật chất của chúng ta thay đổi ít nhất một lần trong bảy năm, nhưng với sự thay đổi đó, chúng ta vẫn giữ nguyên cá tính, hình dạng và nét mặt. Làm thế nào để điều đó xảy ra?” tôi hỏi.
“I don’t know, and I don’t care,” he answered. “Tôi không biết, và tôi cũng không quan tâm,” ông ta đáp.
“Follow me a little farther, please. This entity, this life-force, this individuality, this soul, this ‘us,’ if you like, is composed of matter, differing only from the flesh substance in its vibratory condition. “Hãy theo tôi thêm một chút, xin vui lòng. Thực thể này, lực sống này, cá nhân này, linh hồn này, ‘chúng ta’ nếu ông thích, được cấu thành từ vật chất, chỉ khác với chất thịt ở điều kiện rung động.
This accounts for its permanency of form, but no physical eye ever saw or ever will see this self, this spirit form, this soul, so-called, unless possessed of the psychic sight with which, speaking generally, few are endowed. Điều này giải thích sự bền vững của hình dạng, nhưng không có mắt thường nào từng nhìn thấy hay sẽ nhìn thấy bản thể này, hình hài tinh thần này, linh hồn này, trừ khi có khả năng thị giác ngoại cảm mà, nói chung, rất ít người có.
Without it one individual can never see the spirit form of another while an inhabitant of this earth. We are conscious only of physical expression, and sound. Không có nó, một người không thể nhìn thấy hình hài tinh thần của người khác khi còn ở cõi trần. Chúng ta chỉ nhận thức được biểu hiện vật chất và âm thanh.
Now in dissolution from accident or physical weakness, the body covering that is visible to us is no longer fit for habitation; then the separation, dissolution—death so‑called—occurs; Khi xảy ra sự tan rã do tai nạn hoặc suy yếu thể chất, lớp cơ thể hữu hình không còn phù hợp để cư ngụ; rồi sự tách rời, tan rã—cái chết—xảy ra;
the individual through a natural process releases itself from the flesh garment, and stands forth the same man or woman as before, though invisible to the inhabitants of earth. cá nhân đó qua một quá trình tự nhiên tách khỏi lớp áo thịt và hiện ra vẫn là người cũ, dù vô hình đối với những người ở cõi trần.
They see but the old flesh body that housed the spirit. They could not, as I have said, see the true self before, nor can they see it after dissolution, because of the intensity, because of the rapidity of the vibration of the etheric body, for our eyes are limited as to motion, as well as to distance. Họ chỉ thấy cơ thể thịt xưa kia từng chứa đựng linh hồn. Trước kia họ không thể thấy bản thể thật đó, và sau khi lìa đời cũng không thể thấy, vì cường độ và tốc độ rung động của cơ thể etheric quá nhanh, trong khi mắt chúng ta bị giới hạn cả về chuyển động lẫn khoảng cách.
“That is all very well, but what has it to do with me? I am not dead,” he answered. “Nghe thì hay đấy, nhưng điều đó liên quan gì đến tôi? Tôi chưa chết,” ông ta đáp.
“If you will be patient I will lead up to the personal application. When one has gone through this death change, one of two conditions may follow; “Nếu ông kiên nhẫn một chút, tôi sẽ dẫn đến phần liên quan đến cá nhân ông. Khi ai đó trải qua sự thay đổi gọi là cái chết, có thể xảy ra một trong hai tình trạng;
we may never for a moment lose consciousness—it is then just good night to the old and good morning to the new environment. This usually follows a respectable life. họ có thể không mất ý thức dù chỉ một khoảnh khắc—đó chỉ là lời chúc ngủ ngon với đời cũ và chúc ngày mới tốt lành đến môi trường mới. Điều này thường xảy ra với những ai sống đáng kính.
The man is the same still, nothing subtracted from or added to his personality, and in the mirror of Nature he sees himself with the same outlines, the same expression, the same thoughts, the same attachments, still a material body dissociated from the flesh covering, the same spirit form that has been his during his journey in the world. Người ấy vẫn là chính họ, không bớt đi hay thêm vào cá tính, và trong tấm gương của Tự Nhiên họ thấy mình với những đường nét cũ, biểu cảm cũ, suy nghĩ cũ, mối gắn bó cũ, vẫn là cơ thể vật chất tách khỏi lớp áo thịt, cùng hình hài tinh thần đã gắn liền suốt hành trình trần thế.
But he then appreciates that his body is lighter and more transparent than the flesh substance he has been accustomed to look upon, and he does not resist muscular effort as he did in the old covering; Nhưng lúc này, họ nhận ra cơ thể ấy nhẹ hơn và trong suốt hơn so với lớp thịt họ đã quen nhìn, và họ không kháng cự nỗ lực cơ bắp như trước;
then but for the assurance of friends and relatives who assist in the change, as at earth-birth, and explain to the quickening consciousness, many would be afraid. chỉ nhờ sự trấn an của bạn bè và người thân giúp đỡ trong quá trình chuyển đổi, như khi sinh ra đời, và giải thích cho ý thức đang bừng tỉnh, nhiều người hẳn sẽ hoảng sợ.
There is this great difference in the two births. When this atom of life‑force first becomes individual, an inhabitant of the earth plane, it possesses instinct but no intelligence; Có một khác biệt lớn giữa hai lần sinh. Khi nguyên tử lực sống lần đầu trở thành cá nhân cư dân cõi trần, nó có bản năng nhưng không có trí tuệ;
it continues to develop, with no knowledge of its previous existence. It could have none, for it came from the mass of universal life forces. nó tiếp tục phát triển, không biết gì về sự tồn tại trước đó. Nó không thể biết, vì nó đến từ khối lực sống phổ quát.
The next great change is similar except that the individual retains all previous development; he knows little more of the laws governing, and the means available to aid his progression than an infant. Sự thay đổi lớn tiếp theo tương tự, ngoại trừ việc cá nhân giữ lại toàn bộ sự phát triển trước đó; họ không hiểu nhiều hơn về các định luật chi phối và phương tiện hỗ trợ sự tiến hóa hơn một đứa trẻ sơ sinh.
On the other hand, those who have led unclean earth-lives, who have been selfish, immoral, and have committed crimes against man and Nature, may not soon awaken; Ngược lại, những ai sống cuộc đời ô uế, ích kỷ, vô đạo đức, và phạm tội ác với con người và Tự Nhiên, có thể không sớm tỉnh thức;
if they do, they find themselves in mental darkness, in a prison of their own building, and there they remain until a desire comes from within for better things. nếu có, họ thấy mình trong bóng tối tinh thần, như nhà tù do chính họ tạo ra, và phải ở đó cho đến khi khát khao điều tốt đẹp hơn trỗi dậy.
Then the way will be shown by spirit people engaged in such charitable work. Khi ấy, con đường sẽ được chỉ dẫn bởi những người nơi cõi tinh thần làm công việc từ thiện ấy.
At the beginning, each awakening spirit is told that each wrong act done in earth‑life must be lived over, that as he works he will encounter like conditions under which the wrong was done, and in the new life he must correct the error in the old in order to advance. Ngay từ khi bắt đầu, mỗi linh hồn tỉnh thức đều được nói rằng mọi hành động sai trái trong đời trần phải được sống lại, rằng khi họ tiến bước, họ sẽ gặp lại hoàn cảnh từng dẫn đến lỗi lầm xưa, và trong đời mới phải sửa chữa lỗi cũ để tiến hóa.
I recall that an inhabitant of the next plane once said: “The justice that meets a naked soul on the threshold of the afterlife is terrible in its completeness.” Tôi nhớ một cư dân cõi bên kia từng nói: “Công lý chờ đón một linh hồn trần trụi ở ngưỡng cửa đời sau thật khủng khiếp trong sự trọn vẹn của nó.”
“I cannot accept a word you say about a life after death. There is no other life—there can be none—a man dies like a dog,” said the visitor. “Tôi không thể chấp nhận bất kỳ lời nào ông nói về đời sống sau cái chết. Không có đời sống nào khác—và không thể có—con người chết như một con chó,” vị khách nói.
“That is true in a sense,” I said, “for the life force and individuality both go on. “Điều đó đúng ở một khía cạnh,” tôi đáp, “bởi vì lực sống và cá tính vẫn tiếp tục tồn tại.
You cannot destroy an atom of matter, you will admit; so if life‑force is matter, that cannot be destroyed.” Ông sẽ đồng ý rằng không một nguyên tử vật chất nào có thể bị hủy diệt; vậy nếu lực sống cũng là vật chất, nó cũng không thể bị hủy diệt.”
“This is all very strange talk, but why speak on such a subject to me? I am not dead; if I were and there is life beyond the grave, I should not be here talking to you.” “Thật là những lời lẽ lạ lùng, nhưng tại sao ông lại nói những chuyện này với tôi? Tôi chưa chết; nếu tôi chết và có đời sống bên kia, tôi đã không thể ngồi đây nói chuyện với ông.”
“I have talked just as I am talking to you with many who have made that change,” I said. “Tôi đã trò chuyện y hệt như với ông với nhiều người đã trải qua sự thay đổi đó,” tôi nói.
“Do you mean to tell me you have talked to dead people?” “Ông muốn nói rằng ông đã nói chuyện với người chết?”
“I did not say that; I said that I had talked to those who have made the change called death. There is, in reality, no death; there are no dead.” “Không, tôi không nói vậy; tôi nói tôi đã nói chuyện với những người đã trải qua sự thay đổi gọi là cái chết. Thực ra không có cái chết; không có ai là ‘người chết.’”
“Talk sense,” he retorted, “we have all seen dead people, have seen their bodies buried, and you tell me there are no dead.” “Nói chuyện hợp lý đi,” ông ta đáp, “chúng ta đều đã thấy người chết, đã thấy xác họ được chôn, và ông bảo không có người chết.”
“You fail to understand what I have been telling you. We bury the physical bodies but not the spirit bodies; one is just as material as the other.” “Ông không hiểu tôi đang nói gì. Chúng ta chôn cơ thể vật chất nhưng không chôn cất cơ thể tinh thần; cả hai đều là vật chất.”
“I don’t comprehend you, and I don’t care to continue the discussion. I think I will say goodnight.” “Tôi không hiểu, và không muốn tiếp tục cuộc nói chuyện. Tôi nghĩ tôi sẽ chúc ông ngủ ngon.”
“Just a moment, and I will demonstrate the fact. Did I not tell you a moment ago that I had talked with many so-called dead?” “Chỉ một chút, và tôi sẽ chứng minh. Tôi đã nói với ông vài lúc trước là tôi đã nói chuyện với nhiều người được gọi là ‘đã chết’?”
“Yes, but I did not take what you said seriously; I made up my mind on that subject long ago.” “Đúng vậy, nhưng tôi không coi lời ông là nghiêm túc; tôi đã có quyết định về điều đó từ lâu.”
“Now to begin the proof—do you know where you are at this moment? Tell me if you know.” “Bây giờ để bắt đầu bằng chứng—ông có biết mình đang ở đâu ngay lúc này không? Hãy nói xem.”
“I don’t seem to know. This is not my home; the room is strange to me; you are strange too. It is all unreal. Can you explain the situation in which I find myself?” “Tôi dường như không biết. Đây không phải nhà tôi; căn phòng lạ lẫm; ông cũng lạ. Tất cả không thực. Ông có thể giải thích tình huống của tôi không?”
“Listen to me. This frail little woman, over eighty years old, who sits opposite me, is the most gifted psychic in the world. “Nghe tôi nói. Người phụ nữ mảnh mai này, trên tám mươi tuổi, ngồi đối diện tôi, là nhà ngoại cảm tài ba nhất thế giới.
More than twenty years ago it was discovered that under favorable psychic conditions such as prevail tonight we could have speech with spirit people.” Hơn hai mươi năm trước đã phát hiện rằng trong điều kiện ngoại cảm thuận lợi như đêm nay, chúng tôi có thể nói chuyện với người cõi tinh thần.”
“It can’t be possible,” he said. “Không thể nào,” ông ta nói.
“The suggestion is so far beyond the experience of man that I am not surprised at your inability to comprehend the fact. “Gợi ý này vượt quá kinh nghiệm của con người nên tôi không ngạc nhiên khi ông không thể hiểu.
Wait! Having such means of communication, we have not only learned much of the future state, but, acting in conjunction with a group of people in the next life, we have been able to bring many to a state of consciousness, after the death change, in quasi-material, quasi-spiritual conditions, such as prevail here tonight; Chờ đã! Với phương tiện giao tiếp này, chúng tôi không chỉ học được nhiều về trạng thái tương lai, mà còn phối hợp với nhóm người nơi cõi bên kia để đưa nhiều người đến trạng thái tỉnh thức, sau sự thay đổi gọi là cái chết, trong điều kiện bán vật chất, bán tinh thần như đêm nay;
and when we are doing work of this character, many out of the body are brought for help by their friends, as you have been, that they may comprehend their situation.” và khi làm việc này, nhiều người ra khỏi cơ thể được bạn bè đưa đến để được giúp, như ông, để họ hiểu tình cảnh của mình.”
“But I am not one of these; the suggestion is absurd, I tell you. I am as much alive as you, and my body is quite as substantial as yours,” he said. “Nhưng tôi không thuộc số đó; gợi ý vô lý, tôi nói. Tôi còn sống như ông, và cơ thể tôi chắc chắn như cơ thể ông,” ông ta nói.
“Hold up your hand as I do mine, and see if there is any difference between the two.” “Giơ tay lên như tôi và xem có khác nhau không.”
“Yes, there is a difference, I now discover. Yours is opaque, but mine is transparent. I can see right through my hand. Is this hypnotic suggestion?” “Có, tôi nhận ra. Tay ông đục, nhưng tay tôi trong suốt. Tôi nhìn xuyên tay mình được. Có phải bị thôi miên không?”
“No, you are facing new conditions tonight. Do you know that we sit in intense darkness and cannot see you, although we hear your voice distinctly?” “Không, ông đang đối mặt điều kiện mới đêm nay. Ông có biết chúng tôi ngồi trong bóng tối dày đặc và không thể thấy ông, dù nghe rõ giọng ông?”
“I know that it is not dark, for I can see you, and if I can see you, you can see me; but never mind that; what is the matter with my body? “Tôi biết không tối, vì tôi thấy ông, và nếu tôi thấy ông, ông cũng thấy tôi; thôi bỏ qua; cơ thể tôi sao vậy?
I think I have been very ill, and one always looks as I do after long sickness,” he replied. Tôi nghĩ mình đã rất yếu, và ai cũng trông như tôi sau cơn bệnh dài,” ông ta đáp.
“Speaking of illness, what do you recall about your last illness?” “Nói về bệnh, ông nhớ gì về cơn bệnh cuối cùng của mình?”
“My memory seems hazy, but it is coming back to me. I recall lying on a bed, the physician waiting, my wife and children sobbing. “Ký ức mờ nhạt nhưng đang hiện về. Tôi nhớ nằm trên giường, bác sĩ chờ, vợ và con tôi khóc.
The doctor said, ‘He is passing now.’ That did give me a start; there were some who would like to see me dead—but I fooled them—for I did not die. Bác sĩ nói, ‘Ông ấy sắp đi rồi.’ Điều đó làm tôi giật mình; có kẻ muốn tôi chết—nhưng tôi đã qua mặt họ—vì tôi không chết.
If I had died, how could I be here talking to you?” Nếu tôi chết, làm sao tôi có thể ở đây nói chuyện với ông?”
“What do you know about death?” I asked. “Ông biết gì về cái chết?” tôi hỏi.
“I don’t know anything about it, and I don’t want to know.” “Tôi không biết gì và cũng không muốn biết.”
“But when that time comes to you, you will be obliged to know, whether you desire to or not,” I replied. “Nhưng khi thời khắc đó đến, ông buộc phải biết, dù muốn hay không,” tôi đáp.
“Well, I am willing to wait, and I don’t want to talk about it. I never did.” “Thôi được, tôi chờ, và không muốn nói về nó. Tôi chưa từng muốn.”
“Suppose I tell you that you have already made that change.” “Giả sử tôi nói ông đã trải qua sự thay đổi đó rồi.”
“It would be foolish to tell me such a thing when I am here talking to you.” “Sẽ rất ngớ ngẩn khi nói vậy khi tôi đang nói chuyện với ông.”
“Suppose I now prove it to you. Those in spirit life co‑operate with me in this work and are often able to bring to the stranger those whom he has known in earth‑life, and face to face and voice to voice, the proposition proves itself.” “Giả sử tôi bây giờ chứng minh. Những người cõi tinh thần hợp tác với tôi và thường đưa đến cho kẻ lạ mặt những người họ đã biết khi sống trần, mặt đối mặt, giọng đối giọng, đề xuất tự chứng minh.”
“I tell you, there are no dead people, and if there were, I don’t want to see them.” “Tôi nói với ông, không có người chết, và nếu có, tôi cũng không muốn nhìn họ.”
“You are not afraid?” “Ông không sợ chứ?”
“No, but I don’t want to see them. I have enough trouble with the living without bothering with the dead.” “Không, nhưng tôi không muốn nhìn họ. Tôi đã đủ rắc rối với người sống rồi.”
“Is there no one in the next life with whom you would like to talk if you could? “Có ai ở cõi bên kia mà ông muốn nói chuyện nếu được không?
Remember that your sickness may have ended in dissolution; your body is different, and you know you find yourself in a strange city.” Hãy nhớ cơn bệnh của ông có thể đã kết thúc bằng sự tan rã; cơ thể ông khác, và ông biết mình đang ở thành phố lạ.”
“Things have changed, but I don’t want to see or talk to dead people.” “Mọi thứ đã thay đổi, nhưng tôi không muốn gặp hay nói chuyện với người chết.”
“You find life so material, so like the earth life, that I believe no method but actual experience will convince you that you have left the mortal state, and that lesson must be learned.” “Ông thấy đời sống quá vật chất, quá giống đời trần, nên tôi tin không có phương pháp nào ngoài trải nghiệm thực tế mới thuyết phục ông đã rời cõi phàm, và bài học đó phải được học.”
You have been so intent on our conversation, I think that you have not looked around—look, what do you see?” Ông đã quá tập trung vào trò chuyện, tôi nghĩ ông chưa nhìn quanh—nhìn xem, ông thấy gì?”
“My God! People, people, people! All strangers, and all looking at me, all with bodies like my own; what strange hallucination is this? “Lạy Chúa! Người, người, người! Tất cả lạ mặt, và đều nhìn tôi, đều có thân thể giống tôi; ảo giác gì vậy?
Where am I? What am I?” Tôi đang ở đâu? Tôi là gì?”
“You are no longer an inhabitant of this world but are actually living in the afterlife. Are there none you know among those you see, who, to your knowledge, are counted among the dead, so called?” “Ông không còn là cư dân cõi trần mà đang sống trong cõi đời sau. Có ai ông biết trong số đó, theo ông, đã được xem là đã chết không?”
“Not one, but wait, there comes—John—my old partner. Why does he, of all men, come? He is dead. “Không ai cả, nhưng đợi đã—kia là John—đối tác cũ của tôi. Tại sao hắn, trong tất cả, lại đến? Hắn đã chết.
I helped bury him. I was his executor. Take him and that woman and the boy away. I won’t see them, I tell you. Tôi đã giúp chôn hắn. Tôi là người thi hành di chúc. Hãy đưa hắn cùng người phụ nữ kia và đứa trẻ kia đi. Tôi không muốn gặp họ, tôi nói.
They are dead, all dead. They are coming to arrest me. How can they, when they are all dead? Tell me, tell me quick.” Họ đã chết, tất cả đã chết. Họ đến để bắt tôi. Sao họ có thể, khi tất cả đều chết? Nói cho tôi, nhanh lên.”
“What wrong did you do?” I asked. “Ông đã làm sai điều gì?” tôi hỏi.
“Wrong? Who said I did them any wrong? I was faithful to the trust.” “Sai ư? Ai nói tôi làm sai? Tôi đã trung thành với nhiệm vụ.”
In answer another spirit spoke. “No, you were not faithful. You stole the money entrusted to you for my wife and child, and left them to suffer. Người khác từ cõi tinh thần đáp: “Không, ông không trung thành. Ông đã lấy cắp tiền giao cho ông cho vợ con tôi và bỏ mặc họ khốn khổ.
There never was, and never can be a secret in the world. When you kept from my loved ones that which I left for their support and let them die in want, I saw, and all your friends in spirit life saw your act and the working of your mind.” Không bao giờ có bí mật trên đời. Khi ông giữ lại số tiền tôi để lại cho họ và để họ chết trong nghèo đói, tôi đã thấy, và bạn bè ông ở cõi tinh thần cũng thấy hành động và suy nghĩ của ông.”
“No secret in the world? My crime known! The dead alive! Have I, too, left my physical body to find life when I thought to find oblivion? “Không có bí mật nào? Tội ác của tôi lộ! Người chết còn sống! Tôi cũng đã rời cơ thể vật chất để tìm sự sống khi nghĩ tìm hư vô?
Am I to meet all those I have wronged? I cannot face the future! Darkness is gathering! I am falling! God help me!” Tôi phải gặp tất cả người tôi đã làm sai? Tôi không thể đối mặt tương lai! Bóng tối đang đến! Tôi đang ngã! Chúa cứu tôi!”
The voice faltered, struggled for further speech, and was lost. Giọng nói lạc đi, vật vã kêu thêm rồi tắt lịm.
The gross material that clothed his organs of respiration disintegrated, and he spoke no more. Lớp vật chất thô nặng bao bọc cơ quan hô hấp của ông tan rã, và ông không nói gì thêm.
We had participated in one of the most remarkable experiences that it has been the privilege of man to have. Chúng tôi đã trải qua một trong những trải nghiệm kỳ diệu nhất mà con người từng có.
We had talked with one who had left the physical body, and witnessed his awakening. Chúng tôi đã nói chuyện với một người đã rời khỏi cơ thể vật chất và chứng kiến sự tỉnh thức của ông.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.