Ngọn lửa hủy diệt
| Young Iggy was born in the kingdom of Norman. Hailing from a long line of Black Magic practitioners, both his parents were dark mages. | Thiếu niên Iggy sinh ra trong một gia tộc thế tập hắc ma pháp sư thuộc vương quốc Norman. Phụ mẫu đều là những ma pháp sư hùng mạnh. |
|---|---|
| Iggy, who had inherited his family bloodline, displayed an extraordinary gift for Black Magic from a young age. Mysterious dark fire was like building blocks in Iggy’s eyes; thoroughly fun and challenging. | Kế thừa huyết mạch hắc ám, từ nhỏ Iggy đã có thiên phú siêu phàm trong lĩnh vực này. Dưới ngọn lửa huyền ảo tỏa sáng màu đen trên tay, Iggy luôn cảm thấy đó là một trò chơi tràn đầy hấp dẫn của tuổi thơ. |
| However, all this came to an abrupt end in Iggy’s sixth year. | Tất cả ký ức này lúc Iggy 6 tuổi đã bị chặt đứt một cách không thương tiếc. |
| After witnessing a never-ending stream of darkness and death, Iggy’s parents chose to turn their backs on Black Magic and took Iggy away from the family. | Sau khi chứng kiến vô số hắc ma pháp sư bị sát hại, cha mẹ Iggy đã lựa chọn từ bỏ hắc ma pháp, mang theo Iggy trốn khỏi gia tộc. |
| At that time, Black Magic had already been banned by Veda, and people everywhere hated and feared it. Iggy’s parents openly revealed themselves to be former dark mages, but they naively overlooked the possibility that they would not be accepted by society. As a result, they were ostracized and forced to live out their life as wanderers. | Khi đó hắc ma pháp đã bị Tháp quang minh mệnh lệnh nghiêm cấm và kêu gọi hủy diệt. Mọi người đối với hắc ma pháp đã vô cùng thống hận lẫn sợ hãi. Cha mẹ của Iggy thẳng thắn công khai thận phận đã từng là hắc ma pháp sư với quần chúng và cũng hoàn toàn không nghĩ đến bình dân có thể tiếp nhận hay không cho nên họ đã bị xa lánh. Vì vậy họ phải mang theo Iggy ra đi sống cuộc sống lang bạt kỳ hồ. |
| Iggy’s privileged life was gone in an instant. He no longer had obedient slaves or access to what he considered a good life. To make matters worse, he was no longer praised for his talent. | Cuộc sống của Iggy rơi từ thiên đường xuống địa ngục. Hắn không còn là một đứa trẻ nhu thuận, cũng không còn thân phận tôn quý ăn sung mặc sướng. Càng tồi tệ hơn, ma pháp trời phú cho hắn cũng không được chúng nhân công nhận nữa. |
| He didn’t understand the entanglements between dark mages and human society. He only knew that all this misfortune had been caused by his foolish parents. | Iggy cũng không hiểu rõ về ân oán trùng trùng giữa hắc ma pháp sư và xã hội nhân loại. Hắn chỉ biết rằng tất cả những bất hạnh này là do gia tộc hắt hủi. |
| One night during a thunderstorm, Iggy’s parents chose to seal his abilities forever. | Vào một buổi trưa ảm đạm mưa gió ngập trời, cha mẹ của Iggy quyết định phong ấn vĩnh viễn năng lực hắc ma pháp của hắn. |
| As the ancient circle whirred, young Iggy’s desperate wails were ignored by his indifferent parents. | Pháp trận cổ xưa vận chuyển liên tục, thiếu niên Iggy liên tục phát ra tiếng kêu gào thống khổ tuyệt vọng. Tuy nhiên cha mẹ của hắn không còn cách nào khác nếu muốn cả gia đình tiếp tục sinh tồn. |
| “This is the devil’s curse, my child. It must be destroyed.” | "Đây là ác ma bị nguyền rủa, con của ta. Năng lượng hắc ám trong con cần phải bị phong ấn tiêu diệt." |
| No, it’s everything to me! It’s me! | "Không, tất cả là của con, nó chính là linh hồn của connn..." |
| Unable to hold out, Iggy fell unconscious. | Iggy phản kháng một cách bất lực rồi bất tỉnh. |
| When the early morning mist covered the earth again, the flame of genius was quietly extinguished, leaving the world with another ordinary boy named Iggy. | Sáng sớm, sương mù lại một lần nữa bao phủ đại địa, thiên tài ma hỏa đã yên lặng bị dập tắt, trên thế giới này chỉ còn một thiếu niên thường nhân mang tên Iggy. |
| Iggy hated the world. | Hắn hận thế giới này. |
| Foolish and mediocre human beings fear great minds and anything else out of the norm, so they try their best to make everyone equally foolish. | Nhân loại ngu xuẩn, bọn chúng sợ hãi thiên tài, sợ hãi cái chết, nghĩ tất cả biện pháp để mọi người trở nên đồng dạng ngu xuẩn giống vậy. |
| They all deserved death. | Bọn chúng không đáng sống. |
| So, Iggy killed his parents. They were entirely unprepared to defend themselves against a child as pure and innocent as a sheep who slashed and hacked with a sharp blade until all that was left were bodies and blood. | Hắc hỏa trong ta hãy hồi sinh, hủy diệt tất cả. Lập tức, ma hỏa trong người đột nhiên bộc phá tạo ra vụ nổ chấn tung cả vùng, tiêu diệt toàn bộ nhân loại trong phạm vi ngoại ô, bao gồm cả cha mẹ hắn. |
| This is the story of the “Casanova Massacre” that shocked the whole of Norman. Young Iggy was wanted throughout Norman and was arrested in Carano the following spring. | Đây chính là vụ án chấn động toàn bộ tòa thành Rosenberg. Iggy trở thành trọng phạm bị truy nã trên toàn vương quốc Norman. Mùa xuân năm thứ 2 sau đó, hắn bị bắt tại tòa thành Carano. |
| He had brutally murdered a Magic Academy apprentice and used a stolen pass to enter Carano’s library in his search for a way to remove the seal on him, but he didn’t know that he was being watched. | Vì hắn tàn nhẫn sát hại một học viện trong học viện Carano để lấy giấy thông hành, đột nhập học viện hòng tìm kiếm phương pháp giải trừ toàn bộ phong ấn nhưng lại không biết bản thân vào đến nơi liền bị phát hiện. |
| On the day of his arrest, Iggy was surrounded by onlookers. The disgust and fear reflected on people’s faces was something he was used to seeing. | Vào ngày bị bắt, Iggy bị bao vây bởi những người theo dõi. Sự kinh tởm và sợ hãi thể hiện trên khuôn mặt của mọi người là điều hắn đã quen thuộc. |
| Iggy blinked and smiled sweetly: “You’ve got nothing better to do? I’ll dig out your eyes if you stare any longer.” | "Đẹp trai không? Còn nhìn nữa ta sẽ cho ngươi biết tay." |
| “How interesting.” Suddenly, Iggy heard a familiar voice from the past. | Một âm thanh già cỗi bỗng nhiên vang lên: "Thú vị". |
| “You carry within you a flame… A flame that’s shunned and forbidden. Are you willing to let it die?” | "Trong cơ thể ngươi có phong ấn một sức mạnh hỏa diễm cường đại đến mức bị coi là cấm pháp ma hỏa. Ngươi chịu để nó bị phong ấn mãi sao?" |
| Iggy threw his head back and laughed. | Iggy ngửa mặt lên trời cười to. |
| The world suddenly went silent. | Thế giới chợt im lặng. |
| When Iggy came to his senses, there was only the black-robed man and himself standing alone on the empty street. | Chờ khi Iggy lấy lại tinh thần, trên đường phố trống trải chỉ còn hắn cùng một nam nhân mặc trường bào xanh đem âm u đứng tại đó. |
| This is the scene of Iggy’s first encounter with Lorion. | Đây là lần đầu tiên Iggy chạm trán với Lorion. |
| Lorion broke the seal inside Iggy with ease. He then took Iggy, leaving the sheriff and everyone else to rot on the streets. | Lorion phá vỡ phong ấn bên trong Iggy một cách dễ dàng. Sau đó hắn bắt Iggy đi, để lại tên cảnh sát và những người khác sững sờ trên đường phố. |
| After that, Iggy officially became Lorion’s disciple. After following Lorion for several years, Lorion offered some of his power to the young dark mage. | Sau đó, Iggy chính thức trở thành đệ tử của Lorion. Sau khi theo Lorion nhiều năm, Lorion đã ban cho Iggy một ít sức mạnh. |
| “Take this power of mine, and it will be your third eye.” | Hãy lấy sức mạnh này của ta, và nó sẽ là con mắt thứ ba của ngươi. |
| Iggy finally gained the power he had always dreamt of. It all started that afternoon when he was surrounded and humiliated by those who despised him. Faced with Lorion’s question, his response was: | Iggy cuối cùng đã có được sức mạnh mà nó hằng mơ ước. Mọi chuyện bắt đầu vào buổi chiều hôm đó khi nó bị những kẻ khinh thường bao vây và làm nhục. Đối mặt với câu hỏi của Lorion, câu trả lời của nó ấy là: |
| “I will burn myself until I turn to ashes.” | Ta sẽ tự thiêu mình cho đến khi biến thành tro bụi. |
Nguồn text Tiếng Anh, in game, Tiếng Việt garena dịch, bản dịch Tiếng Việt bị thiếu từ đoạn “Chờ khi Iggy lấy lại tinh thần, trên đường phố trống trải chỉ còn hắn cùng một nam nhân mặc trường bào xanh đem âm u đứng tại đó.”
Sachsongngu.top dịch phần còn thiếu và sắp text