► Show 1 My mermaid songs bestow many blessings. I’m sure there’s one that can help you. – Những giai điệu của tớ mang lại nhiều điều may mắn. Chắc chắn có một bài có thể giúp ích cho cậu.
► Show 2 Oh, I need to hide my tail. Can’t let the humans find out about it! – Ui chao, mình cần giấu cái đuôi đi! Không được để loài người nhìn thấy được.
► Show 3 The waves and sea breeze make it a beautiful day! – Trời đẹp thế này, sóng vỗ ào ào, gió biển mát rượi!
Background music – Nhạc pick tướng
► 5 See ya later, ocean! I’ll be back soon! – Hẹn gặp lại nha biển ơi, tớ sớm quay lại thôi!
► 6 The water is my domain! – Biển là nhà của mình mà!
► 7 What a pity, you’ll never get to appreciate the beauty of my song. – Ối giời ơi, tội nghiệp cậu quá, cậu chẳng bao giờ được nghe nhạc hay của mình nữa đâu.
► 9 Just one song. – Chỉ một bài thôi mà~
► 12 Don’t worry, I was just dreaming about the ocean. – Đừng lo, mình chỉ nằm mơ về biển thôi à.
► 13 Even though I gave the pearl away, its light still radiates within me. – Mặc dù đã cho đi mất rồi, nhưng ánh sáng của viên ngọc vẫn luôn lấp lánh trong mình.
► 14 Wow! I made it onto shore! – Woa! Lên được bờ rồi kìa!
► 15 Get ready to witness my transformation! – Chuẩn bị chứng kiến màn biến hình siêu đỉnh của mình nào!
► 16 Incredible! Water falls from the sky in the human world! – Không thể tin được! Thế giới loài người lại có cả nước từ trên trời rơi xuống nữa cơ á!
► 17 Whew! I feel much more at home in the water! – Phù! Biết ngay là mình ở dưới nước mới thoải mái chứ!
► 18 I’ll sing for you! – Hát cho cậu nghe nè!
► 19 This isn’t how fairy tales are supposed to end… – Kết thúc này không giống trong truyện cổ tích tí nào…
► 23 My grandmother always says the most perfect music only comes from a heart full of love and passion. – Bà mình hay nói, âm nhạc tuyệt vời nhất chỉ đến từ một trái tim tràn đầy tình yêu và đam mê thôi.
► 24 See ya later, ocean! I’ll be back soon! – Hẹn gặp lại nha biển ơi, tớ sớm quay lại thôi!
► 25 I’ll sing for you! – Hát cho cậu nghe nè!
► 26 What was that noise? Shh, let’s just let it be. – Tiếng gì thế nhỉ? Suỵt, thôi kệ đi!
► 30 Kaboom! – Bùm! (tiếng nổ)
► 33 Surrender to the tide’s embrace. – Hãy để con sóng ôm ấp bạn nào!
► 35 It’s gonna rain! I’d better head back—people are gonna catch sight of my tail if I’m not careful! – Thôi chết, sắp mưa rồi! Tớ phải quay về ngay không lộ đuôi mất!
► 36 I’ll never understand why cats always chase me when I come up to shore. – Mình mãi mãi không hiểu nổi tại sao bọn mèo cứ đuổi theo mình mỗi lần lên bờ thế.
► 37 Mermaids shouldn’t get stranded like this… – Nàng tiên cá không nên bị mắc cạn thế này…
► 39 (hahaha) – (cười lớn)
► 40 La la la la… I sing whenever I want! – La la la la… Mình thích hát là hát thôi!
► 41 I’ve got lots of friends! There’s the seagulls, the starfish, the dolphins, Yogurt (Eokuse)… – Bạn bè mình nhiều lắm! Có cả chim hải âu, sao biển, cá heo, Yogurt (Eokuse) nữa…
► 42 Shh… I might be able to understand what they’re saying. – Suỵt… Hình như mình hiểu được chúng nói gì thì phải.
► 43 Shimmering waves, leap and swirl! – Sóng lấp lánh, nhảy múa lên nào!
► 44 If you listen closely, you can hear the beautiful melodies hidden between the sea and setting sun. – Nếu lắng nghe kỹ, bạn có thể nghe thấy những giai điệu tuyệt đẹp ẩn giấu giữa biển cả và hoàng hôn.
► 45 Where can I find some cool treasures? I want to give the other mermaids a little surprise! – Tìm ở đâu để có một kho báu thú vị nào? Mình muốn tặng cho mấy nàng tiên cá khác một bất ngờ nho nhỏ!
► 47 Let my song wash over you! – Hãy để bài hát của mình cuốn lấy bạn!
► 49 The waves are the ocean’s laughter; the stars are the sky’s dreams. That’s how the song goes! – Sóng là tiếng cười của biển cả; còn sao là những giấc mơ của bầu trời. Bài hát đó là như thế đấy!
► 53 Fight without fear! – Chiến đấu ko sợ!
► 56 Don’t be scared. The night is merely the prelude to dawn. – Đừng lo lắng, đêm tối chỉ là khúc dạo đầu cho bình minh thôi.
► 59 I’m not gonna end up as sea foam. I’m always ready to try again! – Mình sẽ không biến thành bọt biển đâu. Mình luôn sẵn sàng thử lại!
► 4 (la la la la)
► 10 (la la la la la la la)
► 11 (la la la)
► 20 (la la la)
► 27 (la la la la la)
► 31 (la la la la la la la)
► 34 (la la la la)
► 38 (la la la la la la la)
► 48 (la la la la la la la)
► 58 (lalala)
► 54 (…)
► 22 (…)