Background music – Nhạc pick tướng
Open the way across the vast seas and witness legends both ancient and new. – Hãy mở lối băng qua biển rộng và chứng kiến những huyền thoại xưa và nay.
The divine strings awaken dreams of Lapis Lazuli, as the bright moon once again shines on the ancient city. – Tiếng đàn thần lay động giấc mộng Lưu Ly, khi trăng sáng lại soi bóng thành cổ.
Let the road stretch for endless ages connecting all lands. – Nguyện cho trường lộ thiên thu, nối liền muôn phương.
Memories will never fade. – Ký ức sẽ chẳng bao giờ phai nhạt.
Returning to old places. – Trở về chốn xưa.
So many stories buried in the sand. All about longing for home. All about the moon. – Biết bao câu chuyện vùi trong cát bụi. Tất cả đều là nỗi nhớ nhà, đều là chuyện trăng sao.
Perseverance leads you to the end. – Sự kiên trì sẽ dẫn bạn đi đến cuối con đường.
Let’s share this moonlight together. – Hãy cùng nhau thưởng nguyệt đối ẩm.
Songs under the moonlight for the old city. – Khúc ca dưới trăng dành tặng thành xưa.
Traveler, where are you headed? – Lữ khách kia, người định đi đâu thế?
Sing with me. – Hãy hát cùng tôi nào.
Hearts yearn for distant lands. – Trái tim khao khát những miền đất xa xôi.
Wanderer, where have you come from? – Kẻ lang thang, người từ đâu tới?
Mmm… Boring sights shouldn’t make it into my melody. – Ưm… Những cảnh tẻ nhạt không nên xuất hiện trong giai điệu của tôi.
Hmm? Which story shall we tell tonight? – Hửm? Đêm nay chúng ta nên kể câu chuyện nào đây?
Bells and drums guide you home. – Tiếng chuông và tiếng trống sẽ dẫn lối bạn về nhà. (Chung cổ dẫn lối quy hương.)
Whose hand drums are beating? A forgotten legend steps into someone’s dream. – Tiếng trống trên tay ai đang vang vọng? Một truyền kỳ bị lãng quên chợt ùa vào giấc mộng ai kia.
Long ago, travelers came here in praise. Orchestral music and performing arts… best in all nations. Their records have become legends for generations. – Rất lâu về trước, các lữ khách đến đây đều tấm tắc ngợi khen. Nhạc vũ cùng ca kỹ… đứng đầu thiên hạ. Ghi chép về họ đã trở thành huyền thoại lưu truyền bao thế hệ.
No one is lost in this world. – Không một ai bị bỏ lại giữa thế gian này.
Heaven brings sweet rain. – Trời cao ban mưa lành.
Heavenly music resounds. – Tiên nhạc phiêu diêu.
Worry not, worry not. Follow my song, and you’ll soon reach the oasis. – Đừng lo, chớ ngại. Cứ theo điệu hát của ta, ắt sớm tìm thấy ốc đảo.
Oh? With you as our living map, on this road, we need nothing else. – Ồ? Có cậu làm bản đồ sống, trên con đường này ta chẳng cần gì thêm.
Let the wind rise and journey through the desert. – Để gió nổi lên, đưa ta chu du khắp sa mạc.
Ride the wind, travel a thousand miles. – Ngự phong phi hành, sải bước thiên lý. (Cưỡi gió mà đi, ngao du ngàn dặm.)
With me here, you’ll never lose your way. – Có tôi ở đây, bạn sẽ chẳng bao giờ lạc lối đâu.
Don’t wander on desert paths. – Đừng đi lang thang trên những con đường sa mạc.
With the wind’s message, all hearts may return as one. – Nhờ gió gửi lời, nguyện cho muôn triệu trái tim cùng hướng về một chốn.
Every mural sleeps with the story of a stranger. Shh… Don’t wake them. – Mỗi bức bích họa đều say giấc nồng cùng câu chuyện của người lữ khách. Suỵt… Đừng đánh thức họ nhé.
Springs gush from the earth. – Suối nguồn phun trào từ lòng đất.
The song is not over, so don’t rush off, guest. – Bài hát vẫn chưa kết thúc, vị khách quý đừng vội rời đi.
I dreamed of the goddess in the mural. And when I opened my eyes… huh? She was right in front of me. – Tôi mơ thấy nữ thần trong bức bích họa. Và khi tôi mở mắt ra… hả? Cô ấy đang đứng ngay trước mặt tôi.
(Humming) Ancient roads sleeping for a thousand years. Tonight, my song will awaken you. – (Ngâm nga) Những con đường cổ xưa ngủ yên ngàn năm. Đêm nay, bài ca của tôi sẽ đánh thức người.
The City of Dreams rises from the Gobi, and colors of memories return from the desert. – Thành phố của những giấc mơ trỗi dậy từ Gobi, và sắc màu ký ức trở về từ nơi hoang mạc.
Don’t worry. The oasis is just ahead. – Đừng lo. Ốc đảo ngay trước mắt rồi.
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng tung chiêu
Âm thanh tướng
Thở dài
Hả?
Chớt
Cười 1
Cười 2
Cười 3
Biến về
Hát
Hát 2
Biến về
