Show 1 – I am the observer of earthly affairs, connecting kindred spirits from all directions. – Ta là người chứng kiến chuyện hồng trần, kết nối những tâm hồn đồng điệu từ khắp bốn phương.
Show 2 – Observe, inquire, secrets unroll. Foretell fate as heavens extol. So, are you the seeker of today? – Chiêm nghiệm, thấu suốt, vén màn bí ẩn. Tiên đoán mệnh số, thuận theo ý trời. Vậy, người chính là kẻ cầu đạo của ngày hôm nay sao?
Show 3 – I came here upon your whispered wishes, our paths intertwined by fate. – Ta hiện diện nơi đây theo lời nguyện cầu thầm kín của ngươi, con đường của chúng ta giao nhau bởi sự an bài của định mệnh.
A lonesome life is all you deserve. – Ngưởi xứng đáng bị một kiếp cô độc
There is no room for compassion in matters of duty and responsibility. – Đứng trước trách nhiệm và bổn phận, không có chốn dung thân cho lòng trắc ẩn.
End your grudges with a laugh. – Hãy xóa tan mọi ân oán bằng một tiếng cười vang.
The exclusive affinity guidelines for Misty Marshes. The only copy available. Authenticity guaranteed. – Cẩm nang nhân duyên độc quyền của Vân Mộng Trạch. Bản độc nhất vô nhị. Đảm bảo hàng thật!
Cheers to good times. – Nâng ly vì những khoảnh khắc tươi đẹp nào.
May another punishment befall the cold-hearted. – Nguyện cho một tai ương nữa giáng xuống những kẻ bạc tình.
There are no enemies that fate can’t bring together. – Trên đời này, chẳng có kẻ thù nào mà định mệnh không thể buộc ràng lại với nhau.
A fated encounter. – Một cuộc gặp gỡ định mệnh
You found a love that’s truly rare. – Ngươi đã tìm thấy một chân tình hiếm có khó tìm trên đời.
Hmm. Reuniting broken pieces leaves no regrets. – Hừm. Hàn gắn những mảnh vỡ chia ly, sẽ chẳng còn gì để nuối tiếc.
Aha! The career of a Destiny Reader is truly thriving! – Aha! Sự nghiệp của một “Kẻ Giải Mệnh” đang phất lên như diều gặp gió!
Ah… I am up at dawn, burning the midnight oil. All to safeguard love. Who else could do it better? – A… Ta thức khuya dậy sớm, chong đèn thâu đêm. Tất cả chỉ để bảo vệ tình yêu nhân thế. Còn ai làm tốt hơn ta được nữa chứ?
A surprise test? Hurry, go back and prepare! Master, stay in character. I mean, who cares? hem – Một bài kiểm tra bất ngờ ư? Nhanh lên, quay lại chuẩn bị đi! “Chủ nhân, hãy giữ hình tượng”. Ý ta là… ai thèm quan tâm chứ? Hèm!
Be it meetings or partings, leave no regret behind. – Dẫu là hội ngộ hay chia ly, xin đừng để lại chút hối tiếc nào.
Fate will draw you together. – Số phận sẽ đưa lối các ngươi đến bên nhau.
Are you bound by a promise to guard this place? Then we’re in the same boat. – Ngươi bị trói buộc bởi lời hứa bảo vệ nơi này sao? Vậy là chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.
Morning. Let’s get to work. – Chào buổi sáng. Bắt tay vào việc thôi.
May a punishment befall those who break their promises. – Nguyện cho trừng phạt giáng xuống đầu kẻ thất hứa.
Nothing is sadder than parting with loved ones. Nothing is happier than meeting new friends. – Chẳng có gì sầu thảm hơn sinh ly tử biệt, cũng chẳng có gì hạnh phúc hơn kết giao bằng hữu mới.
Who are the destined ones? They are fleeting guests of time, and also those who return as the years pass. – Kẻ được thiên mệnh lựa chọn là ai? Là những lữ khách vội vã của thời gian, cũng là những cố nhân quay về theo năm tháng.
An unexpected encounter is the continuation of an unfinished story. – Một cuộc gặp gỡ tình cờ chính là sự viết tiếp cho câu chuyện còn đang dang dở.
As the saying goes, you know it’s urgent, but hold your horses. The right time will come when we cross paths. – Tục ngữ có câu “Dục tốc bất đạt”, dẫu biết là gấp gáp nhưng hãy kiềm lại chút đi. Thiên thời sẽ đến khi con đường của chúng ta giao nhau.
Unhappy bonds should be severed. – Những mối nghiệt duyên cần phải được cắt đứt.
It’s all thanks to me. It’s up to you to make it work though. – Tất cả là nhờ công lao của ta đấy. Nhưng chuyện thành hay bại thì lại tùy thuộc vào ngươi rồi.
May your wish come true. – Cầu cho ước nguyện của ngươi thành hiện thực.
A chance encounter can still lead to friendship. – Một cuộc gặp gỡ tình cờ vẫn có thể đơm hoa thành tình bạn.
Those who are destined to meet will come together regardless of distance. – Người hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.
May you form deep bonds. – Mong ngươi kết được những mối thâm tình bền chặt.
Today’s quota has been met. – Chỉ tiêu công việc hôm nay đã đủ rồi nhé.
Only the bond creator can sever the bonds. – Chỉ có kẻ gieo duyên mới có thể đoạn tuyệt mối dây liên kết ấy
Once you’re caught in lovesickness, you’ll feel the pain. Think you can avoid it? Hmph. Dream on. – Một khi vướng vào tương tư, ngươi sẽ thấu nỗi đau khổ. Nghĩ rằng có thể tránh được sao? Hừ. Đừng có mơ!
Interested in a love fortune, Master Seer? – Ngài có hứng thú xem bói tình duyên không, thưa Bậc Thầy Tiên Tri?
A true connection. – Một sự kết nối chân chính.
Ah… Fortune telling is closed for the day. – A… Hôm nay sạp bói đóng cửa nghỉ rồi nha.
To understand worldly affairs is true wisdom. And navigating human relationships makes one a skilled… um… a charlatan. hem I mean, Destiny Reader. – Thấu hiểu chuyện thế gian là chân trí tuệ. Còn chèo lái giữa các mối quan hệ con người biến ta thành một kẻ… ờm… bịp bợm lão luyện. Hèm! Ý ta là, một Người Giải Mệnh tài ba.
You’re red as well. But you’re much less noisy than my red birdie. Wah! – Ngươi cũng màu đỏ này. Nhưng ngươi đỡ ồn ào hơn con chim đỏ của ta nhiều đấy. Oa!
Just get used to it. Nothing beats the Mansion of Fate in terms of yearly performance. Woohoo! Already used to it. – Tập làm quen đi là vừa. Chẳng nơi nào đọ lại được Tư Duyên Đường về thành tích hàng năm đâu. Woohoo! Ta thì quen quá rồi.
Ah… You fool. Forget about the oracle and divinity and whatnot. It’s what you want that really matters. – A… Đồ ngốc. Quên mấy cái sấm truyền hay thần thánh linh tinh đó đi. Điều mà thâm tâm ngươi khao khát mới là quan trọng nhất.
Curious about my intentions? As the oracle goes… Oh, why don’t you take a guess? – Tò mò về ý định của ta sao? Theo như lời sấm truyền thì… Ồ, hay là ngươi thử đoán xem?
The Mansion of Fate? Just go forward with the Marsh of Amnesia behind you, and you’ll find it among the liveliest place in the forest. – Tư Duyên Đường ư? Cứ đi thẳng, bỏ lại Vân Mộng Trạch sau lưng, ngươi sẽ tìm thấy nó ở nơi náo nhiệt nhất khu rừng này.
Old friends may never meet again. Only in dreams can we relive the past. Waking to find them gone. – Cố nhân có lẽ chẳng bao giờ gặp lại. Chỉ trong giấc mộng mới sống lại được quá khứ, để rồi khi tỉnh giấc, bóng người đã khuất xa.
Chớt
TIỂU SỬ
Dưới đây là bản dịch tiếng Việt, mang đậm phong cách cổ trang, sâu sắc nhưng cũng đầy sinh động, phù hợp với văn phong kiếm hiệp và huyền huyễn của câu chuyện.
Tiền sự trước Tư Duyên Đường: Câu chuyện của Thiếu Tư Duyên
Cô là Vu Chúc nắm giữ bí mật giảo hoạt và dẫn lối những sợi tơ duyên trong mắt cư dân Vân Mộng Trạch – Thiếu Tư Duyên. Nhưng cũng từng là thiếu nữ cô độc, khép kín bị phán là "kẻ vô duyên" bẩm sinh.
Khi vừa chào đời, cô bị tiên đoán là ngôi sao lẻ loi, mang mệnh không có sự ràng buộc, đem lại tai ương. Thiếu nữ cô độc lưu lạc khắp nơi, chỉ nhận về sự ghẻ lạnh và cô lập. Từ hy vọng đến từ bỏ, cô khép lòng mình, chẳng còn dám mơ tưởng xa vời. Cho đến khi thiếu niên Kỳ với nụ cười tỏa nắng cứu cô về Sâm Sâm Đường, cô mới có được tên gọi và sự gắn kết của riêng mình. Nhưng rồi hạn hán lại ập đến, mái ấm thành phế tích, bạn bè sinh ly tử biệt, chỉ còn lại mình cô mang theo lời ước định của cả hai tiếp tục tiến bước.
Giờ đây, cô đã trở thành Vu Chúc được yêu mến nhất Vân Mộng Trạch. Trong mắt cư dân, cô dùng thần lực quan sát dòng chảy nhân duyên, dăm ba câu phán lời thiên định, liền có thể hiện thực hóa mọi nguyện ước. Nhưng ở nơi cư dân không thấy, cô chẳng hoàn toàn tin vào chỉ dẫn của sóng nước, mà dựa nhiều hơn vào sự thấu hiểu lòng người. Tư Duyên Đường luôn làm việc bất kể ngày đêm, thu thập thông tin, dò xét tâm ý, soạn lời phán, sắp xếp những cuộc gặp gỡ tình cờ… Cô sớm hiểu rằng, tác thành duyên phận không phải do lời tiên tri thiên định, mà là chân tâm của mỗi người.
Đêm đã khuya, Thiếu Tư Duyên vẫn chong đèn viết lời phán cho những người cầu duyên vào ngày mai.
Điều cô không biết là, duyên phận cũng đang âm thầm viết sẵn lời phán cho chính cô: "Bên bờ Vong Ưu đâu từng quên, trùng phùng tơ duyên hoặc có khi."
Chuyện ở Tư Duyên Đường
"Mối duyên này, chúng ta không se được!"
Người cầu duyên nức nở kể lể hồi lâu, Thiếu Tư Duyên còn đang suy tính đối sách sau rèm, đã nghe thấy Tiểu Hồng dõng dạc từ chối trước.
Cô lập tức dùng Tiểu Lam bịt miệng Tiểu Hồng, xách cả hai ném vào sau rèm.
Câu nói này chưa từng xuất hiện ở Tư Duyên Đường bao giờ.
Kể từ khi Thiếu Tư Duyên đại nhân đời mới sửa sang lại Tư Duyên Đường trên một mảnh đất khô cằn ở Bách Cảnh Sâm Lâm, người cầu duyên nườm nượp không ngớt.
Sắp xếp cho những người thầm thương trộm nhớ gặp gỡ, hòa giải mâu thuẫn gia đình, trêu chọc kẻ ác bá thiếu thành tâm… Nghiệp vụ của cô rộng lớn, đúng như câu đối nét bút cứng cỏi treo trước sảnh đường:
Vế trên viết: "Tiếng gió tiếng mưa tiếng đọc sách, tiếng tiếng lọt tai";
Vế dưới viết: "Tình thân tình bạn tình yêu, tình tình quan tâm";
Hoành phi bốn chữ lớn: "Bao ngài hài lòng".
Thế nên ngay cả con kiến đi ngang qua cũng biết, từ Thụ Linh to lớn đến Diệp Tinh bé nhỏ, Tư Duyên Đường chưa bao giờ có mối duyên nào không se được.
—— Trừ khi…
—— Trừ khi mối duyên cầu xin không thuộc về bất kỳ giống loài nào kể trên, mà thuộc phạm vi quản lý của Thần Vu Đại Tư Mệnh.
—— Linh hồn. Lại còn là ác linh sắp bị Đại Tư Mệnh tru diệt.
Sau rèm, Tiểu Lam lặng lẽ đưa ra một bản báo cáo phân tích khả thi, trên đó hiển thị xác suất thành công của nhiệm vụ "đối đầu trực diện cướp việc của cấp trên" xấp xỉ bằng 0, còn xác suất bị sa thải xấp xỉ bằng 99.99%.
Tiểu Hồng tuy bị bịt miệng, nhưng vẫn ra sức diễn vở kịch câm một mình đóng bốn vai: Đại Tư Mệnh hung hãn vung mâu chém xuống, Thiếu Tư Duyên bi thảm mất đi công việc khó khăn lắm mới có được, Tiểu Hồng Tiểu Lam đáng thương phải gánh vác gia đình vốn đã nghèo khó, quay lại nghề cũ bày sạp lừa đảo kiếm sống…
Chỉ có Thiếu Tư Duyên trầm mặc khác thường.
Trong mắt cô không còn vẻ thần bí giữ hình tượng thường ngày, cũng không có nét tinh quái khi bày trò trêu chọc, chỉ có sự bình thản nhạt nhòa, tựa như hoài niệm, hoặc giả là tiếc nuối.
Cô nhìn thấy rõ ràng một người một hồn đã âm dương cách biệt, sợi dây liên kết đứt đoạn hoàn toàn. Nếu nhúng tay vào, chưa nói đến việc chắc chắn đánh không lại Đại Tư Mệnh, thì trước tiên sẽ bị hắn phát hiện mình không hoàn toàn tuân thủ quy tắc của Vu Thần Chúc, dựa vào dòng chảy quan sát duyên "thiên định", mà phần nhiều dựa vào thấu hiểu chân tâm; thế thì lời ước định mình luôn nỗ lực hoàn thành, sẽ lại hóa thành bọt nước. Mà nói đi cũng phải nói lại, ác linh kia chưa chắc còn giữ được thần trí…
Có cả vạn lý do để từ chối cô gái ấy, nhưng lý do để nhận lời chỉ cần một.
Cô nghe thấy tâm ý của cô gái kia. Đó là một nguyện ước giản đơn nhất.
—— Tôi muốn nói với anh ấy một câu, tạm biệt.
"Mối duyên này, chúng ta không se được —— nhưng ngoài ta ra còn ai se được chứ!"
Tiếng nói của Thiếu Tư Duyên vọng ra từ tấm rèm lay động, mang theo ý cười chắc chắn như mọi khi, cùng một bước chuyển ngoặt hơi gượng gạo.
"Lời phán rằng: Quân hỏi ngày về ắt có kỳ, tương phùng rồi sẽ có ngày mai."
"Không cần cảm tạ. Nếu trên đường về gặp A Dao, thì nhờ chuyển lời giúp ta."
Một lúc sau, chú hươu nhỏ đã lộc cộc chạy đến.
"Tiểu Duyên, cậu lại nhớ tớ rồi à!"
"Một khắc không gặp, tựa như ba thu… Tiểu Lộc lợi hại nhất trần đời ơi, chắc chắn sẽ không để Tiểu Duyên cô đơn đối mặt với khó khăn đâu, đúng không~"
Ánh mắt Thiếu Tư Duyên long lanh đáng thương, khóe miệng lại lộ ra nụ cười xấu xa, ghé sát cặp sừng nhung mềm mại.
A Dao đã quen với màn diễn xuất khoa trương của cô, chỉ háo hức chờ xem cô có ý tưởng mới gì —— dù sao thì bất kể là gì, họ cùng đi là được rồi!
"Ngày mai, chúng ta cùng đi đối phó với —— 'kẻ mà ai cũng biết là ai đó' ở Vong Ưu Chiểu Trạch."
"Là vị Thần Vu đáng lẽ phải gọi tớ là sư thúc ấy hả? Vậy chúng ta ngàn vạn lần đừng để lão sư…"
"Suỵt ——"
"Suỵt —— Ngàn vạn lần đừng để 'kẻ to lớn nhất ai cũng biết là ai đó' ở Huyền Vi Sâm Lâm biết nhé!"
Ai và ai đó đồng thời hắt hơi một cái.
Bên bờ Vong Ưu ngóng cố nhân
[Lời đồn thứ nhất về Vong Ưu Chiểu Trạch là: Người sống chớ vào. Nhưng người quen thì được.]
Nửa câu sau là do Thiếu Tư Duyên, kẻ đang lẻn vào đầm lầy lúc này, tự ý thêm vào.
Hồi trước, cô vừa lẻn đến đây liền đụng mặt ngay Đại Tư Mệnh.
Đó là lần đầu tiên cô đối diện với cấp trên ở khoảng cách gần như vậy, Thần Vu quả nhiên lạnh lùng như lời đồn, mang theo uy áp không thể chối từ hỏi cô tại sao tự tiện xông vào Vong Ưu Chiểu Trạch.
May thay, nhờ kinh nghiệm phản trinh sát phong phú tích lũy được hồi bày sạp kiếm sống, cô nhanh chóng lấy lại bình tĩnh, hùng hồn bắt đầu nói bậy.
"Sao có thể nói là tự tiện xông vào chứ~ Ta đây là chủ động đến báo cáo công tác!"
Không ngờ Tư Mệnh lại tin những lời ma quỷ của cô, thậm chí kiên nhẫn nghe hết bản báo cáo bịa tại chỗ và những lời đường mật ca tụng Vu Thần Chúc, cho đến khi rời đi cô vẫn chưa đã thèm:
"Nhất sinh nhị thục (một lần lạ, hai lần quen). Lần này người lạ chớ vào, lần sau người quen như ta có thể vào rồi chứ?"
Tuy miệng nói nhẹ nhàng, nhưng sau đó mỗi lần lẻn vào Vong Ưu Chiểu Trạch, cô đều chuẩn bị đầy đủ, mang theo báo cáo công tác và một cuốn “Sự Tu Dưỡng Của Diễn Viên” bên mình.
Nhưng kỳ lạ là, Đại Tư Mệnh không bao giờ xuất hiện nữa.
Lần này cũng vậy.
Có lẽ vì cô chỉ dừng ở lối vào đầm lầy, Vân Mộng Trạch không ai muốn quấy rầy những linh hồn nơi sâu thẳm Vong Ưu.
Cũng có thể là vì quá vô duyên, nên mới dễ dàng không gặp gỡ.
Thiếu Tư Duyên tỏ ra hài lòng với kết luận này, túm dây leo đu qua Chiếu Ảnh Đàm, đáp xuống cành cây vững vàng, động tác mây trôi nước chảy tỏ ra quá đỗi quen thuộc đường đi lối lại.
Sau đó cô yên lặng ngồi xuống, nhìn về mặt hồ.
[Lời đồn thứ hai về Vong Ưu Chiểu Trạch là: Có thể khiến người ta lãng quên quá khứ.]
Chiếu Ảnh Đàm nằm ở lối vào Vong Ưu Chiểu Trạch, nước đầm có thể phản chiếu những chuyện không thể quên trong lòng. Nghe nói những chuyện xưa cũ này ngâm lâu trong nước hồ, sẽ như chiếc lá phai màu, tự nhiên rồi sẽ bị lãng quên.
Mỗi lần soi bóng, trong lòng Tiểu Duyên hiện ra những gì?
Đôi khi là quá khứ bị phán mệnh Cô Tinh từ nhỏ, bị bắt nạt, cô độc khép kín; đôi khi là khoảnh khắc cô bỏ lỡ lời ước hẹn với Kỳ trong cơn hạn hán, chỉ còn lại mảnh thẻ duyên cháy đen và niềm tiếc nuối âm dương cách biệt.
Nhưng nhiều lúc hơn chỉ là những chuyện nhỏ nhặt thường ngày: Ví dụ như lúc mới đến Sâm Sâm Đường, cậu ấy không chịu được việc thấy cô lẻ loi, lúc nào cũng như cái đuôi bám dính lấy cô, chiếm cứ góc tường vốn đã chật hẹp; hoặc là tự mình lo lắng cô sợ bóng tối khi đi đường đêm, mà chẳng hề nghĩ rằng cô quen thuộc nhất chính là bóng tối, người run lẩy bẩy ngược lại là Kỳ; hay là việc hỏi cô mười vạn câu hỏi từ đông sang tây, mặc dù cô chẳng bao giờ trả lời; có một thời gian dài, Kỳ thậm chí tưởng cô không biết nói, muốn dạy cô học chữ "A——", kết quả bị cô cắn cho một dấu răng rõ đau…
Hôm nay, cô dường như muốn bù đắp cho những lời đã bỏ lỡ chưa nói, bắt đầu luyên thuyên trước hình ảnh hai người lập ước trong đầm nước.
Câu trước là ăn mừng mình thành công làm Thiếu Tư Duyên rồi, may mà không phải thông qua sự khảo hạch của Đại Tư Mệnh.
Câu sau lại bắt đầu lo âu, cô quan sát thấy mối quan hệ giữa hai tổ chức Vu Thần Chúc và Toàn Tri Giả (Người Toàn Tri) đã ngàn cân treo sợi tóc, chỉ sợ sẽ phá vỡ sự bình yên của cư dân, nỗi tiếc nuối sinh ly tử biệt của họ sẽ tái diễn.
Cô đơn phương ước hẹn với Kỳ, sẽ tiếp tục n cố gắng, đợi đến khi có thể kế thừa sức mạnh Thần Vu Thiếu Tư Mệnh, sẽ có thể bảo vệ tốt nơi này.
"Vong Ưu Chiểu Trạch, thực sự có thể khiến người ta lãng quên quá khứ sao?" Cô lẩm bẩm hỏi, hy vọng câu trả lời là phủ định.
Sinh tử cách biệt, âm dương chia lối, ngoài nơi này ra, thế gian không còn bóng dáng cố nhân.
Thiếu Tư Duyên không biết rằng, cố nhân mà cô tưởng đã sinh ly tử biệt từ lâu, lại đang đứng trong bóng râm ngay sau lưng cô.
Thần Vu tay cầm trường kích nhìn bóng lưng trên cây. Vô khiên vô bán (không vướng bận), vô tình vô nghiệt, không thể nhận nhau, nhưng không có nghĩa là lãng quên.
—— Họ, không ai quên cả.
Người trên cây vốn không kỳ vọng ai trả lời, cũng không hỏi thêm nữa, như thể trở lại làm thiếu nữ cô độc thuở nhỏ.
Người sau gốc cây cũng không đáp lời, lặng lẽ rời đi, như thể chẳng liên quan gì đến thiếu niên hay bám người, vui vẻ hoạt bát năm xưa.
—— Họ, không ai mở miệng thêm lần nào nữa.
[Lời đồn thứ ba về Vong Ưu Chiểu Trạch là: Có thể đến đây tìm người. Hoặc hỏi đường.]
"Này, Vân Mộng Thành đi đường nào?"
Mặt nước phẳng lặng đột ngột bị một chiếc lông vũ phá vỡ.
—— Một chiếc lông vũ lạ lẫm, màu đỏ. Nó rơi xuống không tiếng động, nhưng lại nhẹ nhàng rạch đôi mặt nước, khuấy nát mọi hình ảnh phản chiếu.
Thiếu Tư Duyên ngẩng đầu nhìn về phía đối diện theo tiếng nói, mới phát hiện hôm nay đến Chiếu Ảnh Đàm không chỉ có mình cô.
Chủ nhân chiếc lông vũ đỏ đang nhếch khóe miệng lên một góc độ khoa trương.
"Nụ cười" đó không giống như vui vẻ, càng không thể là sự biểu thị thân thiện, mà giống như một loại nghệ thuật trình diễn không thể dừng lại và cũng không cho khán giả rời ghế khi chưa đến phút cuối.
—— Chỉ là khoảnh khắc bốn mắt nhìn nhau, màn trình diễn này xuất hiện một khung hình khựng lại.
"Thiếu Tư…?"
Kẻ lạ mặt rõ ràng đến không có ý tốt, nhưng trong khoảnh khắc đó cô bắt được trên người đối phương có một tia liên kết cực kỳ yếu ớt đang chuyển động, chảy về phía mình, như thể sắp sinh ra sự cộng hưởng.
"Thiếu Tư Duyên? Chính là tại hạ."
"Vị khách cầu duyên này, nếu muốn tìm người, lời phán rằng: Vân Mộng một giấc chẳng phải mộng, Đông Thần một tòa ở ngay Đông…"
Cô kịp thời thoát khỏi bầu không khí tiếc nuối, khoác lên mình trạng thái làm việc ra vẻ của Thiếu Tư Duyên, trong lòng âm thầm rà soát xem hình tượng của mình có sơ hở gì không.
Nhưng kẻ lạ mặt dường như không còn để ý cô là ai nữa. Như thể cô vốn dĩ không phải là người mà hắn nghĩ đến.
Bên đầm lầy chỉ còn lại một chuỗi tiếng cười, và một cái bóng tung cánh bay về phía Đông.
"Đông Thần Thành? Hahahaha… Nực cười. Ồ không, thú vị đấy."
Nước đầm vì thế lại gợn sóng lăn tăn, rồi rất nhanh trở về tĩnh lặng.
Nó bao dung thu nhận tình cảm của mỗi người soi bóng, bao gồm cả những vật phẩm đi kèm của tình cảm đó —— dù là nước mắt, tiếng thở dài, hay là lông vũ, vảy rồng.
[Lời đồn về Vong Ưu Chiểu Trạch, có lẽ chẳng có nửa cái là thật.]
—— Nhưng luôn có những thứ thật sự.
—— Đã lưu lại nơi này.
Cẩm nang Độc quyền Duyên phận Vân Mộng
Trên bàn ở Tư Duyên Đường chất đống đủ loại tài liệu cao ngất ngưởng, nhìn qua thì lộn xộn, nhưng Thiếu Tư Duyên đại nhân kiên quyết khẳng định chúng "loạn nhưng có trật tự".
Kể ra cũng có lý, rốt cuộc vị Vu Chúc này miệng lưỡi trơn tru (thiệt chán liên hoa), chuyện gì cô cũng nói ra được ba phần đạo lý.
Ví dụ như, Tiểu Hồng luôn có thể rút ra chính xác cuốn "Toàn tập Thơ con cóc" do Thiếu Tư Duyên dày công biên soạn… Ồ không đúng, là "Toàn tập Lời phán Duyên phận".
Tất cả các Vu Thần Chúc đều dùng những bài Vu Ngữ Ca (Bài ca tiếng Vu) cao quý để dẫn dắt thần lực, duy chỉ có Thiếu Tư Duyên luôn ngâm nga những lời phán đầy vẻ nghi vấn là thơ con cóc kia để chỉ dẫn duyên phận cho mọi người.
"Oan gia nên giải không nên kết, mỗi người quay đầu thấy đường hay." —— Câu này viết cho những bậc tiền bối và bạn đồng môn cũ (Phản Vu) có quá khứ, cũng là viết cho Vu Thần Chúc và Toàn Tri Giả.
"Đừng buồn đường trước không tri kỷ, sẽ có một ngày, thiên hạ ai người chẳng biết quân." —— Tặng cho chú rồng nhỏ đang cố tìm kiếm mối liên kết quá khứ nhưng bị Vong Ưu Chiểu Trạch từ chối ngoài cửa.
"Trăm nghìn lần tìm người trong đám đông, người kia lại ở ngay nơi sâu thẳm mây ngàn." —— Đây là viết cho chú hươu nhỏ "hoàn toàn không tìm kiếm bất kỳ ai, hay con chim nào cả".
"Hồng đậu sinh nam quốc, tương tư chớ bỏ lỡ." —— Đối tượng chỉ dẫn của câu này là một đôi Tinh Nấm nhỏ và Hoa Linh nhỏ lần lượt sống ở Huyền Vi Sâm Lâm và Đông Thần Thành, chịu nỗi khổ tương tư. Vì thế, ba người bọn họ đã thức trắng đêm trồng một cây Hồng Đậu (đậu đỏ) bên hồ Ngưng Quang, cuối cùng vào lúc rạng đông rải một con đường đầy hạt đậu đỏ vừa mua ở chợ, để đôi tình nhân có thể theo chỉ dẫn đến dưới gốc cây gặp gỡ.
Cư dân rừng rậm luôn theo chủ nghĩa thực dụng, quản hắn là Vu Ngữ Ca hay thơ con cóc, hiệu quả là lời hay.
Chỉ có điều, tin đồn "Vu Chúc se duyên bị mù nhạc lý (ngũ âm bất toàn), vì thế không biết hát Vu Ngữ Ca" dần dần lan truyền khắp Vân Mộng Trạch…
Lại ví dụ như, Tiểu Lam cũng luôn có thể liếc mắt tìm ngay ra "Danh sách Đánh giá Duyên phận Vân Mộng", đây chính là căn cứ quan trọng để phán đoán duyên phận sau khi họ âm thầm quan sát, thu thập tư liệu.
Trong đó có một trang nhàu nhĩ, điểm số đánh giá hai cột trái phải chênh lệch thấy rõ.
Cột bên trái vẽ hình chim nhỏ, mỗi dòng điểm đạt yêu cầu đều được cho một cách miễn cưỡng, có thể thấy là cố thêm vài nét vào dãy số "0" ban đầu để thành số "6"; cột bên phải đánh dấu hình chú hươu nhỏ thì hoàn toàn ngược lại, tất cả điểm đánh giá đều là con số "100" to tướng. Thiếu Tư Duyên đại nhân vốn công bằng chính trực, ở đây rõ ràng có chút tiêu chuẩn kép vì lý do cá nhân… Nhưng cuối cùng vẫn giúp chú hươu và chim nhỏ vẽ nên sợi tơ hồng không thể tách rời.
—— Bởi vì tiêu chuẩn đầu tiên để cô đánh giá duyên phận mãi mãi là "Chân tâm thắng vạn tiêu chuẩn".
Hiện tại, trong bảng biểu này chỉ còn sót lại một trang trắng khiến người ta không mấy hài lòng.
Trang giấy vẽ hình một cây trường kích (Qua) bên cạnh đầm lầy. Do vị Thần Vu này quá đỗi "người lạ chớ gần", nên trong cuốn sổ thông tin này, ngoài tính cách lạnh lùng ra, đến nay vẫn chưa thu thập được thông tin gì khác.
Tiểu Hồng và Tiểu Lam đã sớm đưa trang này vào mục tiêu doanh số nhất định phải hoàn thành trong năm nay.
Lại ví dụ nữa, ở nơi mà ngay cả Tiểu Hồng và Tiểu Lam cũng không biết, chỉ có bản thân Thiếu Tư Duyên tìm được, có giấu nửa mảnh thẻ duyên cháy đen.
Chỉ vào những ngày mưa hiếm hoi vắng khách như hôm nay, Tiểu Duyên Tể (cách gọi thân mật linh vật hoặc trợ thủ) cũng đi chơi rồi, trong đường chỉ còn lại một mình Thiếu Tư Duyên, cô mới lấy thẻ duyên ra ngắm nhìn. Thiếu Tư Duyên đại nhân "ngũ âm bất toàn", lúc này miệng khe khẽ ngân nga giai điệu duy nhất mà cô học được, giai điệu mà Sâm Sâm Đường đã dạy cho cô:
"Bi mạc bi hề sinh biệt ly, nhạc mạc nhạc hề tân tương tri…"
(Buồn chẳng gì buồn hơn sinh ly biệt, vui chẳng gì vui hơn mới quen biết…)
Mưa ngoài cửa sổ theo đó mà chậm lại quỹ đạo, thẻ duyên trước sảnh đường va vào nhau leng keng, một bóng người đạp mưa đi tới.
Thiếu Tư Duyên lập tức thu lại vẻ thương cảm, treo lại nụ cười thương hiệu bí ẩn tinh quái, chờ đợi người cầu duyên tới cửa.
Tuy nhiên, người đó chỉ dừng lại chốc lát, rồi quay người rời đi.
"Bóng lưng này, là Thần Vu Đại Tư Mệnh? Hắn đến đây làm gì…?"
"Tóm lại chẳng phải chuyện tốt lành gì, tránh được thì tránh."
Lúc này, Thiếu Tư Duyên nhất định sẽ không tin rằng, chẳng bao lâu nữa, thái độ của cô xoay quanh vị Thần Vu cấp trên này sẽ thay đổi 360 độ.
—— Từ "âm thầm tránh né", chuyển sang "đối đầu giao thủ trực diện", rồi đến "bên lề thăm dò hành tung".
Tiểu Hồng Tiểu Lam đang chơi đùa trong mưa cũng sẽ không ngờ rằng, mục tiêu doanh số năm nay của họ sẽ nhanh chóng hoàn thành, thậm chí là hoàn thành vượt mức quá xa.
—— Trang tư liệu trắng kia sắp sửa đón nhận một bản cập nhật mang tính sử thi, và trong những ngày tháng sau này, sẽ liên tục được điều tra, sửa đổi và bổ sung.
Từ một trang đến một quyển, từ hiện tại về quá khứ. Từ tương lai đến tương lai.
