Show 1 – I am the observer of earthly affairs, connecting kindred spirits from all directions. – Ta là người chứng kiến chuyện hồng trần, kết nối những tâm hồn đồng điệu từ khắp bốn phương.
Show 2 – Observe, inquire, secrets unroll. Foretell fate as heavens extol. So, are you the seeker of today? – Chiêm nghiệm, thấu suốt, vén màn bí ẩn. Tiên đoán mệnh số, thuận theo ý trời. Vậy, người chính là kẻ cầu đạo của ngày hôm nay sao?
Show 3 – I came here upon your whispered wishes, our paths intertwined by fate. – Ta hiện diện nơi đây theo lời nguyện cầu thầm kín của ngươi, con đường của chúng ta giao nhau bởi sự an bài của định mệnh.
A lonesome life is all you deserve. – Ngưởi xứng đáng bị một kiếp cô độc
There is no room for compassion in matters of duty and responsibility. – Đứng trước trách nhiệm và bổn phận, không có chốn dung thân cho lòng trắc ẩn.
End your grudges with a laugh. – Hãy xóa tan mọi ân oán bằng một tiếng cười vang.
The exclusive affinity guidelines for Misty Marshes. The only copy available. Authenticity guaranteed. – Cẩm nang nhân duyên độc quyền của Đầm Lầy Sương Mù. Bản độc nhất vô nhị. Đảm bảo hàng thật!
Cheers to good times. – Nâng ly vì những khoảnh khắc tươi đẹp nào.
May another punishment befall the cold-hearted. – Nguyện cho một tai ương nữa giáng xuống những kẻ bạc tình.
There are no enemies that fate can’t bring together. – Trên đời này, chẳng có kẻ thù nào mà định mệnh không thể buộc ràng lại với nhau.
A fated encounter. – Một cuộc gặp gỡ định mệnh
You found a love that’s truly rare. – Ngươi đã tìm thấy một chân tình hiếm có khó tìm trên đời.
Hmm. Reuniting broken pieces leaves no regrets. – Hừm. Hàn gắn những mảnh vỡ chia ly, sẽ chẳng còn gì để nuối tiếc.
Aha! The career of a Destiny Reader is truly thriving! – Aha! Sự nghiệp của một “Kẻ Giải Mệnh” đang phất lên như diều gặp gió!
Ah… I am up at dawn, burning the midnight oil. All to safeguard love. Who else could do it better? – A… Ta thức khuya dậy sớm, chong đèn thâu đêm. Tất cả chỉ để bảo vệ tình yêu nhân thế. Còn ai làm tốt hơn ta được nữa chứ?
A surprise test? Hurry, go back and prepare! Master, stay in character. I mean, who cares? hem – Một bài kiểm tra bất ngờ ư? Nhanh lên, quay lại chuẩn bị đi! “Chủ nhân, hãy giữ hình tượng”. Ý ta là… ai thèm quan tâm chứ? Hèm!
Be it meetings or partings, leave no regret behind. – Dẫu là hội ngộ hay chia ly, xin đừng để lại chút hối tiếc nào.
Fate will draw you together. – Số phận sẽ đưa lối các ngươi đến bên nhau.
Are you bound by a promise to guard this place? Then we’re in the same boat. – Ngươi bị trói buộc bởi lời hứa bảo vệ nơi này sao? Vậy là chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi.
Morning. Let’s get to work. – Chào buổi sáng. Bắt tay vào việc thôi.
May a punishment befall those who break their promises. – Nguyện cho trừng phạt giáng xuống đầu kẻ thất hứa.
Nothing is sadder than parting with loved ones. Nothing is happier than meeting new friends. – Chẳng có gì sầu thảm hơn sinh ly tử biệt, cũng chẳng có gì hạnh phúc hơn kết giao bằng hữu mới.
Who are the destined ones? They are fleeting guests of time, and also those who return as the years pass. – Kẻ được thiên mệnh lựa chọn là ai? Là những lữ khách vội vã của thời gian, cũng là những cố nhân quay về theo năm tháng.
An unexpected encounter is the continuation of an unfinished story. – Một cuộc gặp gỡ tình cờ chính là sự viết tiếp cho câu chuyện còn đang dang dở.
As the saying goes, you know it’s urgent, but hold your horses. The right time will come when we cross paths. – Tục ngữ có câu “Dục tốc bất đạt”, dẫu biết là gấp gáp nhưng hãy kiềm lại chút đi. Thiên thời sẽ đến khi con đường của chúng ta giao nhau.
Unhappy bonds should be severed. – Những mối nghiệt duyên cần phải được cắt đứt.
It’s all thanks to me. It’s up to you to make it work though. – Tất cả là nhờ công lao của ta đấy. Nhưng chuyện thành hay bại thì lại tùy thuộc vào ngươi rồi.
May your wish come true. – Cầu cho ước nguyện của ngươi thành hiện thực.
A chance encounter can still lead to friendship. – Một cuộc gặp gỡ tình cờ vẫn có thể đơm hoa thành tình bạn.
Those who are destined to meet will come together regardless of distance. – Người hữu duyên thiên lý năng tương ngộ.
May you form deep bonds. – Mong ngươi kết được những mối thâm tình bền chặt.
Today’s quota has been met. – Chỉ tiêu công việc hôm nay đã đủ rồi nhé.
Only the bond creator can sever the bonds. – Chỉ có kẻ gieo duyên mới có thể đoạn tuyệt mối dây liên kết ấy
Once you’re caught in lovesickness, you’ll feel the pain. Think you can avoid it? Hmph. Dream on. – Một khi vướng vào tương tư, ngươi sẽ thấu nỗi đau khổ. Nghĩ rằng có thể tránh được sao? Hừ. Đừng có mơ!
Interested in a love fortune, Master Seer? – Ngài có hứng thú xem bói tình duyên không, thưa Bậc Thầy Tiên Tri?
A true connection. – Một sự kết nối chân chính.
Ah… Fortune telling is closed for the day. – A… Hôm nay sạp bói đóng cửa nghỉ rồi nha.
To understand worldly affairs is true wisdom. And navigating human relationships makes one a skilled… um… a charlatan. hem I mean, Destiny Reader. – Thấu hiểu chuyện thế gian là chân trí tuệ. Còn chèo lái giữa các mối quan hệ con người biến ta thành một kẻ… ờm… bịp bợm lão luyện. Hèm! Ý ta là, một Người Giải Mệnh tài ba.
You’re red as well. But you’re much less noisy than my red birdie. Wah! – Ngươi cũng màu đỏ này. Nhưng ngươi đỡ ồn ào hơn con chim đỏ của ta nhiều đấy. Oa!
Just get used to it. Nothing beats the Mansion of Fate in terms of yearly performance. Woohoo! Already used to it. – Tập làm quen đi là vừa. Chẳng nơi nào đọ lại được Lâu Đài Định Mệnh về thành tích hàng năm đâu. Woohoo! Ta thì quen quá rồi.
Ah… You fool. Forget about the oracle and divinity and whatnot. It’s what you want that really matters. – A… Đồ ngốc. Quên mấy cái sấm truyền hay thần thánh linh tinh đó đi. Điều mà thâm tâm ngươi khao khát mới là quan trọng nhất.
Curious about my intentions? As the oracle goes… Oh, why don’t you take a guess? – Tò mò về ý định của ta sao? Theo như lời sấm truyền thì… Ồ, hay là ngươi thử đoán xem?
The Mansion of Fate? Just go forward with the Marsh of Amnesia behind you, and you’ll find it among the liveliest place in the forest. – Lâu Đài Định Mệnh ư? Cứ đi thẳng, bỏ lại Đầm Lầy Lãng Quên sau lưng, ngươi sẽ tìm thấy nó ở nơi náo nhiệt nhất khu rừng này.
Old friends may never meet again. Only in dreams can we relive the past. Waking to find them gone. – Cố nhân có lẽ chẳng bao giờ gặp lại. Chỉ trong giấc mộng mới sống lại được quá khứ, để rồi khi tỉnh giấc, bóng người đã khuất xa.
Chớt
