(Show 1) A new year begins, and blessings are sown with the spring. – Năm mới lại đến, phúc lành theo xuân gieo khắp nhân gian.
(Show 2) Celestial crafts exist for the joy of cultivation. – Thiên công tạo vật, cốt là để giúp việc cày cấy thêm phần thú vị.
(Show 3) Hmm… Let me add another flavor to this prosperous age. – Hừm… Để ta thêm chút hương sắc đậm đà cho thời thế phồn hoa này.
You’ve never worked the fields, have you? Can’t even tell wheat from leeks, right? – Ngươi chưa từng làm đồng đúng không? Trông cái dáng là biết không phân biệt nổi cây lúa với cây hành rồi.
When the Creative Primordial Spirit taught me the way of Peiyuan, I learned there is craft in even food and drink. – Năm xưa Sáng Thế Nguyên Linh truyền thụ đạo Bồi Nguyên, ta mới thấu hiểu trong cái ăn cái uống cũng lắm nghệ thuật.
Each harvest, built on the toil of generations. – Mỗi hạt thóc vàng đều thấm đẫm mồ hôi công sức của biết bao thế hệ.
Laugh if you must, but aren’t earthly flavors worth lingering for? – Cười thì cứ cười, nhưng hương vị trần gian này chẳng lẽ không đáng để ngươi lưu luyến sao?
Spirit rain, falls! – Linh vũ giáng lâm!
Best harvest! – Mùa màng bội thu!
Hundred grains, sprout! – Bách cốc nảy mầm!
Abundance! – Phong đăng!
Mighty woods, thrive! – Rừng thiêng trỗi dậy!
Spring radiance! – Xuân quang phổ chiếu!
Who cares what path I take? When good food beckons, I follow! – Quan trọng gì đi đường nào? Cứ đâu có món ngon vẫy gọi là ta tới liền!
Today’s a perfect day for sowing. – Hôm nay quả là ngày lành để gieo mầm.
(Laughs) Wonderful! Better than the finest brew! – Tuyệt lắm! Còn sảng khoái hơn cả uống rượu ngon!
Fields of abundant rice; what could be more beautiful on earth? – Đồng lúa trĩu hạt mênh mông, thế gian này còn gì đẹp đẽ hơn thế chứ?
A quiet moment in the busy season. Time for a rest. – Giữa vụ mùa bận rộn mới có được phút thảnh thơi. Nghỉ ngơi chút đã.
My way is simple: meticulous cultivation, nothing more. – Đạo của ta đơn giản lắm: chăm bẵm từng li từng tí, chẳng có gì cao siêu cả.
Books? Not my thing. But a cookbook? That I’ll definitely read. – Sách vở thì ta chịu, nhưng nếu là bí kíp nấu ăn thì ta nhất định phải xem qua.
Hmm… Where does this aroma lead me? – Hừm… Mùi thơm nức mũi này đang lôi kéo ta đi đâu đây nhỉ?
Ah… The air is thick with the taste of New Year. Fireworks in the wind. Just perfect. – Chà… Không khí đã đượm mùi Tết rồi. Pháo hoa bay trong gió, chẳng còn gì sánh bằng.
My friends call me obsessed. But without obsession, how would my garden thrive? – Bạn bè cứ bảo ta bị ám ảnh quá mức. Nhưng không dốc hết tâm can thì làm sao vườn tược xanh tốt được?
It feels like seedlings soaked in spring rain. So refreshing! – Cảm giác y như mạ non được tắm mát dưới cơn mưa xuân. Dễ chịu quá đi!
No rush. A good harvest rewards patience. – Cứ từ từ. Phải kiên nhẫn mới mong có ngày bội thu.
A new brew is ready. Time to uncork it. – Mẻ rượu mới đã xong rồi đây. Đến lúc mở ra nhấm nháp rồi.
Sow the seeds. Greet the breeze. New life will flourish… again. – Gieo mầm xuống đất, đón ngọn gió xuân. Sự sống mới sẽ lại đâm chồi… một lần nữa.
Endless fertile land, watched over by me. – Ruộng đồng ngàn dặm phì nhiêu, đều nằm dưới sự trông coi của ta.
Gầm
Ahhh
Chớt
Chớt 2
Ahahaha
