(Show 1) The spirit of forging awakens. The mighty blade determines fate. – Hồn rèn thức tỉnh. Thần binh định vận mệnh
(Show 3) With the new year upon us, the forge blazes once again. – Tân niên đã tới, lửa lò lại bùng lên mãnh liệt.
(Show 3) The art of smelting shapes all things. – Thuật luyện kim kiến tạo nên vạn vật.
This festival serves to awaken the spirit of creation. Only when she witnesses this era with her own eyes will my purpose be fulfilled. – Lễ hội này là để đánh thức linh hồn của sự sáng tạo. Chỉ khi nàng tận mắt chứng kiến kỷ nguyên này, tâm nguyện của ta mới được viên mãn
Good! Only the harshest trials forge true steel. – Tốt lắm! Chỉ có những thử thách khắc nghiệt nhất mới tôi luyện nên chân thép
Heaven’s fire tempers the body. The hammer steels the will. The ironborn’s resolve lives on with our divine arms. Eternal and indestructible. – Thiên hỏa luyện nhục thể. Búa tạ rèn ý chí. Huyết khí thiết tộc trường tồn cùng thần binh. Vĩnh cửu và bất diệt.
Useless scrap. Must return to the forge for remaking. – Đống sắt vụn vô dụng. Phải quăng vào lò đúc lại thôi.
Don’t credit me. I only taught the forging arts. Their achievements come from their own hard work – Đừng ca tụng ta. Ta chỉ truyền dạy thuật rèn. Thành tựu này có được là nhờ sự khổ luyện của chính họ.
When the sword is drawn, even heaven and earth shall bear witness. – Một khi kiếm tuốt khỏi vỏ, thiên địa đều phải chứng giám.
The spirit of forging manifests! – Đúc hồn hiện thân!
Become the forge! – Hóa thành lò rèn!
All here will be burned away! – Mọi thứ nơi đây sẽ bị thiêu rụi!
Spineless. Fit only for ashes. – Kẻ nhu nhược. Chỉ xứng hóa thành tro bụi.
Quench! – Tôi luyện!
The slightest hesitation is like a fracture in a blade. It will ruin you at the critical moment. – Một chút do dự cũng tựa như vết nứt trên lưỡi kiếm. Nó sẽ hủy hoại ngươi vào thời khắc sinh tử.
Gods may slumber for a thousand years, but prosperity endures. You mortals, you’re not bad. – Thần linh có thể ngủ say ngàn năm, nhưng sự thịnh vượng vẫn trường tồn. Phàm nhân các ngươi… cũng khá lắm.
I am the fire of the forge! I am the unyielding flame! – Ta là ngọn lửa của lò rèn! Ta là hỏa diệm bất diệt!
The forge cools for now, but the heat endures. – Lò rèn tạm nguội, nhưng sức nóng vẫn còn lưu lại.
Forge! – Khai rèn!
Body like a furnace. Soul forged a thousand times. – Thân xác tựa lò nung. Linh hồn qua ngàn lần tôi luyện.
Scrap or sword. The choice is yours. – Phế liệu hay bảo kiếm. Quyền lựa chọn là ở ngươi.
Remove the worthless. Keep the worthy. – Khử thô, tồn tinh.
When forging blades, not a single flaw is permitted. – Khi rèn đao kiếm, không được phép có dù chỉ một tì vết.
Heaven and earth, the anvil. Blazing fire, the furnace. – Thiên địa làm đe. Liệt hỏa làm lò.
My craft still needs refining. – Tay nghề của ta vẫn cần trau dồi thêm.
Strike! – Giáng búa!
Iron bones as the core, thus the blade is born. – “Lấy thiết cốt làm tâm, lưỡi đao từ đó mà khai sinh.
Chớt
Chớt 2
Biến về
Âm thanh tướng
Giật mình
Haha
