Show_4 (Intro sound)
Show_2 カンホキの製、 それは神のご 加護でもあり、呪いでもある
Kanhoki no sei, soreha kami no go kagode mo ari, noroide mo aru
Sự ra đời của Kanhoki là lời chúc phúc của thần linh, những cũng là một lời nguyền.
Show_3 この輪の刀で汚れた魂を切る、それだけだ
Kono wa no katana de yogoreta tamashī o kiru, sore dakeda
Thanh katana (một loại kiếm Nhật) này sẽ trảm đứt mọi linh hồn ô uế, chỉ vậy
Show_5 邪悪を切り心の安らぎを取り戻す
Jaaku o kiri kokoro no yasuragi o torimodosu
Tiêu diệt tà ma, đoạt lại bình yên cho những linh hồn
VO_1 *Cười
VO_10 *Âm thanh
VO_11 カンホキのせいは長寿と共に孤独をもたらした、何年もの間、傍らにいて
くれたのは神だけだ
Kanhoki no sei wa chouju to tomoni kodoku o motara shita, nan nen mo no aida,
katawara ni ite kureta no wa kami dakeda.
Kanhoki ban cho khả năng trường sinh, nhưng cũng gieo rắc sự cô độc. Suốt bao
năm dài đằng đẵng, kẻ ở bên nó chỉ có thần linh mà thôi.
VO_12 *Âm thanh
VO_13 刀はもう抜いている
Katana wa mou nuite iru
Kiếm đã ra khỏi vỏ!
VO_14 Hưaaa
VO_15 カンホキを受け入れた者たちが、忠実であることを。。。
Kanhoki o ukeireta monotachi ga, chūjitsu de aru koto o.
Hỡi những kẻ đã nắm giữ Kanhoki, hãy tuyệt đối trung thành…
VO_16 *Âm thanh
VO_17 カンホキの力よ!
Kanhoki no chikara yo!
Hỡi sức mạnh của Kanhoki!
VO_18 いいぞ
Ii zo
Tốt!
VO_19 この力で、我がカンホキの生の戦闘意欲が、ますます強くなってしまう
な。
Kono chikara de, waga kanhoki no sei no sentō iyoku ga, masumasu tsuyoku natte
shimau na
Sức mạnh này, Kanhoki của ta trỗi dậy mãnh liệt hơn nữa.
VO_2 *Âm thanh
VO_20 祝影算
Shuku Kage San
Chú Ảnh Thuật
VO_21 *Âm thanh (Chết)
VO_22 神、降臨!
Kami, kourin
Thần linh, giáng thế!
VO_23 Haa
VO_25 穢れた魂はこの我の刀で浄化してやろう。
Kegareta tamashii wa kono ware no katana de jōka shite yarou.
Thanh kiếm của ta sẽ thanh tẩy những linh hồn ô uế đó!
VO_26 Humm
VO_27 いざ決闘の時!
Iza kettou no toki
Đến lúc quyết chiến rồi!
VO_3 カンホキのせいのために人々が殺し合っている。これが神の望んだ興業だ
とでも言うのか?
Kanhoki no sei no tame ni hitobito ga koroshi atte iru. Kore ga kami no nozonda
kougyouda to demo iu no ka?
Chúng chém giết nhau vì Kanhoki. Đây có phải là cảnh mà thần linh muốn?
VO_30 こんなものでは神は満足しないぞ。
Konna mono de wa kami wa manzoku shinai zo.
Thứ này chẳng xứng để vừa mắt thần linh.
VO_31 *Nhạc
VO_32 雑念がお前を鈍くさせるのだ。
Zatsunen ga omae o nibuku saseru no da.
Tạp niệm là thứ khiến lưỡi kiếm của ngươi mòn nhanh hơn thôi.
VO_33 邪悪な心があるとカンホキのせいに体ごと乗っ取られてしまうぞ。
Jaaku na kokoro ga aru to Kan Hoki no sei ni karada goto nottorarete shimau zo.
Những kẻ mang trong mình tà tâm sẽ bị Kanhoki chiếm đoạt linh hồn và thể xác
VO_34 神もこれは贅沢だと感じるだろう。
Kami mo kore wa zeitaku da to kanjiru darou.
Thần linh có lẽ cũng cảm thấy thứ này thật xa xỉ.
VO_35 無念。。。
Munen
Đáng tiếc…
VO_36 私の刀ですべての戦いを片付けてみせよう。
Wa no katana de subete no tatakai o katadzukete miseyou.
Ta sẽ chấm dứt cuộc chiến bằng lưỡi kiếm này.
VO_37 Hahahahaha
VO_38 Huhhh
VO_4 俺のカンホキのせいはかの有名な破壊神だ
Ore no kanhoki no sei wa kano yuumeina hakaishinda
Kanhoki của ta là một chiến thần huỷ diệt nổi tiếng đấy!
VO_40 ヤマタノオロチにいくつ頭があろうと、すべてを切るまで。
Yamata no Orochi ni ikutsu atama ga arou to, subete o kiru made.
Dù Orochi (rắn 8 đầu, 8 đuôi) có bao nhiêu cái đầu, ta cũng chặt đứt hết.
VO_42 *Âm thanh
VO_43 Haa
VO_44 神を、力を
Kami o, chikara o
Hỡi thần linh, hỡi sức mạnh
VO_45 俺は通りすがりの武士に過ぎないがな。
Ore wa tōrisugari no bushi ni suginai ga na.
Ta chỉ là một kiếm sĩ qua đường thôi.
VO_46 Shhh
VO_47 *Âm thanh
VO_5 *Âm thanh
VO_6 *Âm thanh
VO_7 我の刀は鞘に戻り、神は眠りにつく。
Wa no katana wa saya ni modori,kami wa nemurinitsuku.
Thanh kiếm đã được tra vào vỏ, thần linh lại tiếp tục yên giấc.
VO_8 *Âm thanh
VO_9 *Cười
JP, Tiếng Việt Text được cung cấp bởi Khang Hy
