Background music – Nhạc pick tướng
(Show 1) Today we fight to the end. No retreat! You and I, comrades in life and death. – Hôm nay quyết tử chiến đến cùng. Tuyệt không lùi bước! Ngươi và ta, huynh đệ đồng sinh cộng tử.
(Show 2) Men, follow me into battle! – Các tướng sĩ, theo ta xông trận!
(Show 3) Drive out the enemy. Conquer Hexi! – Quét sạch quân thù. Chinh phạt Hà Tây!
Heaven bless our tribe. – Trời cao phù hộ bộ tộc ta.
Divine weapons, just a small part of our tribe’s extraordinary treasures. – Thần binh, cũng chỉ là một phần nhỏ trong kho tàng kỳ trân dị bảo của tộc ta mà thôi.
Sharpen our swords, feed our horses, complete our mission in this battle. – Mài sắc đao kiếm, vỗ béo chiến mã, quyết hoàn thành đại nghiệp trong trận chiến này.
Forge gold into soldiers! – Đúc kim thành binh!
Break through the enemy lines! – Xuyên phá hàng ngũ địch!
Pity the vast wilderness. From now on, it will cease to exist. – Thương thay đại mạc bao la. Kể từ nay, nơi này sẽ chẳng còn tồn tại.
Born in the wilderness, we fight with beasts for survival, with humans for life, and with heaven for fate. – Sinh ra nơi hoang dã, ta tranh đấu với mãnh thú để sinh tồn, đấu với nhân loại để giành sự sống, đấu với trời cao để đoạt lấy định mệnh.
Do not pursue the desperate enemy. – Cùng khấu mạc truy. (Giặc đã cùng đường chớ nên đuổi giết)
After a hundred years, will the war drums ever stop? – Sau trăm năm, liệu tiếng trống trận có bao giờ ngừng dứt?
Who among the heroes of the world can rival us? – Anh hùng trong thiên hạ, ai địch nổi ta?
My orders are law. The Tiger Guards obey! – Lệnh của ta là luật thép. Hổ Vệ, nghe lệnh!
Throw my hot blood! – Vung vẫy bầu nhiệt huyết này!
The divine howl! – Thần sầu
The ghosts wail! – Quỷ khóc
May the wars of the world end with this battle. – Nguyện cầu binh lửa thế gian chấm dứt sau trận chiến này.
Blood stains the yellow earth. – Máu nhuộm hoàng thổ.
The divine bull flag… where… will it fall? – Lá cờ Thần Ngưu… liệu sẽ ngã về đâu?
Beat my war drums. – Nổi trống trận lên cho ta.
Heaven is merciless. The war drums beat. Heaven is merciless. The armor shines. – Trời xanh bất nhân, trống trận dồn dập. Thiên đạo vô tình, chiến giáp sáng ngời.
The struggle for survival knows no right or wrong, only victory or defeat. – Cuộc chiến sinh tồn nào phân định đúng sai, chỉ có kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc.
Stop killing with killing. – Lấy giết chóc để ngừng giết chóc
Offer sacrifices to the divine weapons. – Huyết tế thần binh.
That would be me. – Chính là ta.
Unleash my power! – Giải phóng sức mạnh của ta!
Those who defy justice can be defeated by all. – Kẻ nghịch đạo lý, muôn người đều có thể tru diệt.
Mark my drum. – Lấy tiếng trống ta làm lệnh!
The five armies dare to challenge the sun and moon. – Năm đạo binh mã dám tranh hùng cùng nhật nguyệt.
Chớt
Chớt 2
Chớt 3
Biến về
