Show 1 Why not choose you as the next lucky audience member? – Tại sao không chọn bạn là khán giả may mắn tiếp theo nhỉ?
Show 2 Step onto the stage under the spotlight, you’re no longer a nobody – Lên sân khấu đi, dưới ánh đèn đó, bạn không còn là người tầm thường nữa!
Show 3 Truth is an illusion. This is the rule of magic. – Sự thật là ảo tưởng. Đây là quy tắc của phép thuật.
it’s time for you to exit the stage – Đã đến lúc ngươi phải rời sân khấu.
I’ve risked my life in the eye of the storm, now I’m the one making the rules – Ta đã mạo hiểm tính mạng của mình giữa tâm bão, bây giờ ta là người đặt ra các quy tắc.
Âm thanh tướng –
bad boy – Đồ hư!
Boots, where’s the rabbit? – Mèo đi hia, con thỏ kia đâu rồi?
Intermission – Nghỉ giải lao tí!
Remember this grand performance. – Hãy nhớ kỹ màn trình diễn hoành tráng này.
Want to see my magic show? Let me see what you can pay. – Muốn xem chương trình ảo thuật của ta ư? Cho ta xem ngươi trả được bao nhiêu.
You cheated! – Ngươi gian lận!
I’d rather call myself a weaver of illusions than a magician. – So với danh xưng ảo thuật gia, ta thích được gọi là người dệt nên ảo mộng hơn.
Oh, a bit of suspense. – Ồ, có một chút hồi hộp.
Controllable conflicts bring wealth. As for uncontrollable ones, that’s my job. – Xung đột mà mình quản lý được thì đẻ ra tiền. Còn loại không trị được ấy, mới là chuyên môn của tui!
Time for punishment! – Đến lúc chịu hình phạt rồi!
I’ve witnessed countless nights of people rushing about like ants for fame and fortune. – Ta từng chừng kiến biết bao đêm dài, người đời tất tả ngược xuôi như kiến, tranh giành công danh phú quý.
Chớt
Getting lost in this city that never sleeps means you’ll never find your way back. – Lạc lối trong thành phố không ngủ này đồng nghĩa với việc ngươi sẽ không bao giờ tìm lại được đường quay về.
Occasional lucky breaks doesn’t mean everyone will be favored by fate. – Những lần gặp may hiếm hoi không có nghĩa là ai cũng sẽ được số phận thiên vị.
Miracles are born in my hands. – Phép màu do chính tay ta tạo nên
Even a caged beast on display can rise to the pinnacle of power. – Kể cả cầm thú bị giam cầm để mua vui, cũng có thể đạt tới đỉnh cao quyền lực.
Hahaha
True victory is holding the wheel of fate in your own hands. – Chiến thắng thực sự là nắm giữ bánh xe vận mệnh trong chính đôi tay của mình.
A slight of hand fails. – Lộ tẩy rồi!
Just indulge in it. – Cứ tận hưởng đi.
No. The good show is about to begin. – Đâu có. Show hay giờ mới bắt đầu nè!
Keep your distance. – Đứng xa ra!
Cười
Well, in this city of vanity and desire, all glory is born in the shadows. – Chà, tại cái chốn đô thành phù hoa dục vọng này, mọi vinh quang đều sinh ra từ bóng tối.
Is that applause for me? Not enthusiastic enough – Tiếng vỗ tay đó là dành cho ta à? Không đủ nhiệt tình.
Chớt
Thanks for your stunning performance, you’ll be my accompaniment, at least be pleasing to the eye; – Khen thay tuyệt kỹ ngươi vừa diễn, từ nay ngươi sẽ theo ta đệm đàn, miễn sao diện mạo cũng ưa nhìn là được.
