Show 1 Engine full throttle! – Động cơ hoạt động hết công suất!
Show 2 Call me the unsung hero. – Hãy gọi ta là người hùng thầm lặng.
Show 3 Mechanical arm’s force angle is too deliberate. Watch this! – Góc ra đòn của cánh tay máy này cứng đơ. Xem đây này
Hardware is synonymous with being unknown, lonely, and having limited opportunities for advancement. Do you really want to come here as an intern? Oh. Just because we provide three meals a day and other departments don’t want you. – Làm ở phòng phần cứng là xác định vô danh, lủi thủi một mình, lại còn hết cửa thăng tiến. Thế mà ngươi vẫn muốn vào đây thực tập à? À… Chắc tại bên này bao ăn ba bữa, với lại mấy phòng kia nó không thèm nhận ngươi chứ gì.
Three seconds before transmission, adjust the gear engagement of the right foot. – Ba giây trước khi truyền động, điều chỉnh khớp nối bánh răng của chân phải.
Martial arts, pulse! – Võ Thuật Xung Kích!
The coffee machine in other departments is more valued than me. But at least it can’t produce the unique flavor of this hand-brewed coffee. Oh. – Cái máy pha cà phê của mấy phòng kia còn có giá hơn cả mình. Nhưng mà ít ra, nó làm sao mà pha được cái vị đặc biệt của cà phê pha tay thế này. Hầy…
The communication loop of the chip era? Those tangled copper wires and silicone chips have a nostalgic beauty to them. – Mạch giao tiếp của kỷ nguyên chip ư? Những sợi dây đồng rối rắm và các con chip silicon ấy lại có một vẻ đẹp thật hoài cổ.
At least this data can be encrypted and uploaded in time. – Ít ra thì, mớ dữ liệu này cũng mã hóa và tải lên kịp lúc.
(GRUNTS) –
Parts disassembled. – Tháo rời hoàn tất!
Stick wind invisible! – Vô Ảnh Côn!
Overload mode! – Bật hết công suất!
This move should have been used at the annual performance review. Let me show you first. – Đáng lẽ chiêu này nên được dùng trong buổi đánh giá hiệu suất cuối năm. Giờ thì để ta cho ngươi xem trước.
Code shattered! – Bẻ khóa xong!
You’re from the neighboring department, wondering if you need to sign a non-disclosure agreement to visit my studio? No need, my friend. No need. The higher-ups don’t even bother to read my monthly reports. Do you think they care about this? – Cậu từ phòng ban bên cạnh à, và đang tự hỏi liệu có cần ký thỏa thuận bảo mật để tham quan phòng làm việc của tôi không? Không cần đâu, bạn tôi. Không cần đâu. Cấp trên còn chẳng thèm đọc báo cáo hàng tháng của tôi. Cậu nghĩ họ sẽ quan tâm đến thứ này sao?
Ngởm –
More exhilarating than formatting the attendance system. – Việc này còn thú vị hơn cả việc xử lý hệ thống chấm công.
Scrap metal? Not at all. It’s the countless failures that have taught me what industrial aesthetics are. – sắt vụn à? Hoàn toàn không phải. Vô số lần thất bại mới là thứ đã giúp ta hiểu được vẻ đẹp của công nghiệp là gì.
Even if you connect to Laplace’s demon for calculation, you can’t calculate a one-thousandth percent chance of winning. – Dù cho có kết nối với con quỷ Laplace để tính toán, ngươi cũng không thể tính ra nổi 0,001% cơ hội chiến thắng.
This is a blind spot for surveillance. Fortunately, I left a backdoor program for this situation. – Đây là một điểm mù của hệ thống giám sát. May mắn thay, ta đã để lại một chương trình cửa sau cho tình huống này.
Vanguard company owes me year-end bonuses. Just use this to offset them. – Công ty Vanguard nợ ta tiền thưởng cuối năm. Cứ dùng cái này để cấn trừ.
Deducting maintenance fees from my severance pay? Can’t you have some humanity? – Trừ cả phí bảo trì vào tiền trợ cấp thôi việc của ta sao? Các người không có chút tình người nào à?
Detected overtime risk. Activating overload protection protocol. I must leave the company immediately. – Đã phát hiện nguy cơ làm thêm giờ. Đang kích hoạt quy trình chống quá tải. Buộc phải rời khỏi công ty ngay lập tức.
Laplace’s demon can calculate everything, but it can’t calculate the depth of human obsession. – Con quỷ Laplace có thể tính được vạn vật, nhưng lại không thể nào tính được chiều sâu của chấp niệm con người.
On the back of the layoff notice is the contract for the savior. – Mặt sau của tờ thông báo sa thải là bản hợp đồng dành cho vị cứu tinh.
Mechanical romanticism never gives up. – Chủ nghĩa lãng mạn cơ khí không bao giờ lụi tàn.
Lethal weapons are under Laplace’s demon’s control, but even with just a quantum pulse device and my skills, I can still uphold justice in this era – Toàn bộ vũ khí tối tân đều do con quỷ Laplace điều khiển, nhưng ngay cả khi chỉ có trong tay thiết bị xung lượng tử và tay nghề của bản thân, ta vẫn có thể thực thi chính nghĩa ở thời đại này.
That would be me. – Người đó chính là tôi.
Remember, it’s an external personnel from the hardware department who’s dismantling you. Complaining won’t do any good. – Hãy nhớ lấy, kẻ đang tháo dỡ ngươi là một nhân viên ngoại vi từ phòng phần cứng. Than phiền cũng sẽ chẳng có tác dụng gì đâu.
