| BAN PHÉP LÀNH VÀ TRẤN THẦN CHỢ LONG HOA. | BESTOWING BLESSINGS AND INSTALLING THE GUARDIAN SPIRIT OF THE LONG HOA MARKET. |
|---|---|
| Long Hoa Thị, ngày 5 tháng 6 năm Tân Mão (1951) | Long Hoa Market, the 5th day of the 6th lunar month of the year of the Rabbit (1951) |
| Cái cơ chuyển thế đã đến ngày lập hiệp nhứt Đạo Giáo, khiến toàn thể con cái Đức Chí Tôn lo quay về một mối sống dưới lá cờ Nhân nghĩa của Đạo Cao Đài. | The mechanism for transforming the world has reached the day for establishing the unity of the Religions, causing all the children of the Supreme Being to turn towards a single way of life under the banner of Righteousness of the Cao Đài Religion. |
| Ngoài thì được sự bảo vệ của Quân Đội, trong thì được sự dìu dắt của Hội Thánh, càng ngày nhơn sanh qui tụ càng đông, vì thế nguồn sanh sống càng bị bóp nghẹt, nên Bần Đạo cho lập gấp cái chợ nầy để tạo lại một nguồn sanh sống dễ dàng cho nhơn sanh. | Externally, they are protected by the Army; internally, they are guided by the Sacerdotal Council. As the populace gathers in ever greater numbers, the sources of livelihood are increasingly choked. Therefore, I have had this market hastily established to create an easier source of livelihood for the people. |
| Ngày giờ nầy, tuy là nhìn thấy cái chợ thô sơ, nhưng rồi đây nó sẽ bành trướng rộng rãi hơn, long trọng hơn mà chắc chắn con cái Đức Chí Tôn không bao giờ ngờ như thế, nhưng Bần Đạo dám quả quyết nó phải có và nhứt định có, vì cái chợ chuyển thế và huyền diệu Thiêng Liêng của Đức Chí Tôn đã định vậy. | At this time, although one sees a crude market, it will hereafter expand to become more spacious and more solemn in a way that the children of the Supreme Being surely would never expect. But I dare to affirm that it must come to be, and it definitively will, because the Supreme Being, through His divine and mysterious power, has ordained this to be the market for the transformation of the world. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.