| IV. The Emperor | IV. Hoàng Đế |
|---|---|
| He has a form of the Crux ansata for his sceptre and a globe in his left hand. | Ngài cầm một quyền trượng mang hình dáng Thập tự ankh và tay trái giữ một quả cầu. |
| He is a crowned monarch—commanding, stately, seated on a throne, the arms of which are fronted by rams’ heads. | Ngài là một đấng quân vương đội vương miện—uy phong, uy nghi, ngự trên ngai vàng với phần tay vịn được chạm trổ hình đầu cừu. |
| He is executive and realization, the power of this world, here clothed with the highest of its natural attributes. | Ngài là sự hiện thực hóa và là người thực thi, là quyền lực của thế gian này, khoác lên mình những thuộc tính tự nhiên cao quý nhất. |
| He is occasionally represented as seated on a cubic stone, which, however, confuses some of the issues. | Đôi khi, ngài được khắc họa đang ngồi trên một khối đá lập phương, tuy nhiên, chi tiết này lại gây nhiễu một vài lớp nghĩa. |
| He is the virile power, to which the Empress responds, and in this sense is he who seeks to remove the Veil of Isis; yet she remains virgo intacta. | Ngài là uy quyền nam tính, là sức mạnh mà The Empress hưởng ứng, và theo nghĩa này, ngài là người tìm cách vén lên Bức màn của Isis; nhưng nàng vẫn mãi là virgo intacta (trinh nguyên vẹn toàn). |
| It should be understood that this card and that of the Empress do not precisely represent the condition of married life, though this state is implied. | Cần phải hiểu rằng lá bài này và lá The Empress không hoàn toàn đại diện cho tình trạng đời sống hôn nhân, mặc dù trạng thái này có được ám chỉ. |
| On the surface, as I have indicated, they stand for mundane royalty, uplifted on the seats of the mighty; but above this there is the suggestion of another presence. | Ở tầng nghĩa bề mặt, như tôi đã chỉ ra, họ đại diện cho hoàng gia trần tục, được tôn vinh trên những ngôi vị quyền thế; nhưng vượt trên đó, còn có sự gợi mở về một sự hiện diện khác. |
| They signify also–and the male figure especially–the higher kingship, occupying the intellectual throne. | Họ cũng biểu trưng—và đặc biệt là hình tượng nam—cho vương quyền tối cao, ngự trị trên ngai vàng trí tuệ. |
| Hereof is the lordship of thought rather than of the animal world. | Từ đó nói lên sự thống trị của tư tưởng thay vì của thế giới bản năng. |
| Both personalities, after their own manner, are “full of strange experience,” but theirs is not consciously the wisdom which draws from a higher world. | Cả hai nhân vật, theo cách riêng của mình, đều “tràn đầy những trải nghiệm kỳ lạ,” nhưng đó không phải là sự thông thái đến từ thế giới cao hơn một cách có ý thức. |
| The Emperor has been described as (a) will in its embodied form, but this is only one of its applications, and (b) as an expression of virtualities contained in the Absolute Being–but this is fantasy. | Hoàng Đế được mô tả là (a) ý chí dưới hình tướng vật chất, nhưng đây chỉ là một trong những ứng dụng của nó, và (b) là sự biểu hiện của những tiềm năng chứa đựng trong Đấng Tuyệt Đối—nhưng đây chỉ là điều huyễn tưởng. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.