| VIII. Strength, or Fortitude | VIII. SỨC MẠNH (DŨNG KHÍ) |
|---|---|
| A woman, over whose head there broods the same symbol of life which we have seen in the card of the Magician, is closing the jaws of a lion. | Một người phụ nữ, trên đầu nàng lơ lửng biểu tượng vô cực của sự sống mà chúng ta đã thấy trong lá bài The Magician, đang nhẹ nhàng khép lại hàm của một con sư tử. |
| The only point in which this design differs from the conventional presentations is that her beneficent fortitude has already subdued the lion, which is being led by a chain of flowers. | Điểm duy nhất khiến hình ảnh này khác biệt so với các phiên bản truyền thống là lòng dũng cảm nhân từ của nàng đã hoàn toàn khuất phục con sư tử, nó đang được dắt đi bởi một sợi dây kết bằng hoa. |
| For reasons which satisfy myself, this card has been interchanged with that of justice, which is usually numbered eight. | Vì những lý do mà cá nhân tôi thấy thỏa đáng, lá bài này đã được hoán đổi vị trí với lá Justice (Công Lý), vốn thường mang số tám. |
| As the variation carries nothing with it which will signify to the reader, there is no cause for explanation. | Vì sự thay đổi này không mang ý nghĩa gì đặc biệt với người đọc, nên không cần thiết phải giải thích thêm. |
| Fortitude, in one of its most exalted aspects, is connected with the Divine Mystery of Union; the virtue, of course, operates in all planes, and hence draws on all in its symbolism. | Dũng Khí, ở một trong những khía cạnh cao cả nhất, được liên kết với Bí Ẩn Thiêng Liêng của sự Hợp Nhất; dĩ nhiên, đức hạnh này vận hành trên mọi bình diện, và do đó, biểu tượng của nó cũng bao hàm tất cả. |
| It connects also with innocentia inviolata, and with the strength which resides in contemplation. | Nó còn kết nối với innocentia inviolata (sự trinh nguyên không thể xâm phạm), và với sức mạnh đến từ sự chiêm nghiệm. |
| These higher meanings are, however, matters of inference, and I do not suggest that they are transparent on the surface of the card. | Tuy nhiên, những ý nghĩa cao siêu này là điều cần được suy ngẫm, và tôi không cho rằng chúng thể hiện rõ ràng ngay trên bề mặt lá bài. |
| They are intimated in a concealed manner by the chain of flowers, which signifies, among many other things, the sweet yoke and the light burden of Divine Law, when it has been taken into the heart of hearts. | Chúng được ngụ ý một cách kín đáo qua sợi dây hoa, biểu trưng cho, giữa muôn vàn ý nghĩa khác, cái ách êm ái và gánh nhẹ nhàng của Thiên Điều, một khi đã được đón nhận vào tận cùng tâm khảm. |
| The card has nothing to do with self-confidence in the ordinary sense, though this has been suggested––but it concerns the confidence of those whose strength is God, who have found their refuge in Him. | Lá bài này không hề liên quan đến sự tự tin theo nghĩa thông thường—dù điều đó đã được gợi ý—mà nó nói về niềm tin của những người lấy Thượng Đế làm sức mạnh, những người đã tìm thấy nơi nương tựa nơi Ngài. |
| There is one aspect in which the lion signifies the passions, and she who is called Strength is the higher nature in its liberation. | Ở một khía cạnh khác, con sư tử tượng trưng cho những đam mê, và người phụ nữ được gọi là Sức Mạnh chính là bản thể cao hơn trong trạng thái giải thoát. |
| It has walked upon the asp and the basilisk and has trodden down the lion and the dragon. | Nàng đã dẫm lên rắn hổ mang và quái vật tử xà, đã giày đạp sư tử và rồng. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.