| CAP. I. CVIVS CLAVIS ET OPERATIO TENETUR á spiritu principali Pamersyel, anoyr madriel per ministerium ebra sothean abrulges itrasbiel. |
CHƯƠNG I. Chìa khóa và cách thức vận hành được nắm giữ bởi thần linh chính Pamersyel, anoyr madriel qua sự phục vụ của ebra sothean abrulges itrasbiel. |
| Et nadres ormenu itules rablion hamorphiel. Ad hos fit commissio omnium cum exorcismo. | Cùng với nadres ormenu itules rablion hamorphiel. Tất cả được ủy nhiệm với nghi thức trừ tà. |
| HVIVS primi capituli est multum difficilis & periculis plena operatio, propter superbiam & rebellionem spirituum eius, qui non obediunt alicui, nisi fuerit in hac arte expertissimus. | Hoạt động của chương đầu này rất khó khăn và đầy nguy hiểm, vì tính kiêu ngạo và phản loạn của các linh hồn, chúng không tuân lệnh bất cứ ai, trừ khi người đó là bậc thầy xuất sắc trong nghệ thuật này. |
| Nouitijs enim & minus in arte probatis non solum non obediunt, sed etiam si nimis vrgeantur, eos frequenter laedunt, & varijs illusionibus offendunt. | Người mới học và ít kinh nghiệm trong nghệ thuật không chỉ không tuân phục, mà nếu bị thúc ép quá, chúng thường xuyên làm hại họ và gây ra nhiều ảo giác khác nhau. |
| Maliciosi & infideles sunt super omnes alios aëreos spiritus, & nulli penetus nisi maximis sacramentis compulsi obediunt, & bsecretum quod eis committitur saepè infideliter alijs astendunt. | Chúng là những linh hồn trên không gian xảo quyệt và không trung thành nhất; không linh hồn nào tuân phục trừ khi bị ép buộc bằng các phép thánh lớn nhất, và thường xuyên phản bội, tiết lộ bí mật được giao cho người khác một cách không trung thực. |
| Nam mox vt emissi fuerint cum literis auolant, & ad eum cui mittuntur, sine ordine irrumpemtes, sicut populus sine duce fugiens de praelio, furiosi properant & aërem suo clamore replentes saepè omnibus in Circuitu mittentis arcana manifestant. | Bởi ngay khi được phái đi kèm theo thư từ, chúng bay đi và xông vào người nhận một cách hỗn loạn, như một đám đông vô chủ bỏ chạy khỏi trận chiến, điên cuồng lao tới, làm đầy không gian bằng tiếng la hét, và thường tiết lộ bí mật xung quanh người gửi thư. |
| Consulimus ergò, vt nemo in hac arte operaturus illos compellat, nec eorum ministeria anciè requirat. | Chúng tôi khuyên rằng không ai nên cưỡng chế các linh hồn này khi hành nghề nghệ thuật này, cũng không nên gọi họ thường xuyên. |
| Quia proterui & infideles sunt: cum plures ex his quos consequenter dicemus inuenire possit satis beneuolos, qui vltrò sese offerant ad obedientiam paratos. | Bởi vì chúng cứng đầu và không trung thành; tuy nhiên có thể tìm được nhiều linh hồn trong số này đủ thiện chí, tự nguyện và sẵn sàng vâng phục. |
| Si quis autem proteruiam eorum experiri omnino voluerit & probare ea quae diximus esse vera, hunc modum obseruandum nouerit. | Nếu ai muốn thử thách sự cứng đầu của chúng và kiểm chứng những gì chúng tôi nói là đúng, hãy tuân theo cách thức sau đây. |
| Praeparet chartam in quam scripturus est cum inuocatione diuini nominis, in nomine Patris [2] & Filij & Spiritus S. | Chuẩn bị một tờ giấy lên sẽ viết kèm theo lời cầu khấn danh Thiên Chúa, nhân danh Cha, Con và Thánh Thần. |
| Deinde verò scribat in ea quamcuncue narrationem voluerit simplicem & apertam, quam omnes legentes intelligãt, latino, patrio vel quolibet alio sermone. | Sau đó viết trên đó bất kỳ câu chuyện nào đơn giản và rõ ràng mà mọi người đọc đều hiểu được, bằng tiếng Latinh, tiếng mẹ đẻ hay bất kỳ ngôn ngữ nào khác. |
| Cum autem sederit ad scribendum versus Orientem, ita spiritus compellat. | Khi ngồi viết quay về phía Đông, theo yêu cầu của linh hồn. |
| Pamersiel oshurmy delmuson Thafloyn peano charustea melany, lyaminto colchan, paroys, madyn, moerlay, bulre + atloor don melcour peloin, ibutsyl meon mysbreath alini driaco person. Crisolnay, lemon asosle mydar, icoriel pean thalmon, asophiel il notreon banyel ocrimos esteuor naelma besrona thulaomor fronian beldodrayn bon otalmesgo mero fas elnathyn bosramoth. | Đọc lời gọi hồn: Pamersiel oshurmy delmuson Thafloyn peano charustea melany, lyaminto colchan, paroys, madyn, moerlay, bulre + atloor don melcour peloin, ibutsyl meon mysbreath alini driaco person. Crisolnay, lemon asosle mydar, icoriel pean thalmon, asophiel il notreon banyel ocrimos esteuor naelma besrona thulaomor fronian beldodrayn bon otalmesgo mero fas elnathyn bosramoth. |
| Hæc cum dixerit, videritque sibi spiritus ad obsequendum præsentes, continuet opus inceptum. | Khi đã đọc xong và thấy linh hồn xuất hiện để phục vụ, tiếp tục công việc đã bắt đầu. |
| Quod si nondum apparuerint, totiens repetatiam dicta, donec compareant: aut penitus intermittat, ne nimium compulsi lædant operantem. | Nếu linh hồn chưa xuất hiện, hãy lặp lại lời gọi nhiều lần cho đến khi hiện diện hoặc tạm ngưng hẳn để tránh bị ép buộc quá gây hại cho người thực hành. |
| Cum autem literas compleueris, intentas mitte eas cum nuncio ad amicum in arte probatum, quas cum receperit, dicat istam coniurationem. | Khi hoàn tất các bức thư, gửi chúng cùng một sứ giả đến người bạn đã được kiểm chứng trong nghệ thuật, khi nhận được, người đó sẽ đọc lời thề sau. |
| Lamarton anoyr bulon madriel traschon ebrasothea panthenon nabrulges Camery itrasbier rubanthy nadres Calmosi ormenulan, ytules demy rabion hamorphyn. | Đọc lời thề: Lamarton anoyr bulon madriel traschon ebrasothea panthenon nabrulges Camery itrasbier rubanthy nadres Calmosi ormenulan, ytules demy rabion hamorphyn. |
| His dictis mox intelliget mentem tuam perfecte, spiritibus iam vltro se cum impetu offerentibus & clamantibus, ita vt plerunque & alij præsentes secretum mittentis percipere valeant. | Sau khi nói những lời này, linh hồn sẽ hiểu ý định của bạn một cách hoàn hảo, và các linh hồn sẽ tự động xuất hiện, lao vào và hét lên, khiến phần lớn người có mặt cũng như những người khác có thể cảm nhận được bí mật của người gửi. |
| Sed obserua, vt in omnibus literis quas mittis hac arte conscriptas proprium signum infigas, vt is cui scribis sciat, per quos spiritus sis operatus. | Nhưng hãy nhớ, trong tất cả các thư bạn gửi bằng nghệ thuật này phải ghi dấu hiệu riêng, để người nhận biết bạn đã thao tác qua linh hồn nào. |
| Quoniam si ipse operaretur per alios ad intelligendum, & tu per alios ad mittendum nunquam in æternum obedient ei, sed pro indebita opertione & illum læderent, & secretum tuum minime reuelarent. | Bởi nếu người đó tự hoạt động qua linh hồn khác để hiểu, và bạn qua linh hồn khác để gửi, thì họ sẽ không bao giờ vĩnh viễn nghe lời bạn, lại còn làm hại linh hồn đó do thao tác sai, và bí mật của bạn không bao giờ được tiết lộ. |
| Omnes enim spiritus quibus in hac arte vtimur, ordines & officia sibi commissa tantum custodiunt, & de aliis nullatenus intermittunt. | Tất cả các linh hồn mà chúng ta sử dụng trong nghệ thuật này chỉ giữ gìn các cấp bậc và nhiệm vụ được giao, và hoàn toàn không can thiệp vào các việc khác. |
| Considera diligenter omnia quæ in isto capitulo diximus, & facilius poteris intelligere quæ in sequentibus dicturi sumus. [3] | Hãy cân nhắc kỹ tất cả những gì chúng tôi đã nói trong chương này, bạn sẽ dễ dàng hơn trong việc hiểu những điều chúng tôi sắp nói tiếp theo. |
| Et vt eã quæ diximus com probemus exemplo, ponamus intentionem nostram in sermone vulgari, quam consequenter notificabimus amico modo prædicto. | Và để minh chứng những điều đã nói bằng ví dụ, hãy đặt ý định của chúng ta bằng ngôn ngữ thông thường, mà sau đây chúng tôi sẽ gửi cho bạn bằng cách đã nói trước đó. |
| [Roth] SIT ISTA INTENTIO MENTIS SECRETA | [Roth] HÃY ĐỂ ĐÂY LÀ Ý ĐỊNH BÍ MẬT CỦA TÂM TRÍ |
| Lieber getrewer / wir seyn in willens / durch redliche vrsach die von Straßburg zubekriegen vnd mit gantzer mache zuvberfallen auff nechst Mitwoch nach Viti vnd Modesti. | Thân mến và trung thành, chúng tôi dự định, vì lý do chính đáng nhận được từ Strasbourg, sẽ tập hợp lực lượng tấn công hoàn toàn vào thứ Tư tới, ngày lễ Viti và Modesti. |
| Ist darumb vnser ernstliches begern an dich / als du vns mit Aydt vnd Gelübde verwandt bist vnd zu getrewen diensten verbunden: | Vì vậy, đây là lời cầu mong chân thành của chúng tôi gửi đến bạn, người đã cam kết và gắn bó với chúng tôi bằng lời thề và giao ước trung thành; |
| Du wöllest vff denselbigen Tag wol gerüst / nach deinem vermögen / vmb vier nach Wittemtage bey Stauffenburg in dem Walde erscheinen / [Hic ita erant litere positæ] | mong bạn chuẩn bị kỹ càng vào ngày đó, theo khả năng của mình, và xuất hiện lúc bốn giờ chiều tại Stauffenburg trong rừng; |
| weitern bescheidt daselbst finden würdest / nachzukommen rñ nit außbleiben / | bạn sẽ nhận thêm chỉ thị tại đó, không được trễ hẹn hay vắng mặt. |
| Wollen wir in gnaden gegen dich erkennen und behalt diesen vnsern Anschlag bey dir in hoher geheym / &c. | Chúng tôi sẽ ghi nhận ân huệ với bạn và giữ kín kế hoạch này với bạn ở mức tối mật. |
| AD NOTIFICANDVM HOC SECRETVM [Roth] |
ĐỂ THÔNG BÁO BÍ MẬT NÀY [Roth] |
| Vasallo cum latiori intentione mittentis scribatur sic vel alio modo: | Gửi cho thuộc hạ với ý định rộng hơn của người gửi được ghi như thế này hoặc cách khác: |
| Omnipotens sempiterne Deus qui omnia creasti ex nihilo, miserere nostri per vnigeniti filij tui in cruce morientis amarissimam passionem, | Thiên Chúa toàn năng và vĩnh cửu, Đấng đã tạo dựng mọi sự từ hư không, xin thương xót chúng con qua cuộc chịu thương khó đắng cay của Con Một Ngài trên thập giá, |
| qui cõceptus de spiritu sancto sine cõmixtione virili natus est ex purissima semper Virgine Maria tradensque se pro nobis voluntarie in mortem suo sanctissimo cruore animas nostras moriens de morte liberauit. | Ngài được thụ thai bởi Chúa Thánh Thần, không qua sự giao hợp với người nam, sinh ra từ Đức Maria đồng trinh, trong sáng tuyệt đối, và Ngài đã tự nguyện hiến thân chịu chết, đổ máu thánh để giải thoát linh hồn chúng con khỏi cái chết. |
| Exaudi nos miseros ô clementissime pater, & per eiusdem filij tui dulcissimi Domini nostri Iesu Christi sacratissimi sanguinis effusionem indulge nobis peccata nostra & infunde cordibus nostris gratiã tuã, | Xin Ngài, Cha nhân từ, lắng nghe chúng con là những kẻ tội lỗi đáng thương, và qua dòng máu thánh đổ ra của Con Ngài, Chúa Giêsu Kitô, xin tha thứ tội lỗi chúng con và đổ tràn ân sủng vào lòng chúng con, |
| vt te in omnib. & super omnia syncero feruore diligentes mãdatis tuis semper cum deuotione obediamus, & mutuo amore iugiter proficientes nihil deinceps amemus terrenum, nihilquæramus caducum. | để chúng con luôn yêu mến Ngài bằng cả tâm huyết chân thành trong mọi điều và trên hết mọi điều, luôn vâng lời các mệnh lệnh của Ngài với lòng sùng kính, và tiến bộ không ngừng trong tình yêu thương nhau, không còn ham thích trần gian hay những điều chóng tàn nữa. |
| Tu enim es Dominus Deus noster, qui nos ad imaginem & similitudinem tuam ab initio creasti cum nõ essemus: | Bởi vì Ngài là Chúa, Thiên Chúa của chúng con, Đấng đã tạo ra chúng con theo hình ảnh và sự giống như Ngài ngay từ đầu khi chúng con chưa tồn tại, |
| & per dilectum filium [4] tuum redemisti, cum perijssemus: quem mortuum pro peccatis nostris & sepultum tertia diea` mortuis resuscitasti, eumque gaudentibus suis discipulis, viuum per dies quadraginta in multa consolatione ostendisti. | và qua Con yêu dấu của Ngài, đã cứu chuộc chúng con khi chúng con lạc mất, Người đã chết vì tội lỗi chúng con và được chôn cất, nhưng vào ngày thứ ba đã sống lại, và trong 40 ngày Người hiện ra tràn đầy niềm vui với các môn đệ, an ủi họ rất nhiều. |
| Ipsum verum Deum & hominem pura & firmissima confessione tecum in tua incircumscriptibili maiestate sine fine regnãtem in fine mundi denuo credimus esse venturum ad iudicandum viuos & mortuos, & redditurum vnicuique nostrum secundum opera sua. | Chúng con tuyên xưng rằng chính Người, Thiên Chúa đích thực và là Con người, ngự trong vinh quang vô hạn của Ngài muôn đời, sẽ trở lại vào ngày tận thế để phán xét người sống kẻ chết, và trả công cho mỗi người theo việc làm của mình. |
| Per ipsum te rogamus, ô Clementissime pater, exaudi nos & miserere nobis nunc & in illa terribili hora, in qua per ipsum filium tuum iudicandi sumus. | Chúng con cầu xin Ngài, Cha nhân lành, hãy lắng nghe và thương xót chúng con lúc này và trong giờ kinh hoàng khi chúng con phải chịu phán xét bởi Con Ngài. |
| Respice in nos misericordissime Deus: sumus enim fragiles, & miserandi peccatores, bonis operibus nudi, qui sanctissimam Maiestatem tuam peccando in multis offendimus. | Xin nhìn đến chúng con, Thiên Chúa nhân từ nhất, vì chúng con yếu đuối, là những tội nhân đáng thương, không có công trạng tốt đẹp, đã làm tổn thương uy quyền thánh thiện của Ngài bằng nhiều tội lỗi. |
| Sed misericordia tua conuersi ad poenitentiam pro peccatis nostris lachrymantes gemimus: per Iesum Christum filium tuum humiliter deprecantes, vt auertas indignationem tuam à nobis, indulgeasque nobis clementer transacta crimina, | Nhưng nhờ lòng thương xót Ngài, chúng con quay về ăn năn sám hối, khóc lóc than van vì tội lỗi, khiêm tốn cầu xin qua Chúa Giêsu Kitô, Con Ngài, xin Ngài rút lại cơn thịnh nộ và tha thứ nhân từ cho chúng con những tội lỗi đã qua, |
| perducens nos præsenti terminato exilio ad amoenitatem patriæ Coelestis. | dẫn chúng con từ cuộc lưu đày hiện tại đến niềm vui của quê trời. |
| Ioan. Trithemius scripsit. | Ioan Trithemius đã viết. |
| Huiusmodi narrationem simplicem & apertam vel aliam quamcunque volueris quam omnes legant & intelligant & quæ nihil contineat secreti, quamque non verearis in omnium deuenire conspectum, scribas in charta præmissa, quam diximus coniuratione Spirituum facie versa ad orientem, | Bạn hãy viết một câu chuyện đơn giản và rõ ràng như thế này hoặc bất cứ câu chuyện nào bạn muốn, để ai cũng có thể đọc và hiểu, không chứa bí mật nào, và không ngại bị mọi người nhìn thấy, trên một tờ giấy đã chuẩn bị, như đã nói, với lời thề gọi linh hồn quay mặt về phía Đông, |
| qua scripta intentionem tuam secretam quam volueris scire absentem coram spiritibus exprime, contestans eos vt agant fideliter, statimque auolabunt. | trong đó bạn viết ý định bí mật muốn truyền đạt cho người vắng mặt trước các linh hồn, và cam kết họ phải thực hiện trung thành, rồi linh hồn sẽ bay đi ngay. |
| Cum literas tuas acceperit is cui mittuntur, signo orientis cognito facie conuersus ad Orientem dicat coniurationem quam præmisimus: | Khi người nhận thư nhận được, họ sẽ nhận biết dấu hiệu phương Đông, quay mặt về phía Đông và đọc lời thề mà chúng tôi đã đặt đầu thư: |
| Lamarton, anoyr: & statim intelliget tuam intentionem secretam, quam Spiritibus commisisti pro certo. | “Lamarton, anoyr:” và ngay lập tức họ sẽ hiểu ý định bí mật của bạn mà bạn đã giao cho các linh hồn một cách chắc chắn. |
| AD SCIENDVM SPIRITVVM LOCA, nomina & signa, nota subiecta. | ĐỂ BIẾT VỊ TRÍ, TÊN GỌI VÀ BIỂU TƯỢNG CỦA CÁC LINH HỒN, ghi chú dưới đây. |
| SED cum sit necessarium omni operanti in hac scientia scire loca & nomina principalium Spirituum & signa, ne morantem in meridie per ignorantiam vocet ab Aquilone, quod non solum impediret intentum, sed etiam lædere posset operantem, | Nhưng vì điều cần thiết đối với bất kỳ ai làm việc trong khoa học này là phải biết vị trí, tên gọi và dấu hiệu của các linh hồn chính, để tránh gọi nhầm linh hồn đang trú ngụ ở phía Nam (meridie) mà lại gọi nhầm về phía Bắc (Aquilone) do thiếu hiểu biết, điều này không chỉ làm cản trở ý định mà còn có thể gây hại cho người thực hành, |
| ponam tibi consequenter in circulo plagas in quibus principales Spiritus morantur, cum nominibus eorum & signis. | tôi sẽ trình bày cho bạn trong vòng tròn các khu vực mà các linh hồn chính cư ngụ, cùng với tên gọi và biểu tượng của họ. |
| Ecce iam habes plagas orbis vniuersas, quas nosse in operatione huius artis in præsenti libro inprimis & ante omnia est necessarium, & sine quorum notitia nullus in arte sequetur effectus. | Bây giờ bạn đã có bản đồ toàn cầu, điều cần thiết nhất và trước hết trong tác phẩm này là phải biết rõ, vì không có kiến thức này thì không ai có thể thành công trong nghệ thuật này. |
|---|---|
| Rursus oportet te scire singulorum principalium Spirituum primos substitutos, quot sint in numero, quibus secreta mysteria committuntur: | Bên cạnh đó, bạn cần biết các vị linh hồn chính, những người đại diện đầu tiên, có bao nhiêu người, và những bí mật thần bí được giao cho họ; |
| [6] Vt scias eorum ordines, quo modo sint vocandi, & quomodo rursus emittendi ad officia sua, & quot ipsi habeant illuminatores in die, & quot lucifugos in nocte, quosque amicos & quantos soleant formidare inimicos, & de his omnibus docebo te in præsentitabula, quæ dicitur tabula directionis. | [6] Tôi sẽ dạy bạn về thứ bậc của họ, cách gọi họ, cách phái họ trở lại làm nhiệm vụ, số lượng người soi sáng ban ngày và những kẻ tránh ánh sáng ban đêm, bạn bè và kẻ thù của họ, cũng như tất cả những điều này trong bảng hướng dẫn gọi là “bảng định hướng”. |
Hình
| Orientem hic velim intelligas non vbi Sol quolibet die oritur, sedeum locum in quo a` principio creatus fuit, quem, æquinoctialem appellamus. | Ở đây, tôi muốn bạn hiểu “phương Đông” không phải là nơi mặt trời mọc hàng ngày, mà là vị trí ban đầu nơi nó được tạo dựng, gọi là xích đạo. |
|---|---|
| Nisi enim hanc considerationem obserues diligentissime, non poteris in hac arte habere profectum. | Nếu bạn không chú ý kỹ điểm này, bạn sẽ không thể tiến bộ trong nghệ thuật này. |
| Sed etiam nunc te seriem istius tabulæ docebo ita, vt ex Vno spiritu intelligas omnes. | Tuy nhiên, bây giờ tôi sẽ dạy bạn trình tự của bảng này sao cho bạn có thể hiểu được tất cả chỉ từ một linh hồn. |
| Capiamus itaque Malgaras pro exemplo, per quem fit operatio huius artis in nono Capitulo præsentis libri primi. | Chúng ta lấy Malgaras làm ví dụ, qua đó vận hành nghệ thuật này trong chương 9 của tập đầu tiên. |
| Occidentalis est, signum eius est tale habet sub te triginta qui præsunt diei, & habent Imperium magnum fugandi Spiritus tenebrarum. | Malgaras thuộc phương Tây, dấu hiệu của nó như sau: dưới quyền nó có 30 linh hồn cai quản ban ngày, và có quyền lớn để xua đuổi các linh hồn bóng tối. |
| His subiecti sunt alij 30. qui præsunt nocti & versantur in tenebris semper, nec veniunt ad lucem, nisi per imperium suorum principum, quibus omni tempore sunt subiecti. | Dưới quyền họ là 30 linh hồn khác cai quản ban đêm, luôn ở trong bóng tối và không ra ánh sáng trừ khi được lệnh từ các lãnh đạo của họ, những người họ luôn tuân phục. |
| Et isti rursus sub se habent tanquam custodes [7] & ministros pleno iure subiectes aliquando 30. aliquando 20. aliquando 10. & aliquando omnes, cum omnibus simul egrediuntur ad imperium suorum principum, tali scilicet ordine. | Và họ lại có những người canh giữ và đầy tớ được ủy quyền đầy đủ, có thể là 30, 20, 10 hoặc tất cả cùng lúc, những người này sẽ ra lệnh theo thứ tự nhất định dưới sự chỉ huy của các lãnh đạo. |
| Vt quot eorum numero per operantem Virtutum magnarum imperio vocati fuerint ex secundo vel tertio ordine, tot etiam seruitores & custodes cum ipsis veniant ad principalem, qui est Malgaras. | Khi số lượng linh hồn được triệu gọi theo quyền năng vĩ đại từ thứ cấp hay thứ ba, thì cùng với chúng, những người phục vụ và canh giữ cũng đến gặp vị chính, tức là Malgaras. |
| Iterum sub istis sunt alij tanquam nuntij & ianitores: sine certo numero, qui sæpe cum ipsis mixti conueniunt: | Dưới quyền họ còn có những người như sứ giả và người gác cửa, không xác định số lượng, thường xuất hiện cùng với họ. |
| Horum spirituum omnium nomina non tenemus. Sed quæ scire necessarium est operantem, in quolibet capitulo exprimemus. | Chúng tôi không biết tên của tất cả các linh hồn này, nhưng những gì cần thiết cho người thực hành sẽ được trình bày trong từng chương. |
| Et nota, quod omnes isti spiritus sunt cum suo imperatore principalis quilibet inplaga orbis deputata sibi, vt patet in tabula. | Và hãy nhớ rằng tất cả các linh hồn này đều có vị chỉ huy riêng, mỗi người được phân công một khu vực trên vòng tròn thế giới, như thể hiện trên bảng. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.