| CAP. II. CVIVS PRINCEPS VOCATVR PADIEL Subsolanus, habens sub se ministros diurnos 10000. nocturnos 200000. & alios multos subseruitores, quorum incertus est numerus | CHƯƠNG II. VỊ CHỈ HUY GỌI LÀ PADIEL Phương Đông, có 10.000 thuộc hạ ban ngày, 200.000 thuộc hạ ban đêm, cùng nhiều trợ lý khác mà số lượng không xác định |
|---|---|
| CVM, sicut præcedenti Capitulo diximus, Pamersiel cum Spiritibus suis dictis, implacabilis & infidelis sit, nec obediat passim omnibus in hac arte operari cupientibus, sed vix in ea expertissimis: | Như đã nói ở chương trước, Pamersiel cùng các linh hồn của hắn rất khó thuần phục và không trung thành, chúng không tuân lệnh tất cả những ai muốn thực hành nghệ thuật này, mà chỉ nghe theo những bậc thầy thực sự dày dạn kinh nghiệm. |
| volumus in hoc præsenti Capitulo artem facere tutiorem, & modum operandi in ea demonstrare per Spiritus meliores qui sint beneuoli, prompti & hilares ad obediendum vocanti, qui debito modo & tempore vocati veniant sine mora: & quod eis fuerit commissum fideliter perferant sine omni fallacia. | Chúng tôi muốn ở chương này làm cho nghệ thuật này an toàn hơn và chỉ ra phương pháp thực hành thông qua những linh hồn tốt hơn, hiền hòa, nhanh nhẹn và vui vẻ vâng lệnh khi được triệu hồi đúng cách và đúng lúc, chúng sẽ đến ngay mà không chậm trễ, và sẽ truyền đạt mệnh lệnh được giao một cách trung thực, không gian dối. |
| Primus autem principalis huius operationis imperator & præsidens dicitur Padiel nomine Subsolanus, mansione orbiculari; quæ est prima mansio post orientem. | Vị chỉ huy chính đầu tiên của phép thuật này tên là Padiel, thuộc phương Đông, cư ngụ tại vòng tròn đầu tiên sau hướng Đông. |
| Is habet sub se decem millia qui præsunt diei & omnibus operationibus huius artis diurnis, qui præcipiunt & educunt Spiritus nocturnos in tenebris latitantes, qui sunt numero ducenta millia, omnes fugiunt lucem [8] & diem, præter vnum qui est nuntius ad Spiritus præsidentes: | Padiel có 10.000 thuộc hạ cai quản ban ngày và tất cả các hoạt động của nghệ thuật này vào ban ngày, họ ra lệnh và triệu hồi 200.000 linh hồn ban đêm ẩn náu trong bóng tối, tất cả đều tránh ánh sáng và ban ngày, ngoại trừ một linh hồn làm sứ giả đến các lãnh đạo linh hồn. |
| omnes boni & beneuoli sunt, nec lædunt operantem nisi sit malitiosus, vel minus in arte peritus. | Tất cả đều là những linh hồn tốt và thiện chí, không gây hại cho người thực hành trừ khi người đó độc ác hoặc thiếu kinh nghiệm trong nghệ thuật này. |
| Non opus est omnes simul aduocare, sed pauci sufficiunt & aliquando vnus satisfacere potest operanti, siue operatio nocturna sit, siue diurna. | Không cần phải triệu tập tất cả cùng lúc, chỉ một vài linh hồn là đủ, và đôi khi một linh hồn cũng có thể đáp ứng nhu cầu của người thực hành, dù là hoạt động ban ngày hay ban đêm. |
| Nam cum sint beneuoli, quieti & tranquilli: frequentius soliuagi sunt, quam in multitudine tumultuosi. | Vì những linh hồn này hiền lành, yên tĩnh và thanh thản, nên chúng thường xuất hiện một mình hơn là đi theo đám đông ồn ào. |
| Cum ergo volueris operari per eos, & mentis tuæ secretum alicui, quantumcunq; absenti, per ipsos intimare: sic facito. | Khi bạn muốn làm việc thông qua họ và tiết lộ bí mật trong tâm trí mình cho ai đó, dù người ấy ở xa đến đâu, hãy làm như sau. |
| Scribe in chartam præparatam antea debito modo, sicut scis, quamcunque narrationem volueris & in quacunque lingua; quia indifferens est: cum ille non ex charta, sed ex Spiritibus mentem tuam percepturus sit, | Viết lên một tờ giấy đã chuẩn bị trước đó theo cách phù hợp, bất kỳ câu chuyện nào bạn muốn và bằng bất kỳ ngôn ngữ nào; vì điều đó không quan trọng, người nhận sẽ không lấy thông tin từ tờ giấy mà từ các linh hồn. |
| quam scribens, vertes te ad sub solanum, qua perfecta dicas istam coniurationem. Padiel aporsy mesarpon omeuas peludyn malpreaxo… | Khi viết, hãy quay về phía Đông, và sau khi hoàn thành, đọc lời triệu hồi này: Padiel aporsy mesarpon omeuas peludyn malpreaxo… |
| Cum hæc verba compleueris, videbis duos vel ad minus vnum e` Spiritibus placidissime presentem & paratum obedire voluntati. | Sau khi đọc xong, bạn sẽ thấy hai hoặc ít nhất một linh hồn xuất hiện rất bình tĩnh, sẵn sàng nghe theo ý muốn của bạn. |
| Et huic committes secretum tuum, & fideliter perferet illud quo` iussisti. | Hãy giao bí mật của bạn cho linh hồn này, và nó sẽ trung thành thực hiện theo mệnh lệnh bạn giao. |
| Cum autem literæ venerint ad eum cui mittuntur per nuncium, si solus est, bene, si cum aliis, secedat ad partem si potest, aut si non potest, versus ad subsolanum, dicat sub silentio istam coniurationem. Padiel ariel vanerhon chio tarson phymarto merphon am prico… | Khi thư đến tay người nhận thông qua sứ giả, nếu người đó ở một mình thì tốt, còn nếu ở với người khác, hãy tìm nơi riêng tư nếu có thể, hoặc nếu không, quay về phía Đông và âm thầm đọc lời triệu hồi này: Padiel ariel vanerhon chio tarson phymarto merphon am prico… |
| His verbis rite dictis statim Spiritus missus apparebit reuelans ei perfecte nullo aliuo percipiente quicquid illi commisisti reuelandum sine dolo & sine omni periculo. | Sau khi đọc đúng những lời này, linh hồn được gửi sẽ ngay lập tức xuất hiện, tiết lộ trọn vẹn bí mật bạn đã giao mà không ai khác hay biết, không gian dối và không nguy hiểm. |
| Nemo autem maliciolus & nequitiosus facile in hac arte poterit operari, sed quando quis melior & purior fuerit tanto ei Spiritus libentius [9] & hilaritate maiori obediunt. | Không ai độc ác hoặc xấu xa có thể dễ dàng thực hành nghệ thuật này; nhưng người càng tốt lành và trong sạch thì các linh hồn càng sẵn lòng và vui vẻ vâng lệnh. |
| Et quando hanc scientiam vnusquisq; magis occultauerit, tanto facilius operabitur. | Và khi ai đó giữ kín kiến thức này hơn, họ sẽ thực hành nghệ thuật này dễ dàng hơn. |
| Et nota, quod iste Padiel cum Spiritibus suis est deputatus ad nunciandum secretas auisationes pro correctione malefactorum, incarceratione, punitione, sicut subiecto demonstrauimus exemplo. | Hãy nhớ rằng Padiel cùng các linh hồn của ông được chỉ định để báo tin bí mật nhằm sửa chữa kẻ xấu, bắt giữ và trừng phạt, như chúng tôi đã minh họa trong ví dụ bên dưới. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.