| INCIPIT LIBER PRIMVS STEGANOGRAPHIÆ IOANNIS TRITHEMII ABBATIS SPANHEIMENSIS, ORDINIS S. BEEEDICTI, MOGUNTINENSIS DIOECESIS, | Bắt đầu cuốn sách đầu tiên về Steganography của Johannes Trithemius, tu viện trưởng Spanheim, thuộc dòng thánh Benedict, giáo phận Moguntinensis, |
| AD SERENISSIMUM PRINCIPEM, DOMINUM PHILIPPUM, COMITEM PALATINUM RHENI, DUCEM BAUARIÆ, SACRIQUE IMPERIJ PRINCIPEM ELECTOREM, &c. | Gửi đến đức hoàng tử tối cao, chúa tể Philipp, Bá tước Palatine của sông Rhine, công tước xứ Bavaria, và là Hoàng đế Thánh chế La Mã, người được bầu chọn, v.v. |
| ANTIQVISSIMOS Sapientes, quos Græco sermone Philosophos appellamus, si quæ vel naturæ, vel artis reperissent arcana, ne in prauorum hominum notitiam deuenirent, variis occultasse modis atque figuris, eruditissimorum opinio est. | Những nhà hiền triết cổ xưa nhất, mà trong tiếng Hy Lạp chúng ta gọi là triết gia, nếu họ phát hiện ra những điều bí mật của thiên nhiên hay nghệ thuật, để tránh rơi vào tay những người xấu, thì theo ý kiến các bậc trí thức nhất, họ đã che giấu chúng bằng nhiều cách và hình thức khác nhau. |
| Moysen quoque israeliticae gentis famosissimum Ducem in descriptione creationis Coeli & Terrae ineffabilia mysteriorum arcana verbis operuisse simplicibus, doctiores quique Iudaeorum confirmant. | Các học giả Do Thái cũng xác nhận rằng Môsê, vị lãnh đạo lừng danh của dân Israel, trong mô tả về sự tạo dựng trời đất, đã truyền đạt những bí ẩn thần thánh không thể tả bằng những lời đơn giản. |
| Diuus etiam & inter nostros eruditissimus Hieronymus tot pene in Apocalypsi Ioannis mysteria latere affirmat, quot verba Graecorum Sapientes non paruae apud suos aestimationis praetereo: | Thánh Jerome, cũng là một trong những người uyên bác nhất trong chúng ta, khẳng định rằng rất nhiều bí mật trong Khải Huyền của Thánh Gioan vẫn còn ẩn giấu, và tôi sẽ không đề cập đến giá trị không nhỏ của những lời này trong giới trí thức Hy Lạp: |
| nostrossque & Philosophos & Poetas doctissimos intermitto, qui fabulis conscribendis operam nauantes, aliud imperitis, atque aliud eruditis hominib. vnius narrationis serie sagaci adinuentione tradiderunt. | Tôi cũng không nhắc đến các nhà triết học và nhà thơ xuất sắc của chúng ta, những người đã dành công sức viết các câu chuyện, vốn truyền đạt điều khác biệt cho người thiếu kinh nghiệm và người uyên bác bằng một chuỗi câu chuyện sáng tạo tinh tế. |
| Hos ego Sapientiae studiosissimos amatores et si propter ingenij tarditaters perfecte imitari nequeo: admirari tamen & qua possum sedulitate legere non omitto. | Tôi dành cho những người yêu mến trí tuệ này sự kính phục sâu sắc, và dù không thể hoàn hảo bắt chước họ do chậm chạp trí tuệ, tôi vẫn không bỏ qua việc ngưỡng mộ và chăm chỉ đọc họ hết sức có thể. |
| Quia cum illos magna praecaeteris hominibus proprio studio [iii] excogitasse considero, meipsum quadam violentia confricans, vt incalescam, ad aliqualem vel cum nouissimis imitationem praecedentium impello. | Bởi khi tôi xem họ là những người đã suy nghĩ sâu sắc hơn hẳn người khác, tôi tự thúc ép mình bằng một sức mạnh nhất định để nóng lên và bắt chước ít nhất phần nào những bậc tiền bối mới nhất. |
| Nec me penitus, vt reor, fefellit opinio; quippe qui & multa, quae prius nesciueram, per continuum legendi studium didici: & cogitationibus meis adinuestigandum secretiora & prorsus arcana caeteris aditum reseraui. | Tôi tin rằng quan điểm này không hoàn toàn sai lầm; chính tôi đã học được nhiều điều trước đây chưa biết nhờ việc đọc liên tục, và bằng suy nghĩ của mình đã khám phá những điều bí mật thâm sâu và tuyệt đối ẩn giấu mà người khác chưa từng tiếp cận. |
| Nam et si non sum tantae vel eruditionis vel industriae, vt me illum antiquorum sapientum mysteria occultandi modum apprehendisse ex omni parte ausim profiteri: modos tamen quosdam & multos & varios, non penitus (vt mihi videtur) contemnendos repori, quibus mentis meae secretissimam intentionem alteri hanc artem scienti, quam latissime voluero, secure & absque illusione, suspicione, vel deprehensione cuiuscunque per apertos vel nuntios vel literas possum intimare. | Dù tôi không có trình độ học vấn hay sự siêng năng đủ để tuyên bố mình đã hiểu toàn diện cách các bậc hiền triết cổ đại giấu bí mật, nhưng tôi đã tìm ra một số phương pháp, nhiều và đa dạng, mà tôi cho là không thể xem nhẹ, để truyền đạt một cách an toàn, không gây nhầm lẫn, nghi ngờ hay bị phát hiện, ý định thâm sâu nhất trong trí óc tôi về nghệ thuật này, qua thư từ hay tín hiệu rõ ràng. |
| Et huius secretissimae artis ad inuentionem nouam ad instantiam Serenissimi Principis, Dom. Philippi, Comitis Palatini Rheni, Ducisque Bauariae, ac Sacri Romani Imperij Principis Electoris semper inuictissimi, Philosophorum omnium sapientissimi Mecoenatis, quo nullus mihi dignior visus est, cui hoc magnum secretum reueletur, literis commendaui, & non sine maximis laboribus in subiectum volumen comportaui. | Và về phát minh mới của nghệ thuật cực kỳ bí mật này, theo yêu cầu của Đức hoàng tử vĩ đại nhất, chúa tể Philipp, Bá tước Palatine của sông Rhine, Công tước Bavaria, và Hoàng đế Thánh chế La Mã, nhà bảo trợ vĩ đại nhất của tất cả các triết gia, người mà tôi không thấy ai xứng đáng hơn để được tiết lộ bí mật lớn này, tôi đã trân trọng dâng lên bằng văn thư và không ít công sức đã tập hợp thành một tập sách về chủ đề này. |
| Ne autem hoc magnum secretum in aures vulgarium imperitorum aut prauorum hominum perueniat, officij mei rationem existimaui non vltimam, ita illud, quoniam mysteria docet intelligere nescientem, mysterijs obuoluere, vt nemo futurus sit ex imperitorum numero, nemo nisi studiosissimus, qui huius scientiae arcanum sua possit virtute perfecte & ad intentionem nostram penetrare ad plenum, nisi per receptionem à docente, quam Hebraei Cabalam, mysterijs praepositam occultissimis, appellant. | Tuy nhiên, để bí mật lớn này không lọt vào tai những người thường dân thiếu hiểu biết hay người xấu, tôi coi đó là nhiệm vụ thiết yếu của mình là phải làm cho bí mật này trở nên huyền bí đối với người không biết cách hiểu các bí ẩn, sao cho không ai trong số người thiếu hiểu biết có thể thâm nhập được, trừ những ai thực sự say mê và có thể với năng lực riêng của mình thấu hiểu hoàn toàn bí mật này theo ý định của chúng tôi, và chỉ thông qua sự truyền thụ từ người dạy, mà người Do Thái gọi là Cabala, một loại bí mật sâu kín nhất trong các bí mật. |
| Nec minus Reipub, noceret huius secretissimae artis in improbos & reprobos diuulgata notitia, quam prodesset in bonos. | Thông tin về nghệ thuật cực kỳ bí mật này nếu bị lan truyền tới tay kẻ xấu và kẻ bị ruồng bỏ sẽ gây hại cho nước cộng hòa không kém gì nó mang lại lợi ích cho người tốt. |
| Quoniam quidem sicut bonmi & virtutum studiosi homines omnib. adinuentis vtuntur ad bonum & communem vtilitatem: ita mali & reprobi non modo ex malis, verum & ex bonis atqae sanctissimis institutis occasiones sibi venantur, quib. deteriores fiant. | Bởi như những người tốt và ham học hỏi mọi đức tính sử dụng những phát minh cho điều tốt và lợi ích chung, thì những kẻ xấu và bị ruồng bỏ cũng không chỉ từ những điều xấu mà còn từ những điều tốt và các thiết chế thánh thiện tìm kiếm cơ hội để trở nên tệ hại hơn. |
| Simile huic nostro secretissimo & alioquin vtili Reipubl. atque honestissimo adinuento contingere potest; vt sicut bonis & sanctissimis hominib. instrumentum se praebet ad optima, ita peruersis [iiii] & impijs ministerium exhibeat ad scelerata. | Điều tương tự có thể xảy ra với phát minh vô cùng bí mật và hữu ích cho nước cộng hòa và vô cùng chính trực này; nghĩa là như nó là công cụ cho người tốt và thánh thiện để đạt điều tốt nhất, thì cũng là công cụ phục vụ kẻ xấu và tà ác để làm những điều tội lỗi. |
| Nam sicut bonus & honestatis amator, voluntatis suae secretum, pro bono priuato vel cõmuni, alteri hanc artem scienti, quando & quotiens voluerit, secure, secrete, & absque aliqua suspicione cuiuscunque mortalis, perfecte, copiose & integerrime per patentes omnibus, apertas vel clausas literas (ita vt nemo, quantum libet eruditus, aut curiosus, quicquam valeat suspicari de secreto mittentis, nec, etiam si suspicatur, deprehendere) omni tempore notificare potest, & ad quamlibet distantiam locorum intimare & exprimere: | Bởi vì như một người tốt và yêu sự trung thực, có thể bất cứ khi nào muốn, an toàn, bí mật và không bị nghi ngờ bởi bất kỳ ai, trao truyền bí mật ý chí của mình vì lợi ích riêng hay chung cho người khác, một cách hoàn hảo, đầy đủ và trung thực qua các lá thư rõ ràng, mở hoặc đóng (sao cho không ai, dù học rộng hay tò mò đến đâu cũng không thể nghi ngờ bí mật người gửi, hoặc nếu nghi ngờ cũng không thể phát hiện), và có thể truyền tin tới bất kỳ khoảng cách nào; |
| ita & peruersus quisque lubricus, aut malitiosus, etiam Latini sermonis penitus antea ignarus, mox vt hanc artem consequutus fuerit (quam me docete in biduo ad longissimum consequi poterit) iam deinceps Latino sermone, compositione congrua literas scribet qualibet narratione apertas, pulchras & satis ornatas, ad me vel ad alium in hac arte peritum, quibus voluntatis suae arcanum mihi soli pernium tantis mysterijs virtute Cabalistica obuoluet, vt à nemine penitus, quantumcunque studioso vel erudito, sine huius artis, de quibus sum dicturus, spiritibus valeat penetrari. | thì những kẻ xảo trá, gian ác, dù trước đây hoàn toàn không biết tiếng Latinh, ngay khi học được nghệ thuật này (mà thầy tôi dạy có thể đạt được trong hai ngày dài nhất) sẽ viết những bức thư bằng tiếng Latinh, có bố cục phù hợp, mở rộng, đẹp đẽ và trang trọng đủ để gửi cho tôi hoặc người khác có kinh nghiệm trong nghệ thuật này, trong đó bí mật ý chí của hắn được phủ kín bởi những bí ẩn lớn bằng sức mạnh Cabalistic, sao cho không ai dù học rộng hay uyên bác, nếu không có các linh hồn của nghệ thuật này mà tôi sẽ trình bày, có thể thâm nhập được. |
| Scriberet iam deinceps doctus & indoctus, vir & mulier, puer & senex, bonus & malus, pudicus & lasciuus, Latino vel quocunque sermone sibi noto, per omnia climata mundi literas Latinas, Graecas aut barbaras omni suspicione carentes, quib. aliud nescientibus artem exhiberet in patulo, atque aliud scientib. in occulto. | Kể từ đó, người học rộng hay chưa học, nam hay nữ, trẻ hay già, tốt hay xấu, kín đáo hay phóng túng, bằng tiếng Latinh hay bất kỳ ngôn ngữ nào quen thuộc, sẽ viết thư Latinh, Hy Lạp hay ngoại ngữ khắp mọi vùng khí hậu thế giới không nghi ngờ gì, trong đó thể hiện nghệ thuật khác cho người không biết công khai, và khác cho người có hiểu biết ở ẩn. |
| Nec tuta inter coniugatos fides contracta sacramento, hac scientia publicata in reprobos, iam deinceps maneret: dum vxor, licet Latini sermonis hacentus inscia, per verba pudica, honesta atque sanctissima cuius libet linguae vel idiomatis iam satis docta, malam & impudicam amatoris adulteris seu fornicatoris mentem & intentionem, licet viro perferente literas ac collaudante, vt optimas, latissime intelligere, suumque desiderium eodem modo quam late & copiose voluerit, illli securissime eisdem vel alijs literis pulchra & satis admodum ornata serie posset remandare. | Niềm tin gắn bó thiêng liêng giữa vợ chồng cũng không còn an toàn nếu kiến thức này bị tiết lộ cho kẻ xấu: trong khi người vợ, dù không biết tiếng Latinh, qua những lời thanh lịch, trong sáng và rất thánh thiện bằng bất kỳ ngôn ngữ hoặc phương ngữ nào mà nàng đã đủ hiểu, có thể nhận thức rất rộng về tâm trí và ý định xấu xa, trụy lạc của người tình gian dâm hay kẻ dâm đãng, dù người chồng gửi thư và khen ngợi như những bức thư tốt nhất, thì người vợ vẫn có thể an toàn trả lời bằng các lá thư đẹp đẽ và khá trang trọng, theo cách nàng muốn, với cùng hoặc các thư khác. |
| Enimuero licet haec scientia in se sit optima, & Reipubl. satis vtilis; tamen si ad prauorum notitiam perueniret, (quod Deus prohibeat) totus Reipub. ordo per successum temporis non modice posser turbari: | Thật vậy, dù kiến thức này tuyệt vời và rất hữu ích cho nước cộng hòa; nhưng nếu nó lọt vào tay kẻ xấu (chúa Trời xin ngăn cấm), toàn bộ trật tự nước cộng hòa theo thời gian chắc chắn sẽ bị xáo trộn không ít: |
| fidesque periclitari publica, literae omnes, instrumenta, conscriptiones, ipse denique [v] hominum sermones in grauissimam suspicionem verti: nemo iam literis. quantum libet sanctis & honestis, absque pauore crederet. sed fidem epistolis rarus adhiberet. | Niềm tin công khai sẽ bị đe dọa, tất cả các thư từ, văn bản, tài liệu, cuối cùng cả lời nói của con người cũng sẽ rơi vào sự nghi ngờ nghiêm trọng: không ai còn tin vào thư từ dù chúng có thánh thiện và trung thực đến đâu, và rất ít người còn đặt niềm tin vào các bức thư. |
| Quoniam quantumcunque honesta & pudica verba fuerint: semper dolus, fraus, deceptio, subesse putaretur; fierentque homines ad omnia pauidi, & non minus in amicos, quam in aduersarios vt plurimum suspiciosi. | Bởi dù lời nói có thể thanh liêm và đoan trang đến đâu, người ta vẫn nghĩ rằng luôn tồn tại sự lừa dối, gian trá, và dối gạt; khiến con người trở nên sợ hãi trước mọi chuyện, và nghi ngờ bạn bè cũng như kẻ thù không kém. |
| Nec fieri quisquam, etiãsi mille vixerint annis, tã doctus & expertus in hac scientia cum suo doctore poterit, vt non relinquantur infiniti modi, secrete, occultissime & sucurissime in hac ipsa arte scribendi, & pro voluntate cuius libet alicuius experti operàdi ad omnia sufficientes, quos ipse cum suo praeceptore nõdum apprehendit. | Không ai, dù sống đến cả nghìn năm, dù có kiến thức sâu rộng và kinh nghiệm trong nghệ thuật này cùng thầy của mình, có thể khám phá hết vô số cách viết bí mật, cực kỳ ẩn giấu và an toàn trong nghệ thuật này, cũng như đáp ứng mọi ý chí của bất kỳ chuyên gia nào, mà chính họ cùng thầy mình còn chưa nhận biết hết. |
| Nam quem ad modum aorij spiritus boni & mali à summo Deo creati in ministerium & profectum nostrum (per quorum intelligentiã omnia istius artis secreta reuelãtur) sunt nobis sine numero infiniti & penitus incõprehensibiles: | Bởi như những linh hồn tốt và xấu của thời đại được Thiên Chúa Tối Cao tạo ra để phục vụ và tiến bộ của chúng ta (nhờ sự hiểu biết của chúng mà mọi bí mật của nghệ thuật này được tiết lộ) là vô số và hoàn toàn không thể hiểu hết; |
| ita nec huius artis nostrae, quam Steganographiam (secreta & arcana & mysteria, nulli mortalium, quantumcunque studioso vel erudito, patula continentem prefecte) appellamus, omnes modi, viae, differentiae, qualitates & operationes in aeternum poterunt ad plenam fieri penetrabiles. | cũng vậy, tất cả các phương pháp, con đường, sự khác biệt, đặc tính và cách thức hoạt động của nghệ thuật của chúng tôi, gọi là Steganography (bí mật, huyền bí và thần bí, chứa đựng hoàn hảo mà không ai trần thế, dù có học rộng hay uyên bác đến đâu cũng thấu tỏ hoàn toàn), sẽ không bao giờ có thể được thâm nhập trọn vẹn mãi mãi. |
| Est enim haec scientia chaos infinitae altitudinis, quod nemo perfecte comprehendere potest: quia quantumlibet in hac arte doctus & expertus fueris, semper tamen minus apprehendisti, quam illud est, quod nescis. | Bởi khoa học này là hỗn mang vô tận của một chiều sâu không đáy mà không ai có thể hiểu thấu hoàn hảo: dù bạn có học rộng và kinh nghiệm đến đâu trong nghệ thuật này, bạn vẫn luôn hiểu biết ít hơn so với những gì bạn không biết. |
| Habet enim haec profunda secretissimaque ars eam proprietatem, vt discipulum magistro facile reddat incomparabiliter, vt ita dixerim, doctiorem: modo sit à natura ad procedendum dispositus, & in his, quae in traditione Cabalistica percepit, studiosus. | Bởi nghệ thuật sâu sắc và cực kỳ bí mật này có đặc tính làm cho người học trở nên thông minh hơn người thầy một cách dễ dàng và không thể so sánh, với điều kiện người học được thiên nhiên sắp đặt phù hợp và ham học những gì được truyền dạy trong truyền thống Cabalistic. |
| Et ne quis huius operis lector futurus cum in processu saepe offenderit nomina, officia, ordines, differentias, proprietates, orationes, & quaslibet alias operationes spirituum, per quorum intelligentias haec secreta huius scientiae omnia clauduntur & aperiuntur; me Necromanticum & Magum, vel cum daemonib. pactum contraxisse, vel qualibet alia superstitione vsum, vel vtentem credat vel existimet: | Và để độc giả tác phẩm này, khi trong quá trình đọc thường xuyên gặp phải các tên gọi, chức năng, thứ bậc, sự khác biệt, đặc tính, câu thần chú và các hoạt động khác của các linh hồn, mà nhờ sự hiểu biết đó tất cả các bí mật của khoa học này được đóng mở; không ai sẽ nghĩ tôi là kẻ làm phù thủy, thầy phù thủy, hay có thỏa ước với ma quỷ, hay sử dụng hay tin vào mê tín dị đoan; |
| necessarium duxi & oportunum, famam & nomen meum à tantta labe, iniuria, culpa & macula solenni protestatione in hoc prologo cum veritate vendicando praeseruare. | tôi cho là cần thiết và thích hợp để bảo vệ danh tiếng và tên tuổi mình khỏi những vết nhơ, tổn thương, lỗi lầm và ô danh bằng lời tuyên thệ trang trọng trong lời mở đầu này với sự thật. |
| Dico ergo & coram Omnipotenti Deo, quem nihil penitus latere [vi] potest, & coram Iesu Christo, vnigenito filio eius, qui iudicturus est viuos & mortuos, in veritate dico, iuro & protestor: | Vậy tôi nói trước mặt Thiên Chúa Toàn Năng, Đấng không có gì có thể che giấu, và trước mặt Chúa Giêsu Kitô, con một của Ngài, Đấng sẽ phán xét người sống và kẻ chết, tôi nói thật, thề và cam đoan: |
| Omnia & singula, quae in hoc opere dixi, vel dicturus sum, ormnesq; huius scientiae, vel artis proprietates, modi, figurae, o perationes, traditiones, receptiones, formationes, adinuentiones, institutiones, mutationes, alterationes, & vniuersa quae ad eius speculationem, inuentionem, consecutionem, operationem & practicam, vel in parte vel in toto pertinent, & omnia quae in hoc nostro volumine continentur, veris catholicis & naturalibus principiis innituntur, fiuntque omnia & singula cum Deo, cum bona conscientia sine iniuria Christianae fidei, cum integritate Ecclesiasticae traditionis, sine superstitione quacunque, sine indololatria, sine omni pacto malignorum spirituum explicito vel implicito; sine suffumigatione, adoratione, veneratione, cultu, sacrificio, oblatione daemonum, & sine omni culpa vel peccato tam veniali quam mortali: | Tất cả những gì tôi đã nói hoặc sẽ nói trong tác phẩm này, cũng như tất cả các đặc tính, phương pháp, hình thức, hoạt động, truyền thống, nhận thức, hình thành, phát minh, thiết lập, biến đổi, thay đổi, và tất cả mọi thứ liên quan đến việc suy ngẫm, phát minh, đạt được, vận hành và thực hành của nó, dù toàn phần hay một phần, cùng tất cả những gì chứa trong tập sách này đều dựa trên các nguyên tắc chân thật, phổ quát và tự nhiên của Giáo hội Công giáo; mọi thứ đều được thực hiện với Thiên Chúa, với lương tâm tốt lành không tổn hại đức tin Kitô giáo, giữ vững tính toàn vẹn của truyền thống Giáo hội, không mê tín dị đoan, không thờ ngẫu tượng, không giao ước với các linh hồn xấu, trực tiếp hay gián tiếp; không có xông hương, thờ cúng, tôn vinh, lễ vật, hiến tế ma quỷ, và không mang tội lỗi dù là nhẹ hay nặng; |
| fiuntque omnia & singula cum veritate, rectitudine, synceriate & puritate. | mọi thứ đều được thực hiện với sự thật, chính trực, chân thành và tinh khiết. |
| Vt huius adinuentionis scientia, & practica ad bonum vsum, non dedeceat virum sapientem, Christianum bonum atq; fidelem. | Để kiến thức và thực hành của phát minh này phục vụ điều tốt không làm hổ thẹn người khôn ngoan, người Kitô hữu tốt và trung tín. |
| Nam & ego Christianus sum, & monasticae conuersationi voluntarie addictus: cupioq; non aliter viuere & conuersari, quam verum deceat Christianum & monachum sub regula Diui patris Benedicti professum: | Bởi vì tôi cũng là người Kitô hữu, tự nguyện sống đời tu trì; tôi khao khát không sống và hành xử khác hơn điều mà một Kitô hữu và tu sĩ theo quy luật của thánh cha Benedict nên làm: |
| ipsamq; fidem Catholicam secundum traditionem S. Romanae Ecclesiae suscepi à cunabulis, baptizatus in nomine Patris, & Filij, & Spiritus sancti, quam cum ipsa & vniuersali Christianorum Ecclesia teneo, credo, & quã diu vixero, cum Dei auxilio semper inuiolatam firmiter seruãs, corde, ore & opere tenebo, nec vnquam ab ipsa deuiare quacunq; occasione intendo. | Tôi đã nhận lấy đức tin Công giáo theo truyền thống của Giáo hội La Mã từ thuở ấu thơ, được rửa tội nhân danh Cha, Con và Thánh Thần, và tôi giữ, tin tưởng đức tin đó cùng với toàn thể Giáo hội Kitô giáo; và tôi sẽ kiên định giữ gìn không một chút vi phạm trong tim, lời nói và việc làm, với sự trợ giúp của Thiên Chúa, suốt cuộc đời, và không bao giờ có ý định lệch lạc vì bất kỳ lý do nào. |
| Procul ego sit à me, aut discere aut docere aliquid, que sit Christianae fidei & puritati contrarium, sanctis morbus noxium aut regulari proposito quomodolibet aduersum. | Xa rời tôi những điều học hay dạy nào trái với đức tin và sự trong sạch Kitô giáo, là bệnh hại cho các thánh hay ngược lại với mục đích quy luật. |
| Deum timeo, & in eius cultum iuraui, à quo nec viuus, nec (vt confido) mortuus separabor. | Tôi kính sợ Thiên Chúa và đã thề trong sự thờ phượng Ngài, Đấng mà tôi tin mình sẽ không bao giờ tách rời dù sống hay chết. |
| Hanc protestationem meam non sine causa toti huic operi nostro praepot. propterea quod nouerim plures esse futuros: qui cum ea, quae scripsimus, intelligere nequeant, ad iniurias conuersi, bona & sancta studia nostra malis artibus aut superstitiosis adinuentionibus sint concessuri. | Lời tuyên bố này không phải vô cớ cho toàn bộ tác phẩm này, vì tôi biết sẽ có nhiều người không thể hiểu những gì chúng tôi viết, sẽ trở nên ác ý, và cho rằng các nghiên cứu tốt đẹp và thánh thiện của chúng tôi thuộc về các nghệ thuật xấu xa hoặc những phát minh mê tín. |
| His, cum futuri sint, & omnibus quicunque haec nostra synthemata sunt lecturi, attente supplicamus, vt si hanc secretam traditionem nostram intellexerint, perpetuo seruent occultam, nec mysteria tam miranda transfundant in publicum. | Chúng tôi thành kính khẩn cầu những người sẽ như vậy và tất cả ai đọc tập hợp này của chúng tôi rằng, nếu họ hiểu truyền thống bí mật của chúng tôi, xin giữ kín mãi mãi và đừng để những bí mật kỳ diệu ấy bị công khai. |
| Si vero non intellexerint (quod multis scimus futurum) discant prius, quam reprehendant. | Còn nếu họ không hiểu (điều mà chúng tôi biết sẽ xảy ra với nhiều người), hãy học trước khi phê phán. |
| Enimuero temerarium se iudicem ostendit, qui priusquam causae veritatem agnouerit, profert de ea sententiam. | Quả thật, kẻ vội vã phán xét trước khi biết sự thật về nguyên do thể hiện mình là kẻ liều lĩnh. |
| Discite prius hanc artem, & postea iudicate: quam si nequiueritis intelligere, non ipsam (quia bona est) sed obtusa ingenia vestra reprobate. | Hãy học nghệ thuật này trước rồi hãy phán xét; nếu không thể hiểu được, đừng chê bai nghệ thuật (vì nó tốt), mà hãy chê trí óc cùn cõi của chính mình. |
| Scio enim & certus sum, neminem sanaw mentis hoc opus nostrum posse reprehendere: nisi ipsum contingat penitus ignorare. | Bởi tôi biết và chắc chắn rằng không ai có đầu óc lành mạnh có thể phê phán tác phẩm này, trừ khi người đó hoàn toàn không biết gì. |
| Eos autem, quibus familiarius est sapientiam spernere, quam didicisse, nec opto nec vellem haec mystica nostra penetrare. | Còn những người quen với việc khinh thường sự khôn ngoan thay vì học hỏi, tôi không mong muốn và cũng không muốn họ thâm nhập những bí ẩn huyền diệu của chúng tôi. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.