| CHAP. LII. | CHƯƠNG 52. |
| Of the Countenance, and Gesture, the Habit, and Figure of the Body, and to what Stars any of these do answer; whence Physiognomy, and Metoposcopy, and Chyromancy, Arts of divination, have their grounds. | Diện mạo, cử chỉ, hình thể và sự tương ứng với các tinh cầu; nền tảng của thuật tướng diện, tướng trán và chỉ tay. |
| The countenance, gesture, the motion, setting, and figure of the body, being accidentall to us, conduce to the receiving of Celestiall gifts, and expose us to the superiour bodies, and produce certain effects in us, no otherwise then in Hellebor, which when thou gatherest, if thou pullest the leaf upward, it draws the humors upward, and causeth vomiting; | Diện mạo, cử chỉ, chuyển động, tư thế và hình thể, dù chỉ là ngẫu nhiên, vẫn giúp ta tiếp nhận Thiên ân, phơi mình trước các thiên thể và tạo ra những hiệu ứng nhất định, không khác gì cây Hellebore: khi thu hái, nếu ngươi kéo lá lên trên, nó sẽ hút dịch thể lên trên và gây nôn; |
| if downward, it causeth purging, by drawing the humor downward. | nếu kéo xuống dưới, nó sẽ rút dịch thể xuống dưới và gây xổ. |
| How much also the countenance, gesture, do affect the sight, imagination, and Animall spirit, no man is ignorant. | Ai cũng biết diện mạo và cử chỉ ảnh hưởng đến thị giác, trí tưởng tượng và linh lực động vật đến mức nào. |
| So they that couple for generation, for the most part are wont to make an impression on the children that are then begotten, of that countenance which they themselves then form, or imagine: | Khi giao hợp, người ta thường có xu hướng in dấu lên đứa trẻ được thụ thai nét mặt mà chính họ đang thể hiện hoặc tưởng tượng ra. |
| So a mild, and cheerfull countenance of a Prince in the City, makes the people joyfull: but fierce, and sad, terrifies them: | Một dung mạo hiền hòa, vui tươi của bậc quân vương sẽ khiến dân chúng hân hoan; còn vẻ hung dữ, u sầu sẽ làm họ khiếp sợ. |
| so the gesture, and countenance of any one lamenting, doth easily move to pitty: | Cử chỉ và nét mặt của người than khóc dễ dàng lay động lòng trắc ẩn. |
| So the shape of an amiable person, doth easily excite to love. | Hình dáng của một người khả ái dễ dàng khơi dậy tình yêu. |
| Thou must know that such like gestures, and figures, as harmonies of the body do expose it no otherwise to the Celestials, then odours, and the spirit of a Medicine, and internall passions do the soul. | Ngươi phải biết rằng, những cử chỉ và hình thể như vậy, vốn là sự hài hòa của cơ thể, sẽ phơi bày nó trước các thiên thể, không khác gì mùi hương, linh chất của một vị thuốc, hay những cảm xúc nội tại phơi bày linh hồn. |
| For as Medicines, and passions of the mind are by certain dispositions of the Heaven increased so also the gesture, and motion of the body do get an efficacy by certain influences of the heavens. | Giống như thuốc và cảm xúc được khuếch đại bởi những vị trí nhất định của bầu trời, cử chỉ và chuyển động của cơ thể cũng có được hiệu lực nhờ những ảnh hưởng nhất định của các thiên thể. |
| For there are gestures resembling Saturne, which are melancholy, and sad, as are beating of the breast, striking of the head: | Có những cử chỉ giống với Thổ Tinh (Saturn), tức là u sầu và buồn bã, như đấm ngực, đập đầu; |
| also such as are Religious, as the bowing of the knee, and a fixt look downwards, as of one praying, also weeping, and such like, as are used by an Austere, and Saturnine man, such an one as the Satyrist describes, saying, | cả những cử chỉ mộ đạo, như quỳ gối, mắt nhìn xuống đất như đang cầu nguyện, hay khóc lóc, và những cử chỉ tương tự của một người khắc khổ, thuộc về Thổ Tinh, như nhà thơ trào phúng mô tả, rằng: |
| With hang’d down head, with eyes fixed to the ground, His raging words bites in, and muttering sound He doth express with powting lips——— |
Đầu cúi gằm, mắt dán chặt xuống đất, Nuốt vào trong lời cuồng nộ, chỉ còn tiếng lẩm bẩm, Thốt ra từ đôi môi trễ nải… |
| A cheerfull, and honest countenance, a worshipfull gesture, clapping of the hands, as of one rejoycing, and praising; also the bending of the knee, with the head lifted up, as of one that is worshiping, are ascribed to Jupiter. | Vẻ mặt vui tươi, chân thật, cử chỉ đáng kính, vỗ tay như thể vui mừng và ca ngợi; cả việc quỳ gối ngẩng cao đầu như đang thờ phụng, đều thuộc về Mộc Tinh (Jupiter). |
| A sowre, fierce, cruell, angry, rough countenance, and gesture, are ascribed to Mars. | Nét mặt và cử chỉ chua ngoa, hung dữ, tàn nhẫn, giận dữ, thô bạo, thuộc về Hỏa Tinh (Mars). |
| Solary are honourable, and couragious gestures, and countenances: also walkings abroad, bending of the knee, as of one honoring a King with one knee. | Thuộc về Thái Dương (Sun) là những cử chỉ và diện mạo đáng kính, dũng cảm; cả việc đi dạo, quỳ một gối như đang tôn vinh một vị vua. |
| Venereal, are dances, embraces, laughters, amiable, and cheerfull countenances. | Thuộc về Kim Tinh (Venus) là những điệu nhảy, cái ôm, tiếng cười, cùng vẻ mặt đáng yêu và vui vẻ. |
| Mercuriall are inconstant, quick, variable, and such like gestures, and countenances. | Thuộc về Thủy Tinh (Mercury) là những cử chỉ và nét mặt thiếu kiên định, nhanh nhạy, hay thay đổi. |
| Lunary are such as are moveable, poisonfull, and childish, and the like. | Thuộc về Thái Âm (Moon) là những gì hay di chuyển, độc địa, và trẻ con. |
| And as we have spoke of gestures, so also are the shapes of men distinct. | Và như ta đã nói về cử chỉ, hình dáng của con người cũng riêng biệt: |
| For Saturne bespeaks a man to be of a black, and yellowish colour, lean, crooked, of a rough skin, great veines, hairy all over his body, little eyes, of a frowning forehead, of a thin beard, great lips, eyes intent upon the ground, of a heavy gate, striking his feet together as he walks, crafty, witty, a seducer, and murderous. | Thổ Tinh ấn định một người có màu da đen vàng, gầy gò, gù lưng, da thô ráp, gân guốc, thân thể rậm lông, mắt nhỏ, trán hay cau có, râu thưa, môi dày, mắt luôn nhìn xuống đất, dáng đi nặng nề, hai chân va vào nhau khi bước, xảo quyệt, dí dỏm, là kẻ dụ dỗ và sát nhân. |
| Jupiter signifies a man to be of a pale colour, darkish red, a handsome body, good stature, bold, of great eyes, not black altogether, large pupill, short nostrils, not equall, great teeth before, curld hair, of good disposition, and manners. | Mộc Tinh biểu thị một người da nhợt pha đỏ sẫm, thân hình đẹp, vóc dáng cân đối, táo bạo, mắt to nhưng không hoàn toàn đen, con ngươi lớn, lỗ mũi ngắn không đều, răng cửa to, tóc xoăn, tính tình và cách cư xử tốt. |
| Mars makes a man red, of a red hair, round face, yellowish eyes, of a terrible, and sharp looks, bold, jocund, proud, crafty. | Hỏa Tinh tạo ra một người có sắc đỏ, tóc đỏ, mặt tròn, mắt vàng, ánh nhìn sắc lẹm, táo bạo, vui tính, kiêu ngạo, xảo quyệt. |
| The Sun makes a man of a tauny colour, betwixt yellow and black, dasht with red, of a short stature, yet of a handsome body, without much hair, and curld, of yellow eyes, wise, faithfull, desirous of praise. | Thái Dương tạo ra một người có màu da ngăm pha đỏ, vóc người thấp nhưng dáng đẹp, ít lông và tóc xoăn, mắt vàng, khôn ngoan, trung thành, khao khát được ca ngợi. |
| Venus signifies a man to be tending towards blackness, but more white, with mixture of red, of a handsome body, a fair, and round face, fair hair, fair eyes, the blackness whereof is more intense, of good manners, and honest love, also kind, patient, and jocund. | Kim Tinh biểu thị một người da ngăm nhưng trắng hơn, pha đỏ, thân hình đẹp, mặt tròn, tóc mượt, mắt đẹp với tròng đen sâu thẳm, tính cách tốt, yêu thương chân thành, tử tế, kiên nhẫn và vui vẻ. |
| Mercury signifies a man not much white, or black, of a long face, high forehead, fair eyes, not black, to have a streight, and long nose, thin beard, long fingers, to be ingenious, a subtile inquisitor, turn-coat, and subject to many fortunes. | Thủy Tinh biểu thị một người không quá trắng hay đen, mặt dài, trán cao, mắt đẹp nhưng không đen, mũi thẳng và dài, râu thưa, ngón tay dài, nhanh trí, tinh vi, dễ thay đổi và chịu nhiều thăng trầm số phận. |
| The Moon signifies a man to be in colour white, mixed with a little red, of a fair stature, round face, with some marks in it, eyes not fully black, frowning forehead, also kind, gentle, sociable. | Thái Âm biểu thị một người da trắng pha đỏ nhẹ, vóc dáng đẹp, mặt tròn có vài vết, mắt không hoàn toàn đen, trán hay cau có nhưng cũng hiền hòa, hòa đồng. |
| The Signes also, and faces of Signes have their figures, and shapes, which he that would know, must seek them out in books of Astrology. | Các Cung Hoàng Đạo và các góc của chúng cũng có hình dạng và hình thể riêng, ai muốn biết phải tìm trong sách Chiêm tinh học. |
| Lastly, upon these figures, and gestures, Physiognomy, and Metoposcopy, arts of divination do depend: | Cuối cùng, các thuật bói toán như Tướng diện, Tướng trán và Chỉ tay đều dựa trên những hình thể và cử chỉ này. |
| Also Chyromancy, foretelling future events, not as causes, but as signes through like effects, caused by the same cause. | Chỉ tay (Chyromancy) tiên đoán tương lai không phải là nguyên nhân, mà là dấu hiệu thông qua những hiệu ứng tương đồng, cùng do một nguyên nhân gây ra. |
| And although these divers kinds of divinations may seem to be done by inferiour, and weak signes, yet the judgements of them are not to be slighted, or condemned, when prognostication is made by them, not out of superstition, but by reason of the harmoniacall correspondency of all the parts of the body. | Dù những thuật bói toán này có vẻ dựa trên dấu hiệu thấp kém và yếu ớt, nhưng phán đoán của chúng không nên xem nhẹ hay lên án, khi việc tiên tri được thực hiện không phải vì mê tín mà dựa trên sự tương ứng hài hòa của mọi bộ phận cơ thể. |
| Whosoever therefore doth the more exactly imitate the Celestiall bodies, either in nature, study, action, motion, gesture, countenance, passions of the mind, and opportunity of the season, is so much the more like to the heavenly bodies, and can receive larger gifts from them. | Do đó, bất cứ ai bắt chước các thiên thể một cách chính xác hơn – dù trong bản chất, trình độ, hành động, chuyển động, cử chỉ, diện mạo, cảm xúc hay thời điểm – sẽ càng giống các thiên thể và nhận được nhiều ân huệ hơn từ chúng. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.