| CHAP. LXII. Of the Passions of the Mind, their Original, difference, and kinds. | CHƯƠNG 62: VỀ CÁC ĐAM MÊ CỦA TÂM TRÍ, NGUỒN GỐC, SỰ KHÁC BIỆT VÀ CÁC LOẠI CỦA CHÚNG. |
| The passions of the mind are nothing else but certain motions or inclinations proceeding from the apprehension of any thing, as of good or evill, convenient or inconvenient. | Các đam mê của tâm trí không là gì khác ngoài những chuyển động hoặc khuynh hướng nhất định, khởi phát từ sự lĩnh hội một sự vật nào đó, như là thiện hay ác, thuận tiện hay bất tiện. |
| Now these kind of apprehensions are of three sorts, viz. Sensual, Rationall, and Intellectuall. | Sự lĩnh hội này có ba loại: Cảm giác, Lý trí, và Trí tuệ. |
| And according to these three, are three sorts of passions in the Soul; | Và tương ứng với ba loại này, có ba loại đam mê trong Linh hồn: |
| For when they follow the sensitive apprehension, then they respect a temporall good or evill, under the notion of profitable, or unprofitable, delightsull and offensive, and are called naturall, or animall passions. | Khi chúng theo sau sự lĩnh hội Cảm giác, chúng hướng đến một điều thiện hoặc ác tạm thời, dưới khái niệm lợi ích hay vô ích, thú vị hay khó chịu, và được gọi là các đam mê tự nhiên hoặc động vật. |
| When they follow the rational apprehension, and so respet good or bad, under the notions of Vertue or Vice, praise or disgrace, profitable or unprofitable, honest or dishonest, they are called rationall, or voluntary passions. | Khi chúng theo sau sự lĩnh hội Lý trí, và do đó hướng đến thiện hoặc ác, dưới khái niệm Đức hạnh hay Tội lỗi, đáng khen hay đáng chê, lợi ích hay vô ích, trung thực hay gian trá, chúng được gọi là các đam mê lý trí hoặc tự nguyện. |
| When they follow the Intellectuall apprehension, and respect good or bad, under the notion of just or unjust, true or false, they are called intellectuall passions, or synderesis. | Khi chúng theo sau sự lĩnh hội Trí tuệ, và hướng đến thiện hoặc ác, dưới khái niệm công bằng hay bất công, đúng hay sai, chúng được gọi là các đam mê trí tuệ hoặc lương tri (synderesis). |
| Now the subject of the passions of the soul, is the concupitive power of the soul, and is divided into concupiscible, and irascible, and both respect good and bad, but under a disserent notion. | Chủ thể của các đam mê linh hồn là năng lực ham muốn, và được chia thành dục vọng (concupiscible) và phẫn nộ (irascible). Cả hai đều hướng đến thiện và ác, nhưng dưới một khái niệm khác nhau. |
| For when the concupiscible power respects good, and evil absolutely; Love or Lust, or on the contrary, hatred is caused: | Khi năng lực dục vọng hướng đến thiện và ác một cách tuyệt đối, Tình yêu hoặc Ham muốn, hoặc ngược lại, Sự căm ghét được tạo ra. |
| When it respects good, as absent, so desire is caused; | Khi nó hướng đến điều thiện, như một thứ vắng mặt, thì Sự khao khát được tạo ra. |
| Or evill, as absent, or at hand, and so is caused horror, flying from, or loathing; | Hoặc điều ác, như một thứ vắng mặt hoặc sắp đến, thì Sự kinh hoàng, sự trốn chạy hoặc sự ghê tởm được tạo ra. |
| Or if it respect good, as present, then there is caused delight, mirth, or pleasure; | Nếu nó hướng đến điều thiện, như một thứ hiện diện, thì Sự vui thích, niềm hân hoan, hoặc khoái lạc được tạo ra. |
| but if evill, as present, then sadness, anxiety, grief. | Nhưng nếu điều ác, như một thứ hiện diện, thì Sự buồn bã, lo lắng, đau khổ được tạo ra. |
| But the irascible power respects good or bad, under the notion of some difficulty; to obtain the one, or avoid the other. | Nhưng năng lực phẫn nộ hướng đến thiện hoặc ác, dưới khái niệm của một khó khăn nào đó; để đạt được cái này, hoặc tránh được cái kia. |
| And this sometimes with confidence: and so there is caused Hope or Boldness; | Và điều này đôi khi đi kèm với sự tự tin: và do đó Hy vọng hoặc Sự táo bạo được tạo ra. |
| but when with dissidency, then Despair, and Fear. | Nhưng khi đi kèm với sự thiếu tự tin, thì Tuyệt vọng và Sợ hãi được tạo ra. |
| But when that irascible power riseth into revenge, and this be onely about some evill past, as it were of injury or hurt offered, there is caused Anger. | Nhưng khi năng lực phẫn nộ đó dâng lên thành sự báo thù, và điều này chỉ xoay quanh một điều ác đã qua, như một sự tổn thương hoặc xúc phạm, thì Sự giận dữ được tạo ra. |
| And so we sind eleven passions in the mind, which are, Love, Hatred, Desire, Horror, Joy, Grief, Hope, Despair, Boldness, Fear, and Anger. | Và như vậy, ta tìm thấy mười một đam mê trong tâm trí, đó là: Tình Yêu, Căm Ghét, Khao Khát, Kinh Hoàng, Vui Thích, Đau Khổ, Hy Vọng, Tuyệt Vọng, Táo Bạo, Sợ Hãi, và Giận Dữ. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.