| CHAP. XXXIX | CHƯƠNG XXXIX |
| That we may by some certain matters of the world stir up the Gods of the world, and their ministring spirits. | Luận về cách ta có thể, qua một số vật chất thế gian, khuấy động các Vị thần của thế giới, cùng các linh hồn phụng sự của họ. |
| NO man is ignorant that evill spirits, by evill, and prophane Arts may be raised up as Psellus saith Sorcerers are wont to do, whom most detestable and abominable filthiness did follow, and accompany, such as were in times past in the sacrifices of Priapus, and in the worship of the Idoll which was called Panor, to whom they did sacrifice with their privy members uncovered. | Không ai là không biết rằng, các tà linh có thể được triệu hồi lên bằng những tà thuật, những nghệ thuật phàm tục bất kính, như Psellus đã nói về các thầy tà thuật. Đi cùng với những tà thuật này là những sự ô uế ghê tởm, đáng kinh tởm nhất, như những gì đã từng diễn ra trong các lễ hiến tế cho Priapus và trong sự thờ cúng ngẫu tượng được gọi là Panor, vị thần mà người ta phải phô bày bộ phận kín khi hiến tế. |
| Neither to these is that unlike (if it be true, and not a fable) which is read concerning the detestable heresy of old Church-men, and like to these are manifest in Witches and mischeivous women, which wickednesses the foolish dotage of women is subject to fall into. | Điều ấy cũng chẳng mấy khác—nếu quả thật có xảy ra chứ không chỉ là chuyện hoang đường—so với điều người ta từng ghi chép về thứ tà giáo ghê tởm của các giáo sĩ xưa; và những sự dữ tương tự cũng lộ ra nơi các phù thủy và phụ nữ xảo quyệt, những tội ác mà sự mê muội yếu đuối của nữ giới dễ sa vào. |
| By these, and such as these evill spirits are raised. | Qua những việc này, và những việc tương tự, các tà linh được triệu hồi lên. |
| As a wicked spirit spake once to Iohn of one Cynops a Sorcerer; all the power, saith he, of Satan dwells there, and he is entred into a confederacy with all the principalities together, and likewise we, with him, and Cynops obeys us, and we again obey him. | Như một tà linh đã từng nói với John về một thầy tà thuật tên là Cynops rằng: “toàn bộ quyền năng của Satan đều trú ngụ ở đó; hắn đã lập giao ước với tất cả các đấng thống trị, chúng ta cũng vậy, cũng đã lập giao ước với hắn. Cynops tuân lệnh chúng ta, và đổi lại, chúng ta cũng tuân lệnh hắn.” |
| Again, on the contrary side, no man is ignorant that supercelestiall Angels or spirits may be gained by us through good works, a pure minde, secret prayers, devout humiliation, and the like. | Mặt khác, không ai là không biết rằng các Thiên thần hay linh hồn siêu Thiên giới có thể được chúng ta mời gọi qua những việc thiện, một tâm trí thanh tịnh, những lời cầu nguyện thầm kín, sự khiêm hạ thành kính, và những việc tương tự. |
| Let no man therefore doubt that in like manner by some certain matters of the world, the Gods of the world may be raised by us, or at least the ministring spirits, or servants of these Gods, and as Mercurius saith, the airy spirits, not supercelestiall, much less higher. | Vì thế, không ai nên nghi ngờ rằng cũng theo cách tương tự, qua một số vật chất nhất định của thế gian, các vị thần của thế giới cũng có thể được chúng ta triệu hồi, hoặc ít nhất là các linh hồn phụng sự, các tôi tớ của những vị thần này; và như Mercurius đã nói, đó là các linh hồn khí quyển, chứ không phải các linh hồn siêu Thiên giới, lại càng không phải các thực thể cao hơn nữa. |
| So we read that the antient Priests made statues, and images, foretelling things to come, and infused into them the spirits of the stars, which were not kept there by constraint in some certain matters, but rejoycing in them, viz. as acknowledging such kinds of matter to be sutable to them, they do alwaies and willingly abide in them, and speak, and do wonderfull things by them: no otherwise then evill spirits are wont to do, when they possess mens bodies. | Sách xưa có ghi, các tư tế cổ đại đã tạo tác những pho tượng và hình ảnh có khả năng tiên tri, rồi truyền vào đó linh hồn của các vì sao. Những linh hồn này không bị giam giữ trong vật chất bởi sự cưỡng ép, mà ngược lại, lại hân hoan trú ngụ bên trong. Tức là, khi nhận thấy những loại vật chất đó tương hợp với mình, họ luôn luôn sẵn lòng ở lại, cất lời và làm những điều kỳ diệu qua các pho tượng ấy. Điều này cũng không khác gì cách các tà linh thường làm khi chúng chiếm hữu thân xác con người. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.