| CÁC HOẠT ĐỘNG TRUNG GIAN THƯƠNG MẠI | INTERMEDIARY ACTIVITIES IN COMMERCE |
| MỤC 1. ĐẠI DIỆN CHO THƯƠNG NHÂN | SECTION 1. REPRESENTATION OF TRADERS |
| Điều 141. Đại diện cho thương nhân | Article 141. Representation for traders |
| 1. Đại diện cho thương nhân là việc một thương nhân nhận uỷ nhiệm (gọi là bên đại diện) của thương nhân khác (gọi là bên giao đại diện) để thực hiện các hoạt động thương mại với danh nghĩa, theo sự chỉ dẫn của thương nhân đó và được hưởng thù lao về việc đại diện. | 1. Representation for traders is defined as an arrangement where a trader is granted authorization (hereinafter referred to as the representative) by another trader (hereinafter referred to as the principal) to perform trades under the name or direction of the former, and earn remunerations for his/her representation service rendered. |
| 2. Trong trường hợp thương nhân cử người của mình để làm đại diện cho mình thì áp dụng quy định của Bộ luật dân sự. | 2. Where a trader assigns one of his/her employees as his/her representative, the Civil Code shall be applied. |
| Điều 142. Hợp đồng đại diện cho thương nhân | Article 142. Agreement on representation for traders |
| Hợp đồng đại diện cho thương nhân phải được lập thành văn bản hoặc bằng hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương. | An agreement on representation for traders must be in writing or take other forms which have the same legal value. |
| Điều 143. Phạm vi đại diện | Article 143. Scope of representation |
| Các bên có thể thoả thuận về việc bên đại diện được thực hiện một phần hoặc toàn bộ hoạt động thương mại thuộc phạm vi hoạt động của bên giao đại diện. | Contracting parties may reach an agreement where the representative is authorized to represent, whether in part or in whole, trading activities that fall within the remit of the principal. |
| Điều 144. Thời hạn đại diện cho thương nhân | Article 144. Duration of representation for traders |
| 1. Thời hạn đại diện do các bên thoả thuận. | 1. Duration of representation shall be agreed upon by contracting parties. |
| 2. Trường hợp không có thoả thuận, thời hạn đại diện chấm dứt khi bên giao đại diện thông báo cho bên đại diện về việc chấm dứt hợp đồng đại diện hoặc bên đại diện thông báo cho bên giao đại diện về việc chấm dứt hợp đồng. | 2. In the absence of any agreement, the validity duration of representation ends in either case where the principal or the representative notifies the other of termination of the representation agreement. |
| 3. Trừ trường hợp có thoả thuận khác, nếu bên giao đại diện đơn phương thông báo chấm dứt hợp đồng đại diện theo quy định tại khoản 2 Điều này thì bên đại diện có quyền yêu cầu bên giao đại diện trả một khoản thù lao do việc bên giao đại diện giao kết các hợp đồng với khách hàng mà bên đại diện đã giao dịch và những khoản thù lao khác mà đáng lẽ mình được hưởng. | 3. Unless otherwise agreed, if the representative unilaterally gives notification of termination of an agreement on representation in accordance with Clause 2 of this Article, the representative shall be entitled to claim remunerations paid by the principal for conclusion of contracts with his/her own clients and other payments that (s)he would have received. |
| 4. Trường hợp thời hạn đại diện chấm dứt theo quy định tại khoản 2 Điều này theo yêu cầu của bên đại diện thì bên đại diện bị mất quyền hưởng thù lao đối với các giao dịch mà đáng lẽ mình được hưởng nếu các bên không có thoả thuận khác. | 4. Where duration of representation ends in such a manner, referred to in Clause 2 of this Article, upon the request of the representative, the representative shall be deprived of the right to claim any remuneration for trades that (s)he would have received, unless otherwise agreed upon by contracting parties. |
| Điều 145. Nghĩa vụ của bên đại diện | Article 145. Obligations of the representative |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên đại diện có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, the representative shall take on the following obligations: |
| 1. Thực hiện các hoạt động thương mại với danh nghĩa và vì lợi ích của bên giao đại diện; | 1. Perform trades under the name, and for the interests of, the principal; |
| 2. Thông báo cho bên giao đại diện về cơ hội và kết quả thực hiện các hoạt động thương mại đã được uỷ quyền; | 2. Inform the principal of opportunities for, and outcomes of, performance of trades which have been authorized; |
| 3. Tuân thủ chỉ dẫn của bên giao đại diện nếu chỉ dẫn đó không vi phạm quy định của pháp luật; | 3. Observe the principal’s instructions which are not in violation of laws and regulations. |
| 4. Không được thực hiện các hoạt động thương mại với danh nghĩa của mình hoặc của người thứ ba trong phạm vi đại diện; | 4. Avoid performing trades under the name of his/her own or of any third party within the scope of representation; |
| 5. Không được tiết lộ hoặc cung cấp cho người khác các bí mật liên quan đến hoạt động thương mại của bên giao đại diện trong thời gian làm đại diện và trong thời hạn hai năm, kể từ khi chấm dứt hợp đồng đại diện; | 5. Avoid disclosing or providing any non-party confidential information about his/her trades during the validity duration when his/her representation is rendered and within two years after that representation agreement is terminated; |
| 6. Bảo quản tài sản, tài liệu được giao để thực hiện hoạt động đại diện. | 6. Provide safe custody of assets or documents which have been entrusted to perform representation activities. |
| Điều 146. Nghĩa vụ của bên giao đại diện | Article 146. Obligations of the principal |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên giao đại diện có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, the principal shall assume the following obligations: |
| 1. Thông báo ngay cho bên đại diện về việc giao kết hợp đồng mà bên đại diện đã giao dịch, việc thực hiện hợp đồng mà bên đại diện đã giao kết, việc chấp nhận hay không chấp nhận các hoạt động ngoài phạm vi đại diện mà bên đại diện thực hiện; | 1. Promptly inform the representative of conclusion of contracts that the representative has negotiated, execution of contracts that the representative has negotiated, approval or rejection of activities which do not fall within the agreed remit of the representative; |
| 2. Cung cấp tài sản, tài liệu, thông tin cần thiết để bên đại diện thực hiện hoạt động đại diện; | 2. Provide assets, documents and any information necessary for the representative’s contractual representation activities; |
| 3. Trả thù lao và các chi phí hợp lý khác cho bên đại diện; | 3. Pay remunerations and other reasonable expenses to the representative; |
| 4. Thông báo kịp thời cho bên đại diện về khả năng không giao kết được, không thực hiện được hợp đồng trong phạm vi đại diện. | 4. Duly inform the representative of possibility that a contract may not be concluded or executed within the stated scope of representation. |
| Điều 147. Quyền hưởng thù lao đại diện | Article 147. Entitlement to the representative’s remunerations |
| 1. Bên đại diện được hưởng thù lao đối với hợp đồng được giao kết trong phạm vi đại diện. Quyền được hưởng thù lao phát sinh từ thời điểm do các bên thoả thuận trong hợp đồng đại diện. | 1. The representative shall be entitled to remunerations for any contract which is concluded within the contractual scope of representation. Entitlement to such remunerations arises as from the date agreed upon in an agreement on representation by contracting parties. |
| 2. Trường hợp không có thỏa thuận, mức thù lao cho bên đại diện được xác định theo quy định tại Điều 86 của Luật này. | 2. In the absence of any agreement, remuneration rate shall be defined in accordance with Article 86 hereof. |
| Điều 148. Thanh toán chi phí phát sinh | Article 148. Payment for any expense incurred |
| Trừ trường hợp có thoả thuận khác, bên đại diện có quyền yêu cầu được thanh toán các khoản chi phí phát sinh hợp lý để thực hiện hoạt động đại diện. | Unless otherwise agreed, the representative shall be accorded the right to claim payments for any expense incurred on a reasonable basis for the purpose of performing contractual representation activities. |
| Điều 149. Quyền cầm giữ | Article 149. Lien |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên đại diện có quyền cầm giữ tài sản, tài liệu được giao để bảo đảm việc thanh toán các khoản thù lao và chi phí đã đến hạn. | Unless otherwise agreed, the representative shall be entitled to exercise lien over entrusted assets and documents to secure the payment of remunerations and expenses due. |
| MỤC 2. MÔI GIỚI THƯƠNG MẠI | SECTION 2. COMMERCIAL BROKERAGE |
| Điều 150. Môi giới thương mại | Article 150.- Commercial brokerage |
| Môi giới thương mại là hoạt động thương mại, theo đó một thương nhân làm trung gian (gọi là bên môi giới) cho các bên mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ (gọi là bên được môi giới) trong việc đàm phán, giao kết hợp đồng mua bán hàng hoá, dịch vụ và được hưởng thù lao theo hợp đồng môi giới. | Commercial brokerage means a commercial activity whereby a trader acts as an intermediary (referred to as broker) between parties selling and purchasing goods or providing commercial services (referred to as principals) in the course of negotiations and entering into contracts for sale and purchase of goods or provision of services and shall be entitled to a remuneration under a brokerage contract. |
| Điều 151. Nghĩa vụ của bên môi giới thương mại | Article 151.- Obligations of commercial brokers |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên môi giới thương mại có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, a commercial broker shall have the following obligations: |
| 1. Bảo quản các mẫu hàng hoá, tài liệu được giao để thực hiện việc môi giới và phải hoàn trả cho bên được môi giới sau khi hoàn thành việc môi giới; | 1. To preserve samples of goods and documents assigned for the performance of brokerage activities, and to return them to the principals after the completion of brokerage; |
| 2. Không được tiết lộ, cung cấp thông tin làm phương hại đến lợi ích của bên được môi giới; | 2. Not to disclose or supply information to the detriment of the interests of the principals; |
| 3. Chịu trách nhiệm về tư cách pháp lý của các bên được môi giới, nhưng không chịu trách nhiệm về khả năng thanh toán của họ; | 3. To be responsible for the legal status, but not for the solvency, of the principals; |
| 4. Không được tham gia thực hiện hợp đồng giữa các bên được môi giới, trừ trường hợp có uỷ quyền của bên được môi giới. | 4. Not to take part in the performance of contracts between the principals, except where so authorized by the principals. |
| Điều 152. Nghĩa vụ của bên được môi giới | Article 152.- Obligations of principals |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên được môi giới có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, a principal shall have the following obligations: |
| 1. Cung cấp các thông tin, tài liệu, phương tiện cần thiết liên quan đến hàng hoá, dịch vụ; | 1. To supply information, documents, necessary means related to goods and services; |
| 2. Trả thù lao môi giới và các chi phí hợp lý khác cho bên môi giới. | 2. To pay brokerage remuneration and other reasonable expenses to the broker. |
| Điều 153. Quyền hưởng thù lao môi giới | Article 153.- The right to enjoy brokerage remuneration |
| 1. Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, quyền hưởng thù lao môi giới phát sinh từ thời điểm các bên được môi giới đã ký hợp đồng với nhau. | 1. Unless otherwise agreed, the right to enjoy brokerage remuneration arises from the time the principals enter into contracts. |
| 2. Trường hợp không có thỏa thuận, mức thù lao môi giới được xác định theo quy định tại Điều 86 của Luật này. | 2. Where there is no agreement, brokerage remuneration rates shall be determined according to the provisions of Article 86 of this Law. |
| Điều 154. Thanh toán chi phí phát sinh liên quan đến việc môi giới | Article 154.- Payment of expenses incurred in relation to brokerage |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên được môi giới phải thanh toán các chi phí phát sinh hợp lý liên quan đến việc môi giới, kể cả khi việc môi giới không mang lại kết quả cho bên được môi giới. | Unless otherwise agreed, principals must pay all reasonable expenses incurred in relation to brokerage to brokers, even where the brokerage does not bring about any results for principals. |
| MỤC 3. ỦY THÁC MUA BÁN HÀNG HÓA | SECTION 3. SALE AND PURCHASE OF GOODS BY MANDATED DEALERS |
| Điều 155. Uỷ thác mua bán hàng hóa | Article 155.- Purchase and sale of goods by mandated dealers |
| Uỷ thác mua bán hàng hoá là hoạt động thương mại, theo đó bên nhận uỷ thác thực hiện việc mua bán hàng hoá với danh nghĩa của mình theo những điều kiện đã thoả thuận với bên uỷ thác và được nhận thù lao uỷ thác. | Purchase and sale of goods by mandated dealers mean commercial activities whereby the mandatory conducts the purchase and sale of goods in his/her/its own name under terms agreed upon with the mandator and is entitled to receive mandate commission. |
| Điều 156. Bên nhận uỷ thác | Article 156.- Mandatories |
| Bên nhận uỷ thác mua bán hàng hoá là thương nhân kinh doanh mặt hàng phù hợp với hàng hoá được uỷ thác và thực hiện mua bán hàng hoá theo những điều kiện đã thoả thuận với bên uỷ thác. | A mandatory for purchase and sale of goods is a trader dealing in goods which are consistent with the mandated goods and conducting the purchase and sale of goods under terms agreed upon with the mandator. |
| Điều 157. Bên uỷ thác | Article 157.- Mandators |
| Bên uỷ thác mua bán hàng hoá là thương nhân hoặc không phải là thương nhân giao cho bên nhận uỷ thác thực hiện mua bán hàng hoá theo yêu cầu của mình và phải trả thù lao uỷ thác. | A mandator of purchase and sale of goods may, or may not, be a trader that authorizes a mandatory to conduct the purchase and sale of goods at his/her/its request and pays a commission. |
| Điều 158. Hàng hoá uỷ thác | Article 158.- Mandated goods |
| Tất cả hàng hoá lưu thông hợp pháp đều có thể được uỷ thác mua bán. | All goods which are lawfully circulated may become the subject matter of a mandated sale and purchase. |
| Điều 159. Hợp đồng uỷ thác | Article 159.- Mandate contracts |
| Hợp đồng uỷ thác mua bán hàng hoá phải được lập thành văn bản hoặc bằng hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương. | Mandate contracts for purchase and sale of goods must be made in writing or in other forms of equivalent legal validity. |
| Điều 160. Uỷ thác lại cho bên thứ ba | Article 160.- Sub-mandate to a third party |
| Bên nhận uỷ thác không được uỷ thác lại cho bên thứ ba thực hiện hợp đồng uỷ thác mua bán hàng hoá đã ký, trừ trường hợp có sự chấp thuận bằng văn bản của bên uỷ thác. | A mandatory shall not be allowed to sub-mandate a third party to perform the signed mandate contract for purchase and sale of goods, except where it is so approved in writing by the mandator. |
| Điều 161. Nhận uỷ thác của nhiều bên | Article 161.- Multilateral mandate |
| Bên nhận uỷ thác có thể nhận uỷ thác mua bán hàng hoá của nhiều bên uỷ thác khác nhau. | A mandatory may accept the mandate for purchase and sale of goods from different mandators. |
| Điều 162. Quyền của bên uỷ thác | Article 162.- Rights of mandators |
| Trừ trường hợp có thoả thuận khác, bên uỷ thác có các quyền sau đây: | Unless otherwise agreed, mandators shall have the following rights: |
| 1. Yêu cầu bên nhận uỷ thác thông báo đầy đủ về tình hình thực hiện hợp đồng uỷ thác; | 1. To request mandatories to supply adequate information on the performance of mandate contracts; |
| 2. Không chịu trách nhiệm trong trường hợp bên nhận uỷ thác vi phạm pháp luật, trừ trường hợp quy định tại khoản 4 Điều 163 của Luật này. | 2. Not to bear responsibility in cases where mandatories commit law violations, except for cases specified in Clause 4, Article 163 of this Law. |
| Điều 163. Nghĩa vụ của bên uỷ thác | Article 163.- Obligations of mandators |
| Trừ trường hợp có thoả thuận khác, bên uỷ thác có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, mandators shall have the following obligations: |
| 1. Cung cấp thông tin, tài liệu và phương tiện cần thiết cho việc thực hiện hợp đồng uỷ thác; | 1. To provide information, documents and means necessary for the performance of mandate contracts; |
| 2. Trả thù lao uỷ thác và các chi phí hợp lý khác cho bên nhận ủy thác; | 2. To pay mandate commissions and other reasonable expenses to mandatories; |
| 3. Giao tiền, giao hàng theo đúng thoả thuận; | 3. To hand over money and goods as agreed upon; |
| 4. Liên đới chịu trách nhiệm trong trường hợp bên nhận uỷ thác vi phạm pháp luật mà nguyên nhân do bên uỷ thác gây ra hoặc do các bên cố ý làm trái pháp luật. | 4. To bear joint responsibility in cases where mandatories commit law violations which are attributable to acts of mandators or intentional law-breaking acts of the parties. |
| Điều 164. Quyền của bên nhận uỷ thác | Article 164.- Rights of mandatories |
| Trừ trường hợp có thoả thuận khác, bên nhận uỷ thác có các quyền sau đây: | Unless otherwise agreed, mandatories shall have the following rights: |
| 1. Yêu cầu bên uỷ thác cung cấp thông tin, tài liệu cần thiết cho việc thực hiện hợp đồng uỷ thác; | 1. To request mandators to provide information and documents necessary for the performance of mandate contracts; |
| 2. Nhận thù lao uỷ thác và các chi phí hợp lý khác; | 2. To receive mandate commissions; |
| 3. Không chịu trách nhiệm về hàng hoá đã bàn giao đúng thoả thuận cho bên uỷ thác. | 3. Not to bear responsibility for goods handed over to mandators strictly under agreement. |
| Điều 165. Nghĩa vụ của bên nhận uỷ thác | Article 165.- Obligations of mandatories |
| Trừ trường hợp có thoả thuận khác, bên nhận uỷ thác có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, mandatories shall have the following obligations: |
| 1. Thực hiện mua bán hàng hoá theo thỏa thuận; | 1. To conduct the purchase and sale of goods as agreed upon; |
| 2. Thông báo cho bên uỷ thác về các vấn đề có liên quan đến việc thực hiện hợp đồng uỷ thác; | 2. To notify mandators of matters related to the performance of mandate contracts; |
| 3. Thực hiện các chỉ dẫn của bên uỷ thác phù hợp với thoả thuận; | 3. To follow instructions of mandators as agreed upon; |
| 4. Bảo quản tài sản, tài liệu được giao để thực hiện hợp đồng uỷ thác; | 4. To preserve assets and documents assigned to them for the performance of mandate contracts; |
| 5. Giữ bí mật về những thông tin có liên quan đến việc thực hiện hợp đồng uỷ thác; | 5. To keep secret information related to the performance of mandate contracts; |
| 6. Giao tiền, giao hàng theo đúng thoả thuận; | 6. To hand over money and goods as agreed upon; |
| 7. Liên đới chịu trách nhiệm về hành vi vi phạm pháp luật của bên ủy thác, nếu nguyên nhân của hành vi vi phạm pháp luật đó có một phần do lỗi của mình gây ra. | 7. To bear joint responsibility for law violation acts of mandators, in cases where such law violation acts are partially attributable to their own faults |
| MỤC 4. ĐẠI LÝ THƯƠNG MẠI | SECTION 4. COMMERCIAL AGENCY |
| Điều 166. Đại lý thương mại | Article 166.- Commercial agency |
| Đại lý thương mại là hoạt động thương mại, theo đó bên giao đại lý và bên đại lý thoả thuận việc bên đại lý nhân danh chính mình mua, bán hàng hoá cho bên giao đại lý hoặc cung ứng dịch vụ của bên giao đại lý cho khách hàng để hưởng thù lao. | Commercial agency means a commercial activity whereby the principal and the agent agree that the agent, in its own name, sells or purchases goods for the principal or provides services of the principal to customers for remuneration. |
| Điều 167. Bên giao đại lý, bên đại lý | Article 167.- Principals and agents |
| 1. Bên giao đại lý là thương nhân giao hàng hoá cho đại lý bán hoặc giao tiền mua hàng cho đại lý mua hoặc là thương nhân uỷ quyền thực hiện dịch vụ cho đại lý cung ứng dịch vụ. | 1. Principals are traders that deliver goods to agents for sale or provide money to agents for purchase of goods, or traders that authorize the provision of services to service-providing agents. |
| 2. Bên đại lý là thương nhân nhận hàng hoá để làm đại lý bán, nhận tiền mua hàng để làm đại lý mua hoặc là bên nhận uỷ quyền cung ứng dịch vụ. | 2. Agents are traders that receive goods to act as sale agents or receive money to act as purchase agents or accepts the authorization to provide services. |
| Điều 168. Hợp đồng đại lý | Article 168.- Agency contracts |
| Hợp đồng đại lý phải được lập thành văn bản hoặc bằng hình thức khác có giá trị pháp lý tương đương. | Agency contracts must be made in writing or in other forms of equivalent legal validity. |
| Điều 169. Các hình thức đại lý | Article 169.- Forms of agency |
| 1. Đại lý bao tiêu là hình thức đại lý mà bên đại lý thực hiện việc mua, bán trọn vẹn một khối lượng hàng hoá hoặc cung ứng đầy đủ một dịch vụ cho bên giao đại lý. | 1. Off-take agency is a form of agency whereby the agent definitely sells or purchases a specific quantity of goods or provides a full service for the principal. |
| 2. Đại lý độc quyền là hình thức đại lý mà tại một khu vực địa lý nhất định bên giao đại lý chỉ giao cho một đại lý mua, bán một hoặc một số mặt hàng hoặc cung ứng một hoặc một số loại dịch vụ nhất định. | 2. Exclusive agency is a form of agency whereby a sole agent is authorized by the principal to sell or purchase one or more goods items or to provide one or more types of services within a given geographical area. |
| 3. Tổng đại lý mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ là hình thức đại lý mà bên đại lý tổ chức một hệ thống đại lý trực thuộc để thực hiện việc mua bán hàng hoá, cung ứng dịch vụ cho bên giao đại lý. | 3. General goods sale or purchase or service provision agency is a form of agency whereby an agent organizes a network of sub-agents to sell or purchase goods, or provide services for the principal. |
| Tổng đại lý đại diện cho hệ thống đại lý trực thuộc. Các đại lý trực thuộc hoạt động dưới sự quản lý của tổng đại lý và với danh nghĩa của tổng đại lý. | The general agent represents the network of sub-agents. Sub-agents operate under the management and in the name of the general agent. |
| 4. Các hình thức đại lý khác mà các bên thỏa thuận. | 4. Other forms of agency agreed upon by the parties. |
| Điều 170. Quyền sở hữu trong đại lý thương mại | Article 170.- Ownership right in commercial agency |
| Bên giao đại lý là chủ sở hữu đối với hàng hoá hoặc tiền giao cho bên đại lý. | The principal is the owner of goods or money delivered to the agent(s). |
| Điều 171. Thù lao đại lý | Article 171.- Agency remuneration |
| 1. Trừ trường hợp có thoả thuận khác, thù lao đại lý được trả cho bên đại lý dưới hình thức hoa hồng hoặc chênh lệch giá. | 1. Unless otherwise agreed, agency remuneration shall be paid to agents in the form of commission or price margin. |
| 2. Trường hợp bên giao đại lý ấn định giá mua, giá bán hàng hóa hoặc giá cung ứng dịch vụ cho khách hàng thì bên đại lý được hưởng hoa hồng tính theo tỷ lệ phần trăm trên giá mua, giá bán hàng hóa hoặc giá cung ứng dịch vụ. | 2. Where principals fix goods purchase or sale prices or service charge rates, agents shall enjoy commissions calculated in percentage of such goods purchase or sale prices or service charge rates. |
| 3. Trường hợp bên giao đại lý không ấn định giá mua, giá bán hàng hoá hoặc giá cung ứng dịch vụ cho khách hàng mà chỉ ấn định giá giao đại lý cho bên đại lý thì bên đại lý được hưởng chênh lệch giá. Mức chênh lệch giá được xác định là mức chênh lệch giữa giá mua, giá bán, giá cung ứng dịch vụ cho khách hàng so với giá do bên giao đại lý ấn định cho bên đại lý. | 3. Where principals do not fix goods purchase or sale prices or service charge rates but fix only agency prices, agents shall enjoy price margins. Price margin is determined to be the difference between goods purchase or sale price or service charge rate and the price fixed by the principals for the agent. |
| 4. Trường hợp các bên không có thoả thuận về mức thù lao đại lý thì mức thù lao được tính như sau: | 4. Where the parties do not agree upon the agency remuneration level, the remuneration level shall be calculated as follows: |
| a) Mức thù lao thực tế mà các bên đã được trả trước đó; | a/ The actual remuneration level which has been previously paid by/to parties; |
| b) Trường hợp không áp dụng được điểm a khoản này thì mức thù lao đại lý là mức thù lao trung bình được áp dụng cho cùng loại hàng hoá, dịch vụ mà bên giao đại lý đã trả cho các đại lý khác; | b/ Where Point a of this Clause cannot apply, the agency remuneration level shall be the average remuneration level applicable to the same type of goods or service paid by the principal to other agents; |
| c) Trường hợp không áp dụng được điểm a và điểm b khoản này thì mức thù lao đại lý là mức thù lao thông thường được áp dụng cho cùng loại hàng hoá, dịch vụ trên thị trường. | c/ Where Points a and b of this Clause cannot apply, the agency remuneration level shall be the ordinary remuneration level applicable to the same type of goods or service in the market. |
| Điều 172. Quyền của bên giao đại lý | Article 172.- Rights of principals |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên giao đại lý có các quyền sau đây: | Unless otherwise agreed, principals shall have the following rights: |
| 1. ấn định giá mua, giá bán hàng hoá, giá cung ứng dịch vụ đại lý cho khách hàng; | 1. To fix prices of goods purchased or sold or charge rates of services provided to customers under agency; |
| 2. Ấn định giá giao đại lý; | 2. To fix agency prices; |
| 3. Yêu cầu bên đại lý thực hiện biện pháp bảo đảm theo quy định của pháp luật; | 3. To request agents to take security measures as provided for by law; |
| 4. Yêu cầu bên đại lý thanh toán tiền hoặc giao hàng theo hợp đồng đại lý; | 4. To request agents to make payments or deliver goods under agency contracts; |
| 5. Kiểm tra, giám sát việc thực hiện hợp đồng của bên đại lý. | 5. To inspect and supervise the performance of contracts by agents; |
| Điều 173. Nghĩa vụ của bên giao đại lý | Article 173.- Obligations of principals |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên giao đại lý có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, principals shall have the following obligations: |
| 1. Hướng dẫn, cung cấp thông tin, tạo điều kiện cho bên đại lý thực hiện hợp đồng đại lý; | 1. To guide, supply information to, and facilitate, agents to perform agency contracts; |
| 2. Chịu trách nhiệm về chất lượng hàng hóa của đại lý mua bán hàng hóa, chất lượng dịch vụ của đại lý cung ứng dịch vụ; | 2. To bear responsibility for quality of goods of goods sale or purchase agents, and quality of services of service-providing agents; |
| 3. Trả thù lao và các chi phí hợp lý khác cho bên đại lý; | 3. To pay remuneration and other reasonable expenses to agents; |
| 4. Hoàn trả cho bên đại lý tài sản của bên đại lý dùng để bảo đảm (nếu có) khi kết thúc hợp đồng đại lý; | 4. To return to agents their assets used as security (if any) upon the termination of agency contracts; |
| 5. Liên đới chịu trách nhiệm về hành vi vi phạm pháp luật của bên đại lý, nếu nguyên nhân của hành vi vi phạm pháp luật đó có một phần do lỗi của mình gây ra. | 5. To bear joint responsibility for law violation acts of agents if such law violation acts are partly attributable to their faults. |
| Điều 174. Quyền của bên đại lý | Article 174.- Rights of agents |
| Trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác, bên đại lý có các quyền sau đây: | Unless otherwise agreed by the parties, agents shall have the following rights: |
| 1. Giao kết hợp đồng đại lý với một hoặc nhiều bên giao đại lý, trừ trường hợp quy định tại khoản 7 Điều 175 của Luật này; | 1. To enter into agency contracts with one or more principals, except for cases specified in Clause 7, Article 175 of this Law; |
| 2. Yêu cầu bên giao đại lý giao hàng hoặc tiền theo hợp đồng đại lý; nhận lại tài sản dùng để bảo đảm (nếu có) khi kết thúc hợp đồng đại lý; | 2. To request principals to deliver goods or money under agency contracts; to take back assets used as security (if any) upon the termination of agency contracts; |
| 3. Yêu cầu bên giao đại lý hướng dẫn, cung cấp thông tin và các điều kiện khác có liên quan để thực hiện hợp đồng đại lý; | 3. To request principals to guide, supply information and create other related conditions for the performance of agency contracts; |
| 4. Quyết định giá bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho khách hàng đối với đại lý bao tiêu; | 4. To decide on goods sale prices or service charge rates for customers, for off-take agents; |
| 5. Hưởng thù lao, các quyền và lợi ích hợp pháp khác do hoạt động đại lý mang lại. | 5. To enjoy remunerations and other lawful rights and interests brought about by agency activities. |
| Điều 175. Nghĩa vụ của bên đại lý | Article 175.- Obligations of agents |
| Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, bên đại lý có các nghĩa vụ sau đây: | Unless otherwise agreed, agents shall have the following obligations: |
| 1. Mua, bán hàng hóa, cung ứng dịch vụ cho khách hàng theo giá hàng hóa, giá cung ứng dịch vụ do bên giao đại lý ấn định; | 1. To purchase or sell goods or provide services to customers at prices or charge rates fixed by principals; |
| 2. Thực hiện đúng các thỏa thuận về giao nhận tiền, hàng với bên giao đại lý; | 2. To comply strictly with agreements on handover and receipt of money and goods with principals; |
| 3. Thực hiện các biện pháp bảo đảm thực hiện nghĩa vụ dân sự theo quy định của pháp luật; | 3. To take security measures for performance of civil obligations as provided for by law; |
| 4. Thanh toán cho bên giao đại lý tiền bán hàng đối với đại lý bán; giao hàng mua đối với đại lý mua; tiền cung ứng dịch vụ đối với đại lý cung ứng dịch vụ; | 4. To pay to principals any proceeds of the sale of goods, for sale agents; to deliver purchased goods to principals, for purchase agents; or to pay service charges to principals, for service-providing agents; |
| 5. Bảo quản hàng hoá sau khi nhận đối với đại lý bán hoặc trước khi giao đối với đại lý mua; liên đới chịu trách nhiệm về chất lượng hàng hóa của đại lý mua bán hàng hóa, chất lượng dịch vụ của đại lý cung ứng dịch vụ trong trường hợp có lỗi do mình gây ra; | 5. To preserve goods after the receipt thereof, for sale agents, or prior to the delivery thereof, for purchase agents; to bear joint responsibility for quality of goods of purchase or sale agents or quality of services of service-providing agents in cases where they are at fault; |
| 6. Chịu sự kiểm tra, giám sát của bên giao đại lý và báo cáo tình hình hoạt động đại lý với bên giao đại lý; | 6. To submit to inspection and supervision by principals, and to report to principals on their agency activities; |
| 7. Trường hợp pháp luật có quy định cụ thể về việc bên đại lý chỉ được giao kết hợp đồng đại lý với một bên giao đại lý đối với một loại hàng hóa hoặc dịch vụ nhất định thì phải tuân thủ quy định của pháp luật đó. | 7. Where it is specified by law that an agent shall be allowed to enter into an agency contract with a principal for a certain type of goods or service, such provision of law must be complied with. |
| Điều 176. Thanh toán trong đại lý | Article 176.- Payment in agency activities |
| Trừ trường hợp có thoả thuận khác, việc thanh toán tiền hàng, tiền cung ứng dịch vụ và thù lao đại lý được thực hiện theo từng đợt sau khi bên đại lý hoàn thành việc mua, bán một khối lượng hàng hoá hoặc cung ứng một khối lượng dịch vụ nhất định. | Unless otherwise agreed, payments for goods, payment of service charges and payment of agency remunerations shall be made in installments after agents complete the purchase or sale of a specific quantity of goods or the provision of a specific volume of services. |
| Điều 177. Thời hạn đại lý | Article 177.- Duration of agency |
| 1. Trừ trường hợp có thoả thuận khác, thời hạn đại lý chỉ chấm dứt sau một thời gian hợp lý nhưng không sớm hơn sáu mươi ngày, kể từ ngày một trong hai bên thông báo bằng văn bản cho bên kia về việc chấm dứt hợp đồng đại lý. | 1. Unless otherwise agreed, the duration of agency shall expire only after a reasonable period of time which must be at least 60 days after either party to the agency contract notifies the other party of the termination of such agency contract. |
| 2. Trừ trường hợp có thỏa thuận khác, nếu bên giao đại lý thông báo chấm dứt hợp đồng theo quy định tại khoản 1 Điều này thì bên đại lý có quyền yêu cầu bên giao đại lý bồi thường một khoản tiền cho thời gian mà mình đã làm đại lý cho bên giao đại lý đó. | 2. Unless otherwise agreed, if the principal notifies the termination of the agency contract according to the provisions of Clause 1 of this Article, the agent shall have the right to request the principal to pay a compensation for the period of time during which it has acted as an agent for such principal. |
| Giá trị của khoản bồi thường là một tháng thù lao đại lý trung bình trong thời gian nhận đại lý cho mỗi năm mà bên đại lý làm đại lý cho bên giao đại lý. Trong trường hợp thời gian đại lý dưới một năm thì khoản bồi thường được tính là một tháng thù lao đại lý trung bình trong thời gian nhận đại lý. | The value of such compensation shall be an average one-month’s agency remuneration for each year the agent has acted as an agent for the principal. Where the duration of agency is less than one year, such compensation shall be equal to an average one-month’s agency remuneration during the agency term. |
| 3. Trường hợp hợp đồng đại lý được chấm dứt trên cơ sở yêu cầu của bên đại lý thì bên đại lý không có quyền yêu cầu bên giao đại lý bồi thường cho thời gian mà mình đã làm đại lý cho bên giao đại lý. | 3. Where an agency contract is terminated at the request of the agent, the agent shall not have the right to request the principal to pay compensation for the period of time during which it has acted as an agent for the principal. |