| CHAPTER II. | CHƯƠNG II |
|---|---|
| Preparation for Treatment. | Chuẩn Bị Cho Việc Trị Liệu |
| operator self-trained—confidence in self and confidence of patient—methods of implanting faith—methods of suggestion—expectant attention. | Người trị liệu phải tự rèn luyện – niềm tin vào bản thân và niềm tin nơi bệnh nhân – các phương pháp gieo niềm tin – các hình thức ám thị – chú ý chờ đợi. |
| IT is of course to be assumed that previous to attempting the healing of the sick, the student will have thoroughly mastered the theory of suggestion as the foundation of all curative power. | Dĩ nhiên, trước khi bắt tay vào việc chữa bệnh cho người khác, học viên cần phải hoàn toàn nắm vững lý thuyết về ám thị – nền tảng của mọi quyền năng chữa lành. |
| He will have trained his own Subjective entity to control the functions of his own body, and he will by long practice have accustomed himself to think always in terms of Natural Science—that is, he will have reached a state of mind in which the Subjective and Objective minds act together in accordance with the principles heretofore laid down. | Anh ta phải rèn luyện thực thể Chủ Quan trong chính mình để kiểm soát các chức năng của cơ thể, và qua thực hành lâu dài, anh ta phải tập thói quen luôn suy nghĩ theo các quy luật Khoa học Tự nhiên – nghĩa là đạt đến một trạng thái tinh thần nơi mà Tâm trí Chủ Quan và Tâm trí Khách Quan phối hợp hài hòa với nhau, theo đúng những nguyên tắc đã được trình bày trước đó. |
| He will always know that in himself is the one agency which can overcome material obstacles, and he will have gone beyond the stage where doubt is possible because he knows there can be no doubt of the Subjective power. | Anh ta sẽ luôn ý thức rằng trong chính bản thân mình tồn tại một năng lực có thể vượt qua mọi trở ngại vật chất, và anh ta sẽ không còn chỗ cho sự nghi ngờ nữa – bởi vì khi đã nhận biết sức mạnh Chủ Quan, thì sự nghi ngờ không còn có thể tồn tại. |
| Assuming then, that the student is ready to apply his knowledge to relieving others, he should first of all consider the element of confidence. | Vậy thì, khi học viên đã sẵn sàng áp dụng kiến thức của mình để giúp đỡ người khác, điều đầu tiên anh ta cần chú ý là yếu tố niềm tin. |
| The operator should first have complete confidence in himself, or rather, in the power that is within himself, and secondly, he should aim to secure the confidence of the patient. | Người trị liệu trước hết phải có niềm tin tuyệt đối vào chính mình – đúng hơn là vào quyền năng nằm bên trong mình – và tiếp theo, anh ta phải tìm cách tạo được niềm tin nơi bệnh nhân. |
| Too much stress cannot be placed upon the importance of making an initial good impression. | Không thể nhấn mạnh đủ tầm quan trọng của việc tạo ấn tượng ban đầu thật tốt. |
| Everybody knows how essential a good first impression is in any affair of life. | Ai cũng biết một ấn tượng đầu tiên tốt là điều thiết yếu trong bất kỳ lĩnh vực nào của cuộc sống. |
| First impressions may not always be reliable, but they are generally the most influential. | Dù ấn tượng đầu tiên không phải lúc nào cũng đáng tin, nhưng nó thường là yếu tố có sức ảnh hưởng lớn nhất. |
| I have already discussed the need of faith in order to heal. Securing Objective faith is the easiest method of assuring Subjective faith. | Tôi đã nói về tầm quan trọng của đức tin trong việc chữa lành – và việc giành được niềm tin Khách Quan chính là phương pháp dễ dàng nhất để đảm bảo sự hình thành của niềm tin Chủ Quan. |
| If you believe in yourself, and show it by an air of quiet strength and confidence, the patient also will believe in you, and the moment he does so, you can be sure you can cure him. | Nếu bạn tin vào bản thân và thể hiện điều đó qua vẻ bình tĩnh, tự tin, thì bệnh nhân cũng sẽ tin vào bạn – và ngay khoảnh khắc anh ta có niềm tin đó, bạn có thể chắc chắn rằng mình có thể chữa lành cho anh ta. |
| The reason for that is simply that the Objective faith which he conceives in you, engendered by your strength of personality, induces in him Subjective faith, or in other words, you are yourself a most potent suggestion to the patient. | Lý do rất đơn giản: niềm tin Khách Quan mà bệnh nhân dành cho bạn – được khơi dậy bởi sức mạnh từ cá tính của bạn – sẽ sinh ra trong anh ta niềm tin Chủ Quan, hay nói cách khác, chính bản thân bạn là một hình thức ám thị mạnh mẽ đối với bệnh nhân. |
| You will never induce faith in a patient by telling him that he must have it in order to be cured. | Bạn sẽ không bao giờ khiến bệnh nhân tin tưởng bằng cách nói với họ rằng họ “phải tin thì mới được chữa lành”. |
| Such a procedure would be an adverse suggestion that you might never afterwards be able to overcome. | Làm như vậy sẽ là một ám thị tiêu cực, có thể gây phản tác dụng mà bạn không thể sửa chữa về sau. |
| But if a patient is manifestly skeptical, it is your business to overcome that prejudice as your own best judgment may dictate for each individual case. | Tuy nhiên, nếu một bệnh nhân tỏ ra nghi ngờ rõ ràng, thì trách nhiệm của bạn là phải hóa giải sự nghi ngờ ấy – tùy theo sự nhạy bén và phán đoán tốt nhất của bạn trong từng trường hợp cụ thể. |
| Of course it is in this respect that each student's own personal tact and ability will determine his success. | Chính trong khía cạnh này mà sự khéo léo và tài ứng xử cá nhân của mỗi học viên sẽ quyết định thành công. |
| Some patients may be argued with, others can be won to belief in you by a gradual process of securing their friendship and others must be shown cases parallel to their own where the result has been beneficial either through your own efforts or those of other mental practitioners. | Một số bệnh nhân có thể được thuyết phục bằng lý lẽ, số khác sẽ tin tưởng bạn dần dần thông qua tình bạn mà bạn xây dựng với họ, và có những người cần được xem các trường hợp tương tự đã được chữa khỏi, dù là bởi chính bạn hay bởi những người thực hành liệu pháp tâm trí khác. |
| Each patient must be handled carefully and the student's own tact and "skill in handling people," as the expression is, will determine the measure of his success. | Mỗi bệnh nhân phải được tiếp cận cẩn thận, và khả năng ứng xử, "biết đối nhân xử thế", như cách nói thường dùng, sẽ quyết định mức độ thành công của bạn. |
| Suggestion is always the basis of Natural Healing, but suggestion takes various forms, and skill and judgment must always be used in selecting the right form to apply to each individual case. | Ám thị luôn là nền tảng của Chữa lành Tự nhiên, nhưng ám thị có nhiều hình thức, và cần phải luôn có sự lựa chọn khéo léo và đúng đắn đối với từng trường hợp riêng biệt. |
| Various methods will have to be used with different patients. | Phải vận dụng nhiều phương pháp khác nhau với từng bệnh nhân khác nhau. |
| With some it is best to place the hands upon the affected parts, with others simply the glance accompanied by appropriate suggestions is all that is required, while with others various mechanical expedients may be employed as suggested by the experience and ingenuity of the operator. | Với một số người, tốt nhất là đặt tay lên vùng bị ảnh hưởng; với người khác, chỉ một cái nhìn kết hợp với những lời ám thị phù hợp cũng đủ; còn với số khác, có thể cần đến những cách thức cơ học – tùy theo kinh nghiệm và sáng kiến của người trị liệu. |
| All that is necessary is to obtain the attention and hence the co-operation of the patient. | Tất cả những gì cần làm là thu hút sự chú ý của bệnh nhân – từ đó có được sự hợp tác của họ. |
| It is always to be remembered that all mechanical expedients are but forms of suggestion and have in themselves no virtue whatever except as they assist in attracting the Objective attention and thus influencing the Subjective entity. | Luôn phải ghi nhớ rằng mọi phương tiện cơ học chỉ là hình thức của ám thị và bản thân chúng không có năng lực gì trừ phi giúp bạn thu hút sự chú ý Khách Quan và từ đó tác động đến thực thể Chủ Quan. |
| It is well known that it is only necessary to fix the attention firmly upon a portion of the body in order to affect its physical condition. | Ai cũng biết rằng chỉ cần tập trung sự chú ý vào một bộ phận nào đó trên cơ thể, là đã có thể ảnh hưởng đến tình trạng sinh lý của bộ phận ấy. |
| Thus it is perfectly possible to slow down or to accelerate the pulse by fixing the attention upon the heart. | Ví dụ, ta có thể làm nhịp tim chậm lại hay tăng lên bằng cách tập trung sự chú ý vào tim. |
| Many nervous persons can so affect their heart action as to produce fainting merely because they expect they are going to faint. | Nhiều người thần kinh yếu có thể khiến tim hoạt động bất thường, thậm chí ngất xỉu, chỉ vì họ mong chờ mình sẽ ngất. |
| The phenomena of expectant attention are many and varied. | Hiện tượng chú ý chờ đợi (expectant attention) có nhiều biểu hiện đa dạng. |
| There are scores of well-authenticated instances in which constant dwelling upon the fear of disease has produced it in due time. | Có hàng chục trường hợp đã được xác nhận cho thấy việc cứ mãi lo lắng về một căn bệnh nào đó sẽ khiến nó thật sự xuất hiện. |
| This is especially true with reference to cancer, hydrophobia, tuberculosis and other diseases of more or less obscure nature which from their malignancy are particularly objects of popular apprehension. | Điều này đặc biệt đúng với các bệnh như ung thư, bệnh dại, lao và những bệnh có bản chất không rõ ràng, thường bị xã hội xem là nguy hiểm và đáng sợ. |
| A very recent case reported in the newspapers occurred in Chicago. A young man named Johnson, about six months previously to his death, had owned a small dog which was bitten by another animal and died of rabies. | Một trường hợp gần đây được đăng trên báo ở Chicago: Một thanh niên tên Johnson, cách đó khoảng sáu tháng có nuôi một con chó nhỏ bị chó khác cắn và chết vì bệnh dại. |
| Johnson was never bitten by the animal nor was he ever really in danger from the affair, but he constantly brooded upon it and finally began to exhibit all the symptoms of hydrophobia. | Johnson chưa bao giờ bị con chó ấy cắn, và thực tế không hề bị đe dọa bởi sự việc ấy, nhưng anh ta cứ mãi lo lắng về nó. Cuối cùng, anh ta bắt đầu có tất cả triệu chứng của bệnh dại. |
| He finally died in the utmost agony, though it was perfectly well known that he could never by any possibility have contracted the malady from any exterior source. | Anh ta qua đời trong cơn đau đớn tột cùng – dù ai cũng biết rằng anh hoàn toàn không thể mắc bệnh từ bất kỳ nguồn bên ngoài nào. |
| This was a typical case of expectant attention resulting in actual simulation of disease. His constant Objective fear reacted upon the Subjective mind until the actual condition of disease was produced. | Đây là một ví dụ điển hình về chú ý chờ đợi tạo ra căn bệnh giả tưởng, từ nỗi sợ Khách Quan phản ứng ngược lên Tâm trí Chủ Quan, và sinh ra bệnh thật sự. |
| Every New England born person can, if he lived in the country, look back to his childhood and remember being told that poison-ivy would injure only those who feared it. | Bất kỳ ai sinh ra ở vùng New England và từng sống ở nông thôn đều có thể nhớ lại thời thơ ấu từng được dặn rằng cây thường xuân độc chỉ gây hại cho ai sợ nó. |
| There is excellent reason for believing that this is the fact, for many cases have been observed in which people touched the plant without knowing what it was until some time afterward, and received no harm whatever, while in other cases the first symptoms of poisoning followed shortly after learning the nature of the plant. | Điều này có căn cứ, vì đã có nhiều người chạm vào cây mà không biết nó là gì – nên không bị gì cả. Nhưng khi biết cây đó độc, họ mới bắt đầu có triệu chứng dị ứng. |
| In exactly the same way, many an instance has been recorded of people being practically frightened to death by the bite of some reptile which they thought venomous but which really was not so. | Tương tự, đã có những trường hợp người ta gần như chết vì hoảng loạn sau khi bị cắn bởi một sinh vật tưởng là có độc – nhưng thực ra không phải vậy. |
| In some instances the discovery of the innocuous nature of the creature was made in time to cause a laughably quick recovery from apparently imminent dissolution. | Khi phát hiện ra con vật vô hại, sự hồi phục diễn ra nhanh đến mức khiến người ta phải bật cười. |
| So when the attention of a patient is brought to a portion of the body by repeated suggestion, it is possible to affect the status of that member in a great many ways. | Vì vậy, khi sự chú ý của bệnh nhân được dẫn hướng đến một phần cụ thể của cơ thể thông qua ám thị lặp lại, ta có thể tác động đến tình trạng của bộ phận đó theo nhiều cách. |
| If there is inflammation, the attention is directed to the part, and the suggestion given is that the blood is receding from it, that "there is a marked decrease in the tension there, that a feeling of coolness and relief exists and that the tissues are losing the superabundance of blood supply. On the other hand, where there is restriction of the circulation, such as occurs in paralysis of some kinds, the reverse process is employed, and in response the circulation will be quickened, the tissues filled with fresh blood and thus renovated. | Nếu có viêm, ta sẽ hướng chú ý vào vùng đó và đưa ra ám thị rằng máu đang rút đi, rằng "cảm giác căng thẳng đang giảm rõ rệt, có cảm giác mát và dễ chịu, các mô đang thoát khỏi tình trạng quá nhiều máu." Ngược lại, trong những trường hợp tuần hoàn bị suy giảm – như trong một số dạng liệt – ta dùng quy trình ngược lại, và dòng máu sẽ lưu thông mạnh mẽ, các mô sẽ được làm đầy bởi máu tươi, nhờ đó được phục hồi. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.