Chương 2: Rối loạn thần kinh

CHAPTER II. Nervous Derangements. CHƯƠNG II: RỐI LOẠN THẦN KINH
the american disease—too fast a pace—cure for neurasthenia—hygienic regulations—lumbago—mr. a's typical case—policeman l cured of long standing LUMBAGO. Căn bệnh Mỹ — nhịp sống quá nhanh — cách chữa bệnh suy nhược thần kinh — quy tắc vệ sinh — đau lưng dưới — trường hợp điển hình của ông A — cảnh sát viên L chữa khỏi bệnh đau lưng dưới kéo dài.
NO disease, not even excepting tuberculosis, is so common in this age as is the ailment known as nervous prostration or nervous exhaustion. Không có bệnh nào, kể cả bệnh lao, phổ biến bằng chứng bệnh suy nhược thần kinh hay mệt mỏi thần kinh trong thời đại này.
It is often termed "The American disease" from its great prevalence in this country, and from the fact that its origin is supposed to lie in the high tension of life in America. Nó thường được gọi là “Căn bệnh Mỹ” vì mức độ phổ biến ở nước này, cũng như do người ta cho rằng nguyên nhân xuất phát từ áp lực căng thẳng cao trong cuộc sống ở Mỹ.
It is characterized by a great variety of symptoms and may lead to the most serious consequences. Bệnh có rất nhiều triệu chứng và có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng nhất.
It is regarded as being the outcome of over-stress placed on the nervous system together with insufficient nutrition, resulting in a deterioration of the fibre forming the nerve sheathes. Người ta coi đây là hậu quả của sự quá tải thần kinh kết hợp với dinh dưỡng không đầy đủ, dẫn đến sự suy giảm chất liệu tạo thành vỏ bọc dây thần kinh.
It is a condition that results from a long continuance of its causes, and consequently is one that requires a lengthy period of recuperation. Đây là tình trạng phát triển do các nguyên nhân kéo dài trong thời gian dài, do đó cần một quá trình hồi phục lâu dài.
Its symptoms are far too many for enumeration and vary greatly in each individual case. Triệu chứng của nó quá nhiều để liệt kê và khác nhau nhiều giữa từng trường hợp.
In general, there is lassitude, emaciation, indigestion and dyspepsia, oftentimes vertigo and heart palpitation. Thông thường, có cảm giác mệt mỏi, gầy yếu, khó tiêu và khó chịu dạ dày, thường kèm theo chóng mặt và tim đập nhanh.
Inability to fix the mind on work or study, feeling of complete bodily exhaustion, depression of spirits, and a great variety of different symptoms, some of which almost border on hallucinations, mark the disease. Không thể tập trung tinh thần vào công việc hay học hành, cảm giác mệt mỏi toàn thân, tâm trạng chán nản và nhiều triệu chứng khác, một số gần như ảo giác, là đặc trưng của bệnh.
If unchecked, it may develop into softening of the brain and insanity, though many cases simply degenerate into a state of chronic invalidism which lasts for years or for life. Nếu không được chữa trị, bệnh có thể tiến triển thành não mềm và điên loạn, mặc dù nhiều trường hợp chỉ trở thành người tàn tật mãn tính kéo dài hàng năm hoặc cả đời.
Nervous prostration or neurasthenia is a disease that can be cured only by a long and faithful course of treatment. Suy nhược thần kinh hay neurasthenia là bệnh chỉ có thể chữa khỏi bằng một quá trình điều trị dài lâu và kiên trì.
It is no use for a patient to look for a magical or miraculous cure as the result of two or three treatments. Bệnh nhân không nên hy vọng một phép màu hay kết quả thần kỳ chỉ sau hai ba lần điều trị.
Physicians will admit that there is no medicine known which is of any use in this trouble. Các bác sĩ đều thừa nhận không có thuốc nào có hiệu quả đối với căn bệnh này.
If they do not openly admit it, they do so tacitly, from the fact that the many sanitariums devoted to its treatment do not resort to medicine at all except for other ailments existing at the same time. Nếu họ không công khai thừa nhận điều đó thì cũng ngầm hiểu như vậy, vì nhiều nhà điều dưỡng chuyên điều trị bệnh này hầu như không dùng thuốc trừ khi có bệnh kèm theo khác.
Neurasthenia can be cured only by a long course of recuperative effort on the part of the Natural forces coupled with an abolition of the causes which have brought on the condition. Neurasthenia chỉ có thể chữa khỏi bằng quá trình hồi phục lâu dài của các lực Tự Nhiên cùng với việc loại bỏ nguyên nhân gây bệnh.
The patient must abstain from whatever has been the cause of the condition, be it over-work, improper diet or indulgence in habits of drug taking. Bệnh nhân phải tránh xa tất cả những yếu tố gây bệnh, dù là làm việc quá sức, ăn uống không đúng cách hay nghiện thuốc.
Not even in rheumatism, is there so much need of copious water drinking as there is in any severe nervous disorder. Ngay cả trong bệnh thấp khớp cũng không cần uống nước nhiều như trong các rối loạn thần kinh nghiêm trọng.
A nourishing diet, consisting largely of milk and cream if they can be taken should be insisted upon. Chế độ ăn bổ dưỡng, chủ yếu là sữa và kem nếu có thể dùng được, cần được duy trì nghiêm ngặt.
Regular out-of-door exercise is essential and a general outdoor life is very beneficial. Tập thể dục ngoài trời đều đặn rất cần thiết và cuộc sống ngoài trời nói chung rất có lợi.
If these hygienic regulations are attended to strictly, recovery may ensue in a long course of months without any other treatment. Nếu tuân thủ nghiêm túc các quy tắc vệ sinh này, bệnh nhân có thể hồi phục trong vòng nhiều tháng mà không cần điều trị khác.
In ordinary medical practice, that is all the hope that is held out to patients. Trong y học thông thường, đó là tất cả hy vọng dành cho bệnh nhân.
Nature is simply left to repair by the slow process of time the ravages made in the nerve structure. Tự nhiên sẽ từ từ sửa chữa những tổn thương trong cấu trúc thần kinh theo thời gian.
Natural Healing, however, offers the only known method of shortening this period of recuperation. Tuy nhiên, Chữa Lành Tự Nhiên cung cấp phương pháp duy nhất giúp rút ngắn thời gian hồi phục này.
It does not neglect the proper direction and control of the Natural forces as does every other system. Nó không bỏ qua việc định hướng và kiểm soát đúng đắn các lực Tự Nhiên như các hệ thống khác.
The policy of letting recovery drag along with no stimulation of the curative forces is like an attempt to get up steam in a boiler with the fires all banked and the dampers shut tight. Chính sách để cho quá trình hồi phục diễn ra tự nhiên mà không kích thích các lực chữa bệnh giống như cố gắng tạo áp suất hơi trong nồi hơi khi lửa đã tắt và các cửa thông hơi bị đóng chặt.
The methods used by the Natural Healer stir up the fires, and turn on the forced draught, so that the engine proceeds to work anew with vital force and pressure behind it. Các phương pháp của Nhà Chữa Lành Tự Nhiên làm bùng cháy ngọn lửa, bật luồng gió cưỡng bức để máy móc hoạt động trở lại với sức mạnh và áp lực cần thiết.
The treatment for nervous prostration should be unremitting. Việc điều trị suy nhược thần kinh cần được tiến hành liên tục.
The general treatment of stimulating the centers and the functions is the most important and should be carried on systematically every day. Việc kích thích các trung tâm và chức năng tổng quát là quan trọng nhất và cần được thực hiện có hệ thống hàng ngày.
All the resources of auto-suggestion and self-help for the patient should be brought into play, and suggestions to combat the feeling of despondency which characterizes the disease should be constant. Tất cả các phương pháp ám thị tự động và tự trợ giúp cho bệnh nhân nên được tận dụng, cùng với các ám thị liên tục chống lại cảm giác chán nản đặc trưng của bệnh.
It is safe to say that the time of recovery from nervous prostration can be reduced fifty per cent, by careful attention to the general theory of suggestion. Có thể nói thời gian hồi phục suy nhược thần kinh sẽ giảm được 50% nếu chú ý đúng đến lý thuyết tổng quát của ám thị.
The operator needs to take the patient's case right upon his own shoulders and use every expedient, objective and subjective, that will tend to direct the sufferer's own mind to the recuperation of his nervous system. Người trị liệu cần gánh lấy trường hợp bệnh nhân trên vai mình và sử dụng mọi thủ thuật, cả khách quan và chủ quan, để hướng tâm trí bệnh nhân đến việc hồi phục hệ thần kinh.
Once the patient's confidence is secured, the work of recovery is begun and it will progress with gratifying celerity. Khi đã xây dựng được sự tin tưởng của bệnh nhân, quá trình hồi phục bắt đầu và sẽ tiến triển rất nhanh.
The general bodily health will be found to improve, and as it does so, the patient's progress will be increasingly rapid. Sức khỏe tổng thể sẽ được cải thiện, và khi điều đó xảy ra, tốc độ tiến bộ của bệnh nhân sẽ tăng nhanh.
In this day of vast numbers of nervous sufferers, operators thoroughly understanding the treatment and cure of the disease will find fruitful and lucrative fields of practice. Trong thời đại có vô số người mắc các bệnh thần kinh, những người trị liệu hiểu rõ việc điều trị và chữa bệnh sẽ có một lĩnh vực hành nghề màu mỡ và có lợi.
They will render untold service to their fellow men and will reap substantial rewards for themselves. Họ sẽ phục vụ đồng loại vô cùng và thu được phần thưởng xứng đáng.
LUMBAGO is a painful affection that not infrequently precedes and ushers in sciatica. ĐAU LƯNG DƯỚI (LUMBAGO) là chứng đau đớn thường gặp, không hiếm khi là dấu hiệu báo trước và mở đầu cho đau thần kinh tọa.
It is of rheumatic origin and results from a debilitated condition during which the patient happens to fall victim to a severe cold. Bệnh có nguồn gốc thấp khớp và xảy ra do cơ thể suy yếu khi bệnh nhân bị cảm lạnh nặng.
The cold settles in the back in the region of the lumbar vertebrae. Cảm lạnh tác động lên vùng thắt lưng.
There is much soreness and pain across the small of the back and not infrequently the patient believes himself to be attacked by kidney trouble. Có cảm giác đau nhức và đau nhiều ở vùng eo dưới, bệnh nhân thường nghĩ mình bị bệnh thận.
There is often great difficulty in straightening up, spasms of pain seizing the patient as he strives to do so. Việc duỗi thẳng người thường rất khó khăn, bệnh nhân thường bị các cơn co thắt đau khi cố gắng duỗi.
If neglected or not checked, the pain and soreness is frequently communicated to the sciatic nerve and all the excruciating discomforts of severe sciatica develop. Nếu không được quan tâm hoặc chữa trị, cơn đau và sự khó chịu thường lan sang dây thần kinh tọa, gây ra những cơn đau dữ dội của bệnh đau thần kinh tọa.
One typical case of lumbago in my practice of several years ago I remember particularly. Tôi nhớ một trường hợp điển hình về đau lưng dưới trong quá trình hành nghề vài năm trước.
Mr. C. S.A, a well-known merchant of Worcester, was attacked by lumbago and suffered severely for some time before I was called to attend him. Ông C. S. A, một thương nhân nổi tiếng ở Worcester, bị đau lưng dưới rất nặng và phải chịu đựng lâu trước khi tôi đến điều trị.
I went to his place of business and found him just able to keep about, every movement giving him great pain. Tôi đến nơi làm việc của ông và thấy ông chỉ vừa có thể đi lại, mỗi cử động đều rất đau.
I determined on rapid procedure, for his first words were to the effect that he did not believe I could help him. Tôi quyết định hành động nhanh chóng vì lời đầu tiên của ông là ông không tin tôi có thể giúp được ông.
I held his gaze for a few minutes, firmly willing that he should give me his confidence and be helped. Tôi giữ ánh mắt ông trong vài phút, dùng ý chí mạnh mẽ để ông tin tưởng và được giúp đỡ.
Then, suddenly, I passed my hands twice down his back rapidly and firmly. Rồi đột ngột, tôi vuốt hai lần dọc lưng ông một cách nhanh và mạnh.
"Straighten up," I ordered, and he did so. “Dậy thẳng người,” tôi ra lệnh, và ông làm theo.
"Bend far over," was the next direction and he obeyed without demur or difficulty. “Cúi gập người,” là lệnh tiếp theo và ông không phản kháng hay khó khăn gì.
"You are cured," I said—and he was! “Ông đã khỏi bệnh,” tôi nói — và ông thật sự khỏi.
Another treatment removed the soreness from the back and there was no recurrence of the trouble. Một lần điều trị nữa đã loại bỏ hoàn toàn cảm giác đau nhức lưng và bệnh không tái phát.
Patrolman Henry Laviolette of the Worcester police force was also a sufferer from lumbago, and for a long time was not able to stand up straight and walked with much difficulty and pain. Ông cảnh sát viên Henry Laviolette của lực lượng cảnh sát Worcester cũng từng bị đau lưng dưới, trong một thời gian dài không thể đứng thẳng và đi lại rất khó khăn, đau đớn.
With him I adopted a not dissimilar course, for I considered the initial impression made by the recommendation of a friend who sent him to me to be sufficient to establish confidence or "rapport." I scarcely touched him, but almost instantly ordered him to lay his cap on the floor and pick it up again, which he did to his own great surprise, as he declared he could not stoop half way to the floor without agony when he entered the room. Tôi đã áp dụng một phương pháp không khác mấy, vì tôi nhận thấy ấn tượng đầu tiên do lời giới thiệu của một người bạn gửi ông đến đã đủ để xây dựng lòng tin hay “mối quan hệ.” Tôi hầu như không chạm vào ông, nhưng ngay lập tức ra lệnh ông đặt mũ xuống sàn rồi nhặt lại, và ông làm được, khiến chính ông cũng ngạc nhiên vì khi mới vào phòng ông nói không thể cúi nửa người xuống sàn vì đau.
After a few manipulations, he was able to turn and twist his body in any manner without great discomfort, and in the course of brief subsequent attention to his case, I completely removed his trouble, which has not recurred during the several years that have elapsed. Sau vài thao tác, ông có thể xoay người và vặn mình theo mọi hướng mà không đau nhiều, và sau một thời gian điều trị ngắn, tôi đã hoàn toàn loại bỏ bệnh cho ông, và bệnh không tái phát trong nhiều năm qua.
Strong will and intent to cure, together with self-confidence on the part of the operator; confidence secured and subjective faith engendered in the patient; this is the secret of curative success. Ý chí mạnh mẽ và quyết tâm chữa khỏi, cùng với sự tự tin của người trị liệu; xây dựng được lòng tin và tạo ra đức tin chủ quan nơi bệnh nhân; đó chính là bí quyết thành công trong chữa bệnh.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.