| CHAPTER VI: Subjective Methods. | CHƯƠNG VI: PHƯƠNG PHÁP CHỦ QUAN |
| Subjective Methods. | PHƯƠNG PHÁP CHỦ QUAN |
| use of subjective suggestions—attitude toward patient previous to treating him—subconscious continuance of treatment—what thought is—practical methods in absent treatment—examples of its effect. | sử dụng ám thị chủ quan — thái độ đối với bệnh nhân trước khi điều trị — sự tiếp diễn tiềm thức của liệu trình — suy nghĩ là gì — phương pháp thực tế trong điều trị từ xa — các ví dụ về hiệu quả của nó. |
| I HAVE made it a practice since I became aware of this telepathic potentiality which I believe exists in the subjective entity, to strive to direct it toward the treatment of a great number of cases. | Từ khi nhận thức được tiềm năng truyền cảm tư tưởng mà tôi tin rằng tồn tại trong thực thể chủ quan, tôi đã có thói quen hướng khả năng này vào việc điều trị cho nhiều ca bệnh. |
| For instance, as soon as I am summoned to a new patient who is confined to his house, I seek to find out as much about the circumstances of the case as possible, the nature and duration of the trouble, and so forth. | Ví dụ, ngay khi được gọi đến một bệnh nhân đang nằm điều trị tại nhà, tôi cố gắng tìm hiểu càng nhiều càng tốt về hoàn cảnh của ca bệnh, bản chất và thời gian mắc bệnh, v.v. |
| Then, before going to the patient, I sit down alone in quiet and make my mind passive, directing it to the patient I am to see. | Sau đó, trước khi đến gặp bệnh nhân, tôi ngồi một mình trong không gian yên tĩnh và làm cho tâm trí mình trở nên thụ động, hướng về bệnh nhân mà tôi sắp điều trị. |
| I make a mental picture of the patient and of his condition of disease, setting my will to work against the unhealthy condition that exists. | Tôi hình dung trong đầu hình ảnh bệnh nhân và tình trạng bệnh của họ, đồng thời vận dụng ý chí để chống lại tình trạng bất ổn đang tồn tại. |
| I try to force my subjective mind to precede me to his bedside and to begin the work of preparing his subjective forces to rally to his physical aid. | Tôi cố gắng khiến tâm trí chủ quan của mình đi trước đến bên giường bệnh và bắt đầu công việc chuẩn bị cho các lực lượng chủ quan của bệnh nhân tập hợp lại để hỗ trợ cho cơ thể họ. |
| In the same way, I keep in mind at certain hours of the day all patients who need to have me do so, during all the time I am treating them. | Tương tự như vậy, vào những khung giờ nhất định trong ngày, tôi luôn ghi nhớ và hướng tâm trí đến những bệnh nhân cần được điều trị trong suốt thời gian tôi đang chăm sóc họ. |
| After every examination of a new patient, I adopt this method and I am confident that this telepathic communication is set up between me and many of my patients to their material benefit. | Sau mỗi lần khám bệnh nhân mới, tôi đều áp dụng phương pháp này và tôi tin chắc rằng có sự liên kết tâm linh (telepathic) giữa tôi và nhiều bệnh nhân, mang lại lợi ích vật lý rõ rệt cho họ. |
| Once having secured such a subjective connection between the minds of the operator and patient, it is not unreasonable to believe that the subjective suggestions first given are repeated again and again indefinitely. | Một khi đã thiết lập được kết nối chủ quan như vậy giữa tâm trí của người trị liệu và bệnh nhân, thì không phải là điều phi lý khi tin rằng các ám thị chủ quan ban đầu sẽ được lặp lại mãi mãi. |
| A pebble thrown into the ocean, physicists tell us, creates a wave motion that would go on forever into infinite space if the water extended so far, and in the same way I believe that a suggestion once set in motion goes on repeating itself till stopped by an insurmountable barrier of adverse force or is recalled by its sender. | Các nhà vật lý học nói rằng một viên sỏi ném xuống đại dương sẽ tạo ra chuyển động sóng lan rộng vô tận nếu nước kéo dài mãi, và tôi tin rằng ám thị cũng như vậy — một khi được kích hoạt, nó sẽ tiếp tục tự lặp lại cho đến khi bị ngăn chặn bởi một lực đối kháng hoặc bị gọi trở lại bởi người khởi xướng. |
| In my own experience with cases treated absently, I have found certain methods valuable, and these I will set down at this time, but students will find a wide field in this connection for the exercise of their own ingenuity and inventive resources. | Trong kinh nghiệm của tôi với các ca điều trị từ xa, tôi đã thấy một số phương pháp đặc biệt hiệu quả, và tôi xin trình bày tại đây. Tuy nhiên, sinh viên sẽ có một không gian rộng lớn để vận dụng sự sáng tạo và tài năng cá nhân. |
| It cannot be too often repeated that every individual case must be approached as though it was the only one of its kind that ever existed. | Cần phải luôn nhớ rằng mỗi ca bệnh nên được tiếp cận như thể đó là trường hợp duy nhất từng tồn tại. |
| Experience may prove the value of general methods, but their indiscriminate application to special cases must be carefully guarded against. | Kinh nghiệm có thể chứng minh giá trị của các phương pháp tổng quát, nhưng việc áp dụng chúng một cách bừa bãi vào từng trường hợp cụ thể cần phải được tránh. |
| It is, in general, harder to secure the confidence of a patient whom you are going to treat absently than that of one to whom you can talk and thus form your own impressions of his temperament and physical needs as well as impress him with your own ability to help him. | Nói chung, khó để giành được lòng tin của một bệnh nhân mà bạn điều trị từ xa hơn là người bạn có thể trực tiếp trò chuyện và tạo ấn tượng bằng năng lực chữa lành của mình. |
| This being the case, I have usually found it valuable to write to the patient somewhat at length, in the first instance, setting forth the power of the human mind to communicate with its fellows subconsciously or telepathically. | Vì lý do đó, tôi thường thấy việc viết thư cho bệnh nhân dài dòng một chút là hữu ích — trình bày sức mạnh của tâm trí con người trong việc giao tiếp tiềm thức hoặc qua thần giao cách cảm. |
| Naturally all this has to be done in a manner and in language suited to the person you are addressing. | Tất nhiên, tất cả những điều này phải được trình bày bằng ngôn ngữ phù hợp với đối tượng mà bạn đang hướng tới. |
| You should explain that your highly trained mind can come in contact with the patient’s mind and stimulate it to the performance of its duties in regulating the physical health. | Bạn nên giải thích rằng tâm trí đã được rèn luyện của bạn có thể tiếp xúc với tâm trí của bệnh nhân và kích thích nó thực hiện chức năng điều hòa sức khỏe thể chất. |
| You can impress him with the fact that you are going to teach him how to help himself. | Bạn có thể nhấn mạnh rằng bạn sẽ dạy họ cách tự giúp chính mình. |
| The wireless telegraph instrument which is actuated by the mysterious wave in the ether produced by its twin instrument many miles away, may be used as an illustration of the results which you are going to produce. | Máy điện báo vô tuyến được kích hoạt bằng sóng vô hình trong không gian do máy song song ở nơi xa tạo ra có thể được dùng để minh họa cho kết quả bạn muốn tạo ra. |
| A great many of the best scientists of the day believe that thought is simply a wave motion in the ether not dissimilar to the waves which produce light, magnetism and electricity. | Nhiều nhà khoa học hàng đầu tin rằng tư tưởng chỉ đơn thuần là dạng chuyển động sóng trong ether (trường năng lượng), không khác gì sóng ánh sáng, từ tính và điện. |
| The patient should be instructed that in order to secure the good effects from such communication between his mind and yours, it is necessary not only that you should send him these helpful suggestions and forces, but that he should be at the same time prepared to receive them. | Bệnh nhân cần được hướng dẫn rằng để đạt được hiệu quả tốt từ giao tiếp này, không chỉ người trị liệu cần gửi đi những ám thị và năng lượng hữu ích, mà bệnh nhân cũng phải chuẩn bị để tiếp nhận. |
| Consequently you should appoint certain periods of the day, from ten to twenty minutes in length, during which times the patient is to devote his whole attention to the treatment. | Do đó, cần chỉ định những khung giờ cố định trong ngày, mỗi lần khoảng 10–20 phút, trong thời gian đó bệnh nhân sẽ tập trung toàn bộ sự chú ý vào việc tiếp nhận điều trị. |
| Previous to receiving the treatment, the patient should retire to a quiet room and in solitude recline or sit at ease for some minutes, relaxing the body and mind as completely as possible. | Trước khi điều trị, bệnh nhân nên lui về một căn phòng yên tĩnh và một mình thư giãn, ngồi hoặc nằm nghỉ vài phút, làm cho cả cơ thể và tâm trí được thư giãn hoàn toàn. |
| The eyes should be closed and the attention fixed upon the thought of the coming treatment, and upon the fact that curative forces are to be received from the operator. | Nên nhắm mắt lại và tập trung suy nghĩ vào buổi điều trị sắp đến, cũng như cảm nhận rằng các lực lượng chữa lành sẽ được tiếp nhận từ người trị liệu. |
| At the precise moment indicated for beginning the treatment, the patient should place one hand upon the back of the neck at the base of the brain, and the other either over the seat of the disease or at the base of the spine. | Đúng giờ điều trị, bệnh nhân nên đặt một tay lên phía sau cổ, tại gốc não, tay còn lại đặt lên vị trí đau hoặc gốc cột sống. |
| Then during the time of treatment, the mind should be centered upon the receipt of telepathic force from the operator, and the patient may be directed to imagine, if possible, the force entering the hand which is upon the location of the disease and so passing through the system to the other hand. | Trong suốt thời gian điều trị, tâm trí nên tập trung vào việc tiếp nhận năng lượng từ xa từ người trị liệu, và bệnh nhân có thể hình dung năng lượng ấy đi vào tay đặt ở chỗ đau và xuyên qua cơ thể đến tay còn lại. |
| Many patients so directed will actually feel a sensation of mild tingling as from a gentle galvanic current. | Nhiều bệnh nhân khi được hướng dẫn như vậy sẽ thực sự cảm thấy có luồng điện nhẹ chạy qua. |
| Of course the patient understands that during the periods when he is following the above instructions, the operator is concentrating his mind upon the case and is devoting the energy of his will to imparting the curative force. | Tất nhiên bệnh nhân phải hiểu rằng trong thời gian họ thực hiện theo những hướng dẫn trên, người trị liệu cũng đang tập trung ý chí của mình để truyền năng lượng chữa lành. |
| That this method is helpful in a great variety of cases cannot be doubted, for I have seen it exemplified in my practice too often to question it for an instant. | Phương pháp này đã chứng minh được hiệu quả trong rất nhiều trường hợp, và tôi chưa từng nghi ngờ tính hiệu quả của nó. |
| I remember one case in which I sent the patient, a lady who had suffered years with rheumatism, an ordinary copper cent, with instructions to hold it firmly upon her forehead during the time of treatment. | Tôi còn nhớ một ca bệnh, bệnh nhân là một phụ nữ bị thấp khớp suốt nhiều năm. Tôi gửi cho bà ấy một đồng xu bằng đồng với lời hướng dẫn rằng hãy giữ chặt nó trên trán trong khi điều trị. |
| I suggested to her that the force would, by reason of her fixing her mind upon the coin, enter her body through its mediumship. | Tôi ám thị rằng năng lượng sẽ truyền vào cơ thể bà ấy thông qua đồng xu ấy. |
| This suggestion took effect so strongly that within two weeks after the receipt of the coin, she wrote me that the copper became so hot during the treatments that she could not retain it in her hand! | Ám thị này có hiệu quả đến mức chỉ sau hai tuần, bà ấy viết thư nói rằng đồng xu nóng đến mức không thể cầm được! |
| But what was of the only real importance in the case, her rheumatism disappeared within a month after beginning the treatment and did not reappear, though she had been practically crippled with it for years. | Nhưng điều quan trọng là, bà đã hết bệnh thấp khớp chỉ sau một tháng điều trị và không còn tái phát, mặc dù trước đó bà gần như bị tàn phế. |
| In another case, the wife of a prominent physician in a southern city applied to me for absent treatment for an internal tumor. | Một trường hợp khác, vợ của một bác sĩ nổi tiếng ở miền Nam đã xin tôi điều trị từ xa cho một khối u bên trong. |
| She could feel the force which I suggested she would feel, in a marked degree. She described it as similar to the sensation of mild electrical treatments. | Bà ấy có thể cảm nhận rõ ràng năng lượng mà tôi ám thị, giống như cảm giác của trị liệu bằng dòng điện nhẹ. |
| She never failed to feel it during the periods prescribed for treatment but could feel it at no other time, though I finally discontinued concentration upon her at the times set, because I felt confident that the subconscious repetition would go on in her mind exactly the same, as indeed it did. | Bà luôn cảm nhận được đúng vào những giờ đã hẹn điều trị, và không cảm thấy gì vào thời gian khác, mặc dù tôi đã ngừng tập trung năng lượng sau một thời gian, vì tôi tin rằng ám thị tiềm thức vẫn sẽ tiếp tục được lặp lại trong tâm trí bà, và điều này thực sự đã xảy ra. |
| Now I have no doubt that some will consider the sensations these patients experienced to have been pure imagination, but the fact remains that one was cured of rheumatism and the other found the tumor materially decreased in size with every indication of its ultimate absorption without the surgical operation that was at first declared to be necessary to save her life. | Tôi biết sẽ có người cho rằng những cảm nhận đó chỉ là tưởng tượng, nhưng thực tế là một người đã khỏi bệnh thấp khớp, người kia thì khối u giảm kích thước rõ rệt, không cần đến phẫu thuật như đã được bác sĩ khuyến cáo ban đầu. |
| Whatever the theory of any student or reader may be, these results, coupled with equal successes in many other cases, indicate to my mind that there is a force within us that can heal our bodies if we only get hold of the way to set it at work. | Bất kể lý thuyết nào được đưa ra, các kết quả thực tiễn này — cùng với nhiều ca thành công khác — khiến tôi tin rằng có một lực lượng trong mỗi chúng ta có thể chữa lành thân thể nếu ta biết cách khơi dậy và sử dụng nó. |
| The method of subjective suggestions as outlined above is of course to be supplemented by the use of such helpful suggestive formulas as have been indicated in a previous chapter for the self-help of patients treated directly. | Phương pháp ám thị chủ quan như mô tả ở trên tất nhiên nên được bổ sung bằng các công thức ám thị hữu ích đã trình bày trong chương trước, để giúp bệnh nhân tự hỗ trợ mình trong quá trình điều trị. |
| All the usual methods before outlined, including water-drinking and general hygienic measures may of course be as well made a part of absent treatment as of any other. | Tất cả các phương pháp như uống nước và các biện pháp vệ sinh chung cũng hoàn toàn có thể được áp dụng trong điều trị từ xa như bất kỳ hình thức nào khác. |
| Suiting the means chosen to the case in hand is the secret of success. | Chìa khóa của thành công là biết cách điều chỉnh phương pháp cho phù hợp với từng ca cụ thể. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.