| CHAPTER VII. Acute Conditions. | CHƯƠNG VII: TÌNH TRẠNG CẤP TÍNH |
|---|---|
| when drug medication is not only right but needful when nature needs help—forces disregarded for years cannot be built up instantly—fallacies of so-called science—natural healing is common sense wonderful results of a year of practice. | Khi việc dùng thuốc không chỉ đúng mà còn cần thiết – Khi tự nhiên cần sự hỗ trợ – Những sức mạnh bị lãng quên trong nhiều năm không thể được xây dựng lại ngay lập tức – Sai lầm của cái gọi là khoa học – Chữa Lành Tự Nhiên là lẽ thường – Kết quả tuyệt vời sau một năm thực hành. |
| IN previous chapters I have outlined a general system of treatment in accordance with the theory of Natural Healing. | Trong các chương trước, tôi đã phác thảo một hệ thống điều trị tổng quát phù hợp với lý thuyết của Chữa Lành Tự Nhiên. |
| I have emphasized the facts that suggestion is the basis of all curative power and that the ingenuity and tact of the operator must guide him in the selection of suggestions to be used and in choosing the method of applying them to individual cases. | Tôi đã nhấn mạnh các sự thật rằng ám thị là nền tảng của mọi sức mạnh chữa lành, và rằng sự khéo léo cùng trực giác của người trị liệu phải dẫn dắt họ trong việc lựa chọn ám thị và phương pháp áp dụng cho từng trường hợp cụ thể. |
| In presenting brief general instructions for diagnosing certain diseases, and directions for treatment, I have no intention of laying down hard and fast rules for the student. | Khi đưa ra những hướng dẫn tổng quát để chẩn đoán một số bệnh nhất định và chỉ dẫn cách điều trị, tôi hoàn toàn không có ý định đặt ra những quy tắc cứng nhắc cho học viên. |
| I intend simply to show how I have treated certain cases successfully. | Tôi chỉ đơn giản muốn cho thấy cách tôi đã điều trị thành công một số ca bệnh. |
| By no means, however, do I mean to claim that other methods of procedure along the lines of Natural Healing may not be quite as efficacious. | Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là tôi phủ nhận khả năng những phương pháp khác trong phạm vi Chữa Lành Tự Nhiên cũng có thể mang lại hiệu quả tương tự. |
| However the treatment may vary in details, the principles laid down in previous chapters must be rigidly adhered to. | Dù chi tiết phương pháp có thể khác nhau, nhưng các nguyên tắc đã nêu trong những chương trước cần được tuân thủ nghiêm ngặt. |
| Let the operator gain his patient's confidence, create subjective faith in the treatment and secure the co-operation of the patient, and success is certain as sunrise after dawn. | Nếu người trị liệu giành được niềm tin của bệnh nhân, tạo ra niềm tin chủ quan vào phương pháp điều trị và đảm bảo sự hợp tác từ bệnh nhân, thì thành công chắc chắn sẽ đến, như bình minh sau đêm dài. |
| It may be proper, before proceeding to the treatment of diseases, to call attention to one point which might otherwise confuse the student. | Trước khi tiến tới việc điều trị các bệnh cụ thể, có lẽ cần nhắc đến một điểm có thể gây nhầm lẫn cho học viên. |
| It will be noticed that I do not attempt the cure of acute disease conditions by Natural Healing methods. | Bạn sẽ thấy rằng tôi không cố gắng chữa trị các tình trạng bệnh cấp tính bằng phương pháp Chữa Lành Tự Nhiên. |
| I have always been the advocate of stomach medication, within limits, in acute conditions arising from the action of germs or bacilli. | Tôi luôn ủng hộ việc sử dụng thuốc – trong một phạm vi hợp lý – đối với các tình trạng cấp tính phát sinh từ sự tấn công của vi khuẩn hoặc vi trùng. |
| The reason for this is in perfect accord with the theories I have heretofore advanced. | Lý do cho điều này hoàn toàn phù hợp với những lý thuyết mà tôi đã trình bày trước đó. |
| An acute attack of a germ disease is not a functional disorder. | Một đợt bệnh cấp tính do vi khuẩn không phải là một rối loạn chức năng. |
| The germs of disease are noxious organisms and are to be combatted like any other pests or vermin. | Vi khuẩn gây bệnh là những sinh vật có hại và cần được đối phó giống như các loài sâu bọ hay vật gây hại khác. |
| Because I am a believer in the power of the subjective mind, there is no reason resulting from that belief to prevent me from attacking potato-beetles in my garden with Paris green, plant-lice in my conservatory with tobacco fumes, or rats in my domicile with strychnine. | Việc tôi tin vào sức mạnh của tâm trí chủ quan không đồng nghĩa với việc tôi sẽ từ chối tiêu diệt bọ khoai tây trong vườn bằng thuốc trừ sâu, xua đuổi rệp cây trong nhà kính bằng khói thuốc lá, hay diệt chuột trong nhà bằng bả độc. |
| Just in the same way, when my human tenement is infested with bacilli, it is perfectly reasonable to aid nature to be rid of the vermin by killing them. | Tương tự, khi cơ thể con người bị xâm nhập bởi vi khuẩn, việc hỗ trợ tự nhiên bằng cách tiêu diệt chúng là hoàn toàn hợp lý. |
| It has been shown beyond question that certain preparations of drugs are able to destroy certain disease germs by poisoning them to death. | Người ta đã chứng minh một cách chắc chắn rằng một số chế phẩm thuốc nhất định có thể tiêu diệt các vi khuẩn gây bệnh bằng cách đầu độc chúng. |
| Such drugs the physicians term "specifics" for the diseases in question. | Các bác sĩ gọi những loại thuốc này là “đặc hiệu” cho từng loại bệnh. |
| It is therefore perfectly proper to administer these drugs in sufficient quantities during acute attacks of germ diseases in order to assist Nature to kill the germs. | Do đó, hoàn toàn hợp lý khi sử dụng những loại thuốc này với liều lượng thích hợp trong giai đoạn cấp tính để giúp cơ thể tiêu diệt vi khuẩn. |
| This does not at all disregard or belittle the fact that Nature would, without the drugs, summon the subjective forces and cast off the germs. | Điều này không hề phủ nhận hay xem nhẹ thực tế rằng tự nhiên, ngay cả khi không có thuốc, vẫn có thể huy động các lực chủ quan để loại bỏ vi khuẩn. |
| A perfectly well-nurtured and well-developed human frame would recover from any germ disease in time, unassisted by drugs, but these crises invariably come on suddenly, and, in the average person, Nature cannot rally the subjective forces quickly enough to destroy the invading germs before they have overcome the vitality and destroyed life. | Một cơ thể con người được nuôi dưỡng tốt và phát triển khỏe mạnh sẽ có thể hồi phục khỏi bất kỳ bệnh do vi khuẩn gây ra nào theo thời gian, mà không cần đến thuốc. Nhưng những cơn bệnh cấp tính thường xảy đến đột ngột, và ở những người bình thường, tự nhiên không thể kịp thời huy động các lực chủ quan để tiêu diệt các vi khuẩn xâm nhập trước khi chúng làm suy kiệt sức sống và hủy hoại cơ thể. |
| In a person of perfect development and vitality, the struggle between the life forces and the invaders would be a protracted, bitter and painful one, but the vital force would conquer in the end, if no specifics were used. | Ở một người có sự phát triển và sức sống hoàn hảo, cuộc chiến giữa các lực sống và những kẻ xâm nhập sẽ kéo dài, khốc liệt và đau đớn, nhưng lực sống cuối cùng sẽ chiến thắng, ngay cả khi không dùng “đặc hiệu”. |
| Very few human constitutions, however, are fitted for such a struggle unaided. | Tuy nhiên, rất ít cơ thể con người đủ sức chịu đựng một cuộc chiến như vậy mà không cần hỗ trợ. |
| Every human organism would possess the requisite vitality and stamina to withstand these sudden incursions of the enemy if the subjective forces had been trained from infancy or early youth. | Mỗi cơ thể người sẽ có sức sống và khả năng chịu đựng cần thiết để đối phó với những đợt tấn công đột ngột của kẻ thù nếu các lực chủ quan được rèn luyện từ thời thơ ấu hoặc tuổi trẻ. |
| It is the lack of knowledge of the forces within ourselves that makes the human frame subject to disease at all. | Chính sự thiếu hiểu biết về các lực lượng bên trong khiến cơ thể con người dễ mắc bệnh. |
| Had the subjective forces of a man been trained from earliest youth, he would not only possess a physical development practically invulnerable to germs of disease, but in the event of an attack occurring through some unusual circumstances, Nature would be able to summon the subjective forces instantly to the point of attack and medicine would be needless. | Nếu các lực chủ quan của một người được rèn luyện ngay từ nhỏ, anh ta không chỉ sở hữu một sự phát triển thể chất gần như miễn nhiễm với vi khuẩn, mà trong trường hợp bị tấn công bất ngờ, tự nhiên cũng có thể huy động ngay lập tức các lực chủ quan đến điểm xung đột, và khi đó thuốc sẽ không cần thiết. |
| We cannot, however, put off the subjective education till a crisis is upon us and then build up in an hour the neglected structure of years. | Tuy nhiên, chúng ta không thể trì hoãn việc giáo dục lực chủ quan đến khi khủng hoảng xảy ra và mong đợi xây dựng lại trong một giờ nền tảng đã bị lãng quên suốt nhiều năm. |
| Therefore in acute attacks, medicine ought always to be resorted to. | Vì vậy, trong những đợt bệnh cấp tính, việc dùng thuốc là điều cần thiết. |
| Once, however, the acute stage has been passed, Nature reasserts itself, the subjective forces if properly directed, again co-ordinate the functions and convalescence ensues. | Nhưng một khi giai đoạn cấp tính qua đi, tự nhiên sẽ lấy lại quyền kiểm soát; và khi các lực chủ quan được dẫn dắt đúng cách, chúng sẽ phối hợp lại các chức năng và quá trình hồi phục sẽ diễn ra. |
| During convalescence from an acute attack, suggestion is vastly better than any other curative agency. | Trong giai đoạn phục hồi sau cơn bệnh cấp tính, ám thị vượt trội hơn tất cả các biện pháp chữa trị khác. |
| And as I have before stated, in all cases where a chronic state has resulted from the continued derangement of the functions, it is the only means to permanent and complete recovery. | Và như tôi đã nói trước đây, trong mọi trường hợp mà tình trạng mãn tính là kết quả của sự rối loạn chức năng kéo dài, ám thị là phương tiện duy nhất để đạt được sự phục hồi hoàn toàn và lâu dài. |
| In exactly the same way, it is ridiculous and even criminal to treat the acute stages of injuries to the body by suggestion alone. | Tương tự, thật nực cười và thậm chí là tội lỗi khi cố gắng điều trị các giai đoạn cấp tính của chấn thương cơ thể chỉ bằng ám thị. |
| Some cults of so-called scientists and others profess to treat fractures of bones and similar conditions solely by mental means. | Một số nhóm tự xưng là “khoa học” tuyên bố rằng họ có thể chữa gãy xương và các tình trạng tương tự chỉ bằng tinh thần. |
| Such a procedure is not only grossly non-scientific, but worthy of all censure. | Cách làm đó không những phản khoa học mà còn đáng bị lên án. |
| Natural Healing makes no such pretensions for the very reason that it is scientific and based upon natural laws and not upon superstition or magic. | Chữa Lành Tự Nhiên không bao giờ đưa ra những tuyên bố như vậy, vì chính nó dựa trên các quy luật tự nhiên, chứ không dựa vào mê tín hay phép màu. |
| Suppose the bone of the arm is fractured. | Giả sử xương cánh tay bị gãy. |
| There is no attribute of the subjective mind which makes it natural or likely that any force will be exerted to replace the portions of the fractured bone in position. | Không có đặc tính nào của tâm trí chủ quan khiến nó có khả năng tự sắp xếp các đoạn xương gãy vào đúng vị trí. |
| There is no bodily function concerned in such a procedure nor is any provision made for such a contingency. | Không có chức năng sinh học nào đảm nhiệm quá trình đó, và cũng không có sự chuẩn bị nào cho tình huống như vậy. |
| True, when a fracture occurs, the subjective forces are immediately directed to the seat of the injury and a fluid is exuded from the ends of the fractured bone which will cause it to knit or cement itself together if the ends are in juxtaposition, but this process would take place just as surely if the ends of the bone were twisted through the circumference of a circle as though they were in their natural position. | Đúng là khi gãy xương xảy ra, các lực chủ quan ngay lập tức hướng tới vị trí tổn thương và tiết ra một dịch lỏng từ hai đầu xương gãy, giúp chúng liền lại nếu các đầu xương đã được đặt sát nhau. Nhưng quá trình này sẽ diễn ra y hệt, ngay cả khi các đầu xương bị xoắn lệch hoàn toàn, nếu chúng không được sắp xếp đúng vị trí bằng phương pháp cơ học. |
| Therefore it is necessary that they should be placed in their proper relation to each other by mechanical means before the natural process of repair is allowed to take place. | Do đó, cần phải đặt các đoạn xương gãy vào đúng vị trí của chúng và cố định chúng bằng dụng cụ thích hợp trước khi quá trình phục hồi tự nhiên được phép diễn ra. |
| Once the bones have been placed correctly with relation to each other and held in that position by suitable appliances, Nature will perform its proper function of renovation, and at this time the progress and efficacy of the work can be hastened vastly by the right use of suggestion. | Một khi các xương đã được đặt đúng vị trí và giữ cố định, tự nhiên sẽ thực hiện chức năng tái tạo của nó, và lúc này tiến trình chữa lành có thể được thúc đẩy mạnh mẽ bằng cách sử dụng ám thị đúng đắn. |
| There never was a remedy or a theory in the world that could not be run into the ground by too anxious endeavor to make it fit unnatural conditions. | Chưa từng có phương pháp hay lý thuyết nào trên thế giới mà không thể bị lạm dụng nếu người ta cố gắng ép buộc nó vào những điều kiện không tự nhiên. |
| The student may rest assured that the theory of Natural Healing is unassailably correct, but like every other good and perfect thing, it must be applied with common sense. | Học viên có thể yên tâm rằng lý thuyết Chữa Lành Tự Nhiên là hoàn toàn đúng đắn, nhưng cũng giống như mọi điều tốt đẹp khác, nó cần được áp dụng với lương tri và sự tỉnh táo. |
| In the same spirit of intelligent application of Natural truths, we must recognize that every operator will find cases in the course of his practice that he cannot seemingly benefit or cure. | Trong tinh thần đó, người thực hành phải nhận thức rằng sẽ có những ca bệnh mà họ không thể giúp đỡ hay chữa khỏi. |
| In a certain year of my practice, carefully kept records of every case I undertook revealed the fact that nearly eighty per cent, of my patients, many hundreds in number, expressed themselves as materially benefited or entirely cured. | Trong một năm thực hành của tôi, hồ sơ được ghi chép cẩn thận về từng ca bệnh đã cho thấy gần 80% bệnh nhân – hàng trăm người – tự báo cáo rằng họ được cải thiện đáng kể hoặc hoàn toàn khỏi bệnh. |
| The remaining twenty per cent, included such patients as did not voluntarily express themselves as to the results of the treatment, together with those others who took only one or two treatments and made no report whatever upon their subsequent condition. | 20% còn lại bao gồm những bệnh nhân không bày tỏ gì về kết quả điều trị, cũng như những người chỉ thử một hoặc hai lần rồi không quay lại, nên không thể xác minh tình trạng của họ. |
| Of this latter class, I have heard in indirect ways from several who were completely cured and hence had no further need to come to my office. | Tuy nhiên, tôi đã nghe gián tiếp rằng một số người trong nhóm này đã khỏi hẳn và không còn cần đến sự hỗ trợ của tôi nữa. |
| Still I have no doubt that there was a certain small percentage who received no benefit they could perceive. | Dẫu vậy, tôi không nghi ngờ rằng có một tỷ lệ nhỏ bệnh nhân không nhận thấy được lợi ích nào từ phương pháp này. |
| That fact does not by any means assail the value of Natural Healing. | Nhưng thực tế đó hoàn toàn không làm giảm giá trị của Chữa Lành Tự Nhiên. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.