| CHAPTER IX. How TO Succeed. | CHƯƠNG IX: CÁCH ĐỂ THÀNH CÔNG |
|---|---|
| THE OPERATOR HIS OWN BEST SUGGESTION—ATTITUDE TOWARD PATIENTS—RIGHT LIVING—HEALTH IS BEST WHEN FORGOTTEN—EMOTIONS REFLECTED IN PHYSICAL CONDITIONS—COST OF WRONG THINKING—SELFISHNESS THE ROOT OF ALL ERROR. | Người trị liệu chính là ám thị mạnh nhất đối với bản thân mình — Thái độ đối với bệnh nhân — Sống đúng mực — Sức khỏe tốt nhất là khi ta quên nó đi — Cảm xúc phản ánh tình trạng thể chất — Hệ quả của suy nghĩ sai lầm — Ích kỷ là nguồn gốc của mọi sai lầm. |
| THE operator should always remember that he himself is perhaps the most potent of all suggestions to a patient. | Người trị liệu luôn phải nhớ rằng chính bản thân mình có thể là ám thị mạnh nhất đối với bệnh nhân. |
| He should never betray any anxiety or uncertainty about a case and should never under any circumstances allow a patient to perceive that he considers his condition less favorable than on some previous occasion. | Anh ta không bao giờ được biểu hiện sự lo lắng hay do dự về trường hợp điều trị, và trong bất cứ hoàn cảnh nào cũng không được để bệnh nhân nhận thấy anh ta xem tình trạng của họ tệ hơn so với lần khám trước. |
| It often requires very great self-control to prevent a patient from getting unfavorable or discouraging suggestions in this way. | Đôi khi, điều này đòi hỏi người trị liệu phải có sự tự chủ rất lớn để tránh bệnh nhân nhận được những ám thị tiêu cực hoặc làm họ nản lòng. |
| A sick person is frequently much more keenly observant than a well one and instinctively he watches the countenance of the healer or physician for an indication of his real condition. | Người bệnh thường quan sát tinh tế hơn người khỏe mạnh và theo bản năng, họ để ý đến nét mặt của người chữa bệnh hay bác sĩ để dò xét tình trạng thực sự của mình. |
| It is the operator who makes his own personality the strongest suggestion for good that wins the greatest success. | Người trị liệu tạo dựng được tính cách của mình như một ám thị mạnh mẽ nhất cho sự chữa lành sẽ gặt hái được thành công lớn nhất. |
| It is always best to tell a patient in a cheery tone that he is looking better than it is to ask him how he feels. | Luôn tốt hơn khi nói với bệnh nhân bằng giọng điệu vui vẻ rằng họ đang tiến triển tốt hơn, thay vì hỏi họ cảm thấy thế nào. |
| Some patients feel it a part of the duty incumbent on ill-health to reply to such questions in a mournful and deprecatory tone, seeking for bad symptoms and admitting improvement grudgingly. | Một số bệnh nhân xem việc trả lời những câu hỏi như vậy bằng giọng u sầu và bi quan là một phần bổn phận khi mắc bệnh, họ tìm kiếm các triệu chứng xấu và miễn cưỡng thừa nhận sự tiến triển. |
| Needless to say, this attitude is a producer of unnecessary adverse suggestions, and should be nipped in the bud when possible. | Không cần nói, thái độ như vậy sẽ tạo ra những ám thị tiêu cực không cần thiết và nên được chặn đứng ngay từ đầu khi có thể. |
| A good, cheery suggestion is better at any time than an inquiry which in itself admits of a doubt as to improvement. | Một ám thị tích cực, vui vẻ luôn tốt hơn một câu hỏi có thể gây nghi ngờ về sự hồi phục. |
| The preservation of health is something that is of vital interest to everybody, but only too frequently the very carefulness that it engenders defeats its own purpose. | Việc duy trì sức khỏe là điều vô cùng quan trọng với mọi người, nhưng rất thường thì sự cẩn trọng thái quá lại phá hoại mục đích của chính nó. |
| How many people do we meet whose whole minds are centered upon the minor ills and ailments of life and whose sole thought seems to be the apprehension of physical illness. | Có bao nhiêu người chúng ta gặp mà tâm trí của họ chỉ tập trung vào những bệnh tật nhỏ nhặt và những cơn ốm đau, và ý nghĩ duy nhất dường như là sự lo sợ về bệnh tật. |
| There are of course certain essential rules of hygiene which need to be observed in order to maintain physical health, but beyond them, the very best attitude that can be taken toward physical conditions is to forget them. | Dĩ nhiên có những quy tắc vệ sinh thiết yếu cần tuân theo để duy trì sức khỏe, nhưng vượt ra ngoài những quy tắc đó, thái độ tốt nhất có thể dành cho cơ thể là… quên nó đi. |
| If people will attend to securing proper nourishment, fresh air, sunlight, out-of-door exercise and bodily cleanliness, they need to have no further thought with reference to the condition of the body. | Nếu mọi người chú ý đảm bảo dinh dưỡng đầy đủ, không khí trong lành, ánh sáng mặt trời, vận động ngoài trời và vệ sinh thân thể, thì họ không cần bận tâm nhiều hơn về tình trạng cơ thể. |
| A proper regard for the above elements of physical well-being is ennobling and uplifting to the mind, but a petty, fussy care and constant fear of incurring ill from the ordinary experiences of life, is useless and hurtful. | Sự quan tâm đúng mức đến những yếu tố trên nâng cao và làm phong phú tâm trí, nhưng sự lo lắng quá mức và nỗi sợ hãi không cần thiết về bệnh tật từ những trải nghiệm thường nhật lại là vô ích và có hại. |
| People who are in a perpetual ferment over the danger of taking cold, inhaling noxious germs, eating unwholesome substances, catching some sort of infection wherever they go or in otherwise incurring some dire evil that exists largely in their own imaginations, never have any peace of mind, and in time degenerate into petty, small-minded, selfish and self-centered beings who are alike a trial to themselves and to those with whom they come in contact. | Những người luôn trong trạng thái căng thẳng vì sợ bị cảm lạnh, hít phải vi khuẩn độc hại, ăn phải thức ăn không lành mạnh, hoặc nhiễm phải một căn bệnh nào đó ở bất cứ nơi đâu, thực ra chỉ đang phải chịu đựng sự bất an trong tâm trí, và dần dần sẽ trở nên nhỏ nhen, ích kỷ và chỉ biết nghĩ đến bản thân, gây phiền hà cho chính mình và những người xung quanh. |
| What they need to learn is that the physical health demands proper care but less attention. | Điều họ cần học là sức khỏe thể chất đòi hỏi sự chăm sóc thích hợp nhưng không nên quá quan tâm chi tiết. |
| Take the proper hygienic precautions with reference to the body, then let it alone. | Hãy đảm bảo các biện pháp vệ sinh cơ bản cho cơ thể rồi để yên cho nó. |
| Examining the state of the health every hour of the day with the object of striving to find flaws in it, is like setting out a choice plant in a garden under all favorable conditions for its growth and then pulling it up daily to see if its roots have sprouted and taken hold upon the soil! | Việc kiểm tra sức khỏe liên tục mỗi giờ trong ngày với mục đích tìm lỗi sai giống như việc bạn trồng một cây quý trong vườn với điều kiện tốt rồi ngày nào cũng nhổ lên để kiểm tra rễ đã mọc chưa! |
| Forgetting one's self is one of the best rules for human happiness that was ever laid down. | Quên mình là một trong những nguyên tắc tốt nhất để đạt được hạnh phúc từng được đề ra. |
| The person who lives from within outward has an estimable advantage over the one who lives from without inward. | Người sống từ trong ra ngoài luôn có lợi thế hơn người sống từ ngoài vào trong. |
| A self-centered man is always an unhappy one because his sphere is so extremely small! | Người ích kỷ luôn là người bất hạnh vì thế giới quan của họ quá nhỏ hẹp! |
| And the longer he fixes his attention upon himself as the sole object worthy of notice in the scheme of creation the smaller his object of adoration really becomes! | Và càng chú tâm vào bản thân như trung tâm duy nhất xứng đáng được quan tâm trong vũ trụ thì đối tượng ngưỡng mộ của họ càng thu nhỏ lại! |
| The selfish man is always a petty one. | Người ích kỷ luôn nhỏ nhen. |
| He does not think with anybody but himself and there has been quite an appreciable amount of thinking going on in the universe, in all probability, outside of his own entity! | Họ không nghĩ đến ai ngoài bản thân và chắc chắn đã có rất nhiều suy nghĩ được thực hiện trong vũ trụ, có lẽ không liên quan gì đến họ! |
| But the unselfish man lives from within outward, and he thinks with the best of his fellow men, and so comes to think with the Divine Intelligence as well. | Nhưng người không ích kỷ sống từ trong ra ngoài, họ suy nghĩ cùng những người tốt nhất, và do đó họ suy nghĩ theo Trí Tuệ Thần Thánh. |
| It is well known that the evil passions which animate the hearts of human kind exercise a direct chemical action upon their physical structure. | Người ta biết rằng những đam mê xấu xa trong lòng con người có ảnh hưởng hóa học trực tiếp lên thể chất. |
| Noted scientists have gone so far as to analyze the perspiration and the saliva of men strongly under the influence of the passions of rage, revenge, jealousy, etc., and from these tests, without other knowledge, to determine what one of the emotions named had possession of the subject at the time. | Các nhà khoa học danh tiếng đã phân tích mồ hôi và nước bọt của những người đang chịu sự tác động mạnh mẽ của cơn thịnh nộ, trả thù, ghen tuông, v.v... và từ đó, chỉ dựa vào những xét nghiệm này, họ có thể xác định được cảm xúc nào đang chi phối người đó. |
| For every one of these passions defines itself in the formation of its own particular poisonous substance in the physical excretions. | Mỗi một đam mê đều tạo ra một chất độc đặc thù trong các chất bài tiết của cơ thể. |
| Who has not seen the victim of raging anger or grief almost prostrated, with wildly beating pulse, high fever, and racking headache after a paroxysm of such emotion? | Ai mà chưa từng chứng kiến người bị cơn giận dữ hoặc đau buồn đến mức kiệt sức, với nhịp tim loạn nhịp, sốt cao và đau đầu dữ dội? |
| How many cases of apoplexy and death have resulted from giving way to unbridled wrath, often over absurdly trivial matters? | Có bao nhiêu trường hợp đột quỵ và tử vong là do sự phóng túng cơn thịnh nộ, thường vì những chuyện cỏn con? |
| On the other hand, what physical well-being and manifest enjoyment of living is to be seen in the form and face of the man whose life is calm and well-regulated, and full of good will and good deeds toward his fellow men. | Ngược lại, sức khỏe thể chất tốt và sự hưởng thụ cuộc sống rõ ràng được thể hiện trên dáng vẻ và khuôn mặt của người có đời sống bình yên, điều độ và đầy thiện ý cùng hành động tốt với đồng loại. |
| That virtue is its own reward is true as Holy Writ, but not in the pessimistic sense in which the saying is most often quoted. | Đức hạnh tự nó đã là phần thưởng, điều này đúng như Thánh Kinh dạy, nhưng không phải theo nghĩa bi quan thường được trích dẫn. |
| It is true, because no man can do good toward his fellow men without reaping the largest portion of it himself. | Đó là chân lý bởi không ai có thể làm điều tốt cho người khác mà không nhận lại phần thưởng lớn nhất cho chính mình. |
| Evil passions cost him who harbors them more than they cost the object of them. | Những đam mê xấu gây tổn hại nhiều hơn cho người giữ chúng so với đối tượng của chúng. |
| It has been well said that revenge, of all human feelings, promises more than any other and repays the least. | Người ta nói đúng rằng trả thù, trong số mọi cảm xúc của con người, hứa hẹn nhiều nhất nhưng lại mang lại ít nhất. |
| It promises its possessor the keenest of pleasure, and it turns into ashes in his hand the moment he has attained it. | Nó hứa hẹn khoái lạc sâu sắc nhất cho người có nó, nhưng ngay khi đạt được, khoái lạc ấy biến thành tro tàn trong tay họ. |
| And all the course of its pursuit is but blowing upon the embers of a flame that consumes the heart in which it rests. | Quá trình theo đuổi nó chỉ là tiếp tục thổi bùng ngọn lửa đốt cháy trái tim đang chứa nó. |
| "I'll get even with him," is often heard uttered by a person who has suffered a real or a fancied injury. | “Tôi sẽ trả thù hắn” là câu mà ta thường nghe từ người từng chịu tổn thương thật hoặc tưởng tượng. |
| No doubt the saying will come true. | Không nghi ngờ gì câu nói sẽ thành sự thật. |
| It can happen in two ways: either you will repay the injury in kind and so you will be even with the aggressor by lowering yourself to his level; or you will requite it with kindness and, in the language of the Scripture, "heap coals of fire upon his head" until you have raised him up to yours. | Điều đó có thể xảy ra theo hai cách: hoặc bạn trả thù lại bằng cách hạ thấp bản thân đến mức của kẻ thù, hoặc bạn đáp trả bằng lòng tốt và, theo lời Thánh Kinh, “đắp than hồng lên đầu hắn” cho đến khi bạn nâng hắn lên bằng mình. |
| Probably the latter method will actually furnish the most satisfactory returns, unless you prefer the lower level for yourself. | Có lẽ cách thứ hai sẽ mang lại kết quả thỏa mãn nhất, trừ khi bạn thích ở mức thấp hơn. |
| Selfishness is the root of all error, and ignorance is the root of all selfishness. | Ích kỷ là gốc rễ của mọi sai lầm, và ngu dốt là nguồn gốc của ích kỷ. |
| The ignorant man hopes to better himself by thinking of himself alone, and therein lies the whole reason for the errors of our lives. | Người ngu dốt hy vọng cải thiện bản thân bằng cách chỉ nghĩ về chính mình, và đó là nguyên nhân toàn bộ những sai lầm trong cuộc sống của chúng ta. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.