Chương 9: Rối loạn nhịp tim

CHAPTER IX. Heart Irregularities. CHƯƠNG IX: RỐI LOẠN NHỊP TIM
functional and valvular troubles—functional difficulties easily relieved—treatment—raised as from the dead—mrs. c's strange recovery—the strange case of thomas j. hackett—rescued from trance-like condition and senses restored—how incurable cases may be relieved and life prolonged—how miss h lived four years after her death was decreed.Rối loạn chức năng và van tim — các khó khăn chức năng dễ dàng được giảm nhẹ — phương pháp điều trị — hồi sinh như từ cõi chết — sự phục hồi kỳ lạ của bà C — trường hợp kỳ lạ của Thomas J. Hackett — được cứu khỏi trạng thái như thôi miên và các giác quan được phục hồi — cách các trường hợp không chữa được vẫn có thể được giảm nhẹ và kéo dài tuổi thọ — cách cô H sống thêm bốn năm sau khi được tuyên bố đã chết.
THE heart is fortunately the most durable as well as the most vital organ of the body. There is no other organ that will perform its functions under such unfavorable circumstances as will the cardiac muscle. Tim may mắn là cơ quan bền bỉ nhất cũng như quan trọng nhất trong cơ thể. Không có cơ quan nào khác có thể thực hiện chức năng của mình trong những hoàn cảnh bất lợi như cơ tim. Bệnh tim thường được chia thành hai loại chính: rối loạn chức năng và bệnh van tim hay bệnh cơ tim hữu cơ.
The diseases of the heart are generally spoken of in two classes, functional disturbances and valvular or organic diseases. Rối loạn chức năng tim thường có nguyên nhân bên ngoài như khó tiêu cấp tính hoặc trầm cảm thần kinh.
A functional disturbance of the heart has some exterior source like acute indigestion or nervous depression. Bệnh van tim là sự phá hủy hoặc suy thoái một phần mô cơ tim.
A valvular disease means the destruction or deterioration of some portion of the muscular tissue. It is probable that destroyed tissue in the heart muscle cannot be restored by any means any more than a new limb can grow to replace an amputated one; but even in the severest cases of valvular trouble, life and health can be prolonged by Natural Healing methods when no other curative agency can be of any avail whatever. Có thể mô bị hủy hoại trong cơ tim không thể phục hồi được bằng bất kỳ phương pháp nào, cũng giống như một chi bị cắt cụt không thể mọc lại; nhưng ngay cả trong các trường hợp bệnh van tim nghiêm trọng nhất, tính mạng và sức khỏe vẫn có thể được kéo dài nhờ phương pháp Chữa lành Tự nhiên khi không có phương pháp chữa trị nào khác hữu hiệu.
Functional heart troubles can be relieved by the skilful suggestionist quicker than by any other practitioner, since the causes of an irregular heart function can be reached successfully only through the subjective forces of life. Các rối loạn chức năng tim có thể được người vận dụng ám thị khéo léo chữa trị nhanh hơn bất kỳ bác sĩ nào khác, vì nguyên nhân gây rối loạn nhịp tim chỉ có thể được giải quyết thành công qua các lực tâm lý chủ quan của sự sống.
Natural Healing removes the cause of functional heart trouble by stimulating the forces resident in the solar plexus and the inner nervous centers, and this is something that drug medication cannot hope to do. Chữa lành Tự nhiên loại bỏ nguyên nhân rối loạn chức năng tim bằng cách kích thích các lực trú ngụ ở đám rối thần kinh mặt trời (solar plexus) và các trung tâm thần kinh bên trong, điều mà thuốc không thể làm được.
The treatment for heart difficulties must consist necessarily in the general stimulation of the subjective forces with the object of improving the general health and vitality. Điều trị các khó khăn về tim tất yếu phải bao gồm việc kích thích chung các lực tâm lý chủ quan nhằm cải thiện sức khỏe và sinh lực tổng thể.
The general diagnosis of heart troubles is not usually difficult, as the symptoms of shortness of breath, especially after exertion, color of the lips, clutching or stabbing nature of pains in the left side, and, in severe cases, tendency to fainting, are ordinarily easily read signs. Việc chẩn đoán chung các bệnh tim thường không khó, vì các triệu chứng như khó thở đặc biệt sau khi gắng sức, màu môi, cơn đau bóp hoặc đâm ở bên trái, và trong trường hợp nặng là xu hướng ngất xỉu, thường là những dấu hiệu dễ nhận biết.
Many people, however, indeed it might be said the majority of people, have some form of heart irregularity and are never conscious of it during their entire lives because the organ has the remarkable power of "compensating," as it is called, for weakness in one part by enlarging the capacity of another to do more than its natural share of work. Tuy nhiên, nhiều người, thậm chí có thể nói đa số mọi người, có một dạng rối loạn nhịp tim nào đó mà suốt đời họ không nhận biết vì tim có khả năng "bù trừ" phi thường, tức là bù đắp sự yếu kém ở phần này bằng cách tăng sức chứa và hoạt động của phần khác vượt mức bình thường.
Generally the heart gives warning by easily recognized symptoms when it is being driven beyond its ability to respond. Thông thường, tim sẽ cảnh báo bằng các triệu chứng dễ nhận ra khi nó bị ép hoạt động quá khả năng đáp ứng.
One of the most remarkable cases I ever attended was one of severe functional heart trouble which threatened the patient's death. Một trong những trường hợp đặc biệt nhất mà tôi từng chữa trị là một ca rối loạn chức năng tim nặng đe dọa mạng sống bệnh nhân.
The case was notable, from my viewpoint, for two reasons: first, that I cured the patient when her death within the day was predicted by all attending her, save myself; and second, that she was entirely unconscious when I reached her bedside and objective suggestions could not reach her. Trường hợp này đáng chú ý với tôi vì hai lý do: thứ nhất, tôi đã chữa khỏi bệnh nhân khi mọi người chăm sóc cô ấy đều dự đoán cô sẽ chết trong ngày đó, trừ tôi; và thứ hai, cô ấy hoàn toàn bất tỉnh khi tôi đến giường bệnh và không thể tiếp nhận các ám thị khách quan.
I have explained my belief in the communication between subjective minds without objective intervention, and in this case which I am about to outline, it unquestionably took place, in my opinion. Tôi đã giải thích niềm tin của mình về sự giao tiếp giữa các tâm trí chủ quan mà không cần sự can thiệp khách quan, và trong trường hợp này, theo tôi, điều đó đã thực sự xảy ra.
The patient was Mrs. C, the wife of a prominent manufacturer. Bệnh nhân là bà C, vợ một nhà sản xuất nổi tiếng.
She had suffered for a long time from a severe case of nervous exhaustion and her vitality seemed to be almost wholly exhausted. Bà bị suy kiệt thần kinh nặng trong thời gian dài và dường như sức sống gần như cạn kiệt hoàn toàn.
Her heart was affected and she finally became subject to periods of unconsciousness which were of very alarming nature. Tim bà bị ảnh hưởng và cuối cùng bà thường xuyên bất tỉnh trong những thời kỳ rất nguy hiểm.
She suffered great pain and oppression in the base of the brain and spinal cord, and there were typical heart pains in the cardiac region. Bà chịu đau đớn và áp lực nặng nề ở đáy não và tủy sống, cùng với những cơn đau tim điển hình vùng tim.
She of course had the best medical attendance, but she steadily grew worse until it finally became apparent that she could not survive many more attacks. Dĩ nhiên bà được chăm sóc y tế tốt nhất, nhưng bệnh tình ngày càng xấu đi đến mức rõ ràng bà không thể sống thêm nhiều cơn nữa.
At length she was taken with an alarming condition in the course of which she repeatedly relapsed into unconsciousness. Cuối cùng, bà rơi vào tình trạng nguy hiểm, trong đó bà nhiều lần hôn mê.
In the intervals of semi-consciousness, she repeatedly requested those about her to "Send for him." They could not at first make out who was intended, but finally some one asked if it was Mr. Gilson whom she meant, and before relapsing into unconsciousness she indicated that it was. Trong những khoảng thời gian nửa tỉnh nửa mê, bà nhiều lần yêu cầu những người bên cạnh gọi "Gọi ông ấy đến." Ban đầu họ không biết người nào được nhắc tới, nhưng cuối cùng có người hỏi có phải ông Gilson không, và trước khi mất ý thức, bà xác nhận đó là người bà muốn.
It was the belief of those taking care of the patient that she could not live the day out, and immediately her husband decided to call me as a last resort. Người chăm sóc bà tin rằng bà không thể sống sót qua ngày, và chồng bà quyết định gọi tôi như phương sách cuối cùng.
He did so, and when I arrived, Mrs. C was entirely unconscious and seemed to be breathing her last. Khi tôi đến, bà C hoàn toàn bất tỉnh và dường như đang thở những hơi cuối cùng.
I took her by the hand and strongly willed her to return to consciousness. Tôi nắm tay bà và mạnh mẽ thúc giục bà tỉnh lại.
I placed my right hand on the base of her brain and stimulated the centers vigorously. Tôi đặt tay phải lên đáy não bà và kích thích các trung tâm thần kinh một cách mạnh mẽ.
I exercised all the intention possible to make her rouse up and to relieve the overtaxed heart. Tôi dồn hết ý chí để bà tỉnh lại và giảm bớt gánh nặng cho tim.
In a few minutes I had the satisfaction of seeing her respond to the strong suggestions I was giving her mentally and she began to regain consciousness. Chỉ trong vài phút, tôi đã hài lòng khi thấy bà phản ứng với những ám thị mạnh mẽ mà tôi truyền đạt trong đầu và bắt đầu hồi tỉnh.
In a little while she was fully conscious, and the manner in which she began to return to normal conditions was simply marvellous to those watching in the room. Chẳng bao lâu, bà tỉnh hoàn toàn, và cách bà hồi phục gần như kỳ diệu với những người chứng kiến trong phòng.
I gave her the strongest possible stimulation and suggestions to overcome the pain about the heart and the nervous depression. Tôi đã dùng tất cả sự kích thích và ám thị mạnh mẽ để giảm đau tim và trầm cảm thần kinh cho bà.
In the course of a very few minutes she sat up in bed and wished to get up, but acting on my advice she did not do so for several hours. Chỉ trong vài phút, bà đã ngồi dậy trên giường và muốn đứng lên, nhưng theo lời khuyên của tôi, bà không làm thế trong vài giờ.
She then had a light lunch and from that time on began to gain rapidly. Bà ăn nhẹ bữa trưa và từ đó bắt đầu hồi phục nhanh.
In less than forty-eight hours from my arrival at the house, the patient was out riding with her husband in their automobile. Chưa đầy 48 giờ sau khi tôi đến nhà, bà đã ra ngoài đi xe ô tô cùng chồng.
She continuously improved and has been in active health ever since. Bà liên tục cải thiện và từ đó đến nay vẫn khỏe mạnh.
I have in my possession a very grateful letter from the lady's husband substantiating this account of this remarkable case in all essentials. Tôi có thư cảm ơn rất chân thành từ chồng bà làm bằng chứng đầy đủ cho câu chuyện kỳ diệu này.
It was of course a case of more or less spectacular nature, but to me it was of special interest because of the evidence it furnished to show that suggestions can be received subjectively or at least when the patient's objective consciousness is nonexistent. Đây rõ ràng là một trường hợp khá ngoạn mục, nhưng với tôi nó rất đáng chú ý vì nó chứng minh ám thị có thể được nhận một cách chủ quan, hoặc ít nhất khi ý thức khách quan của bệnh nhân không tồn tại.
An extremely strange case which illustrated the power of the mind to act subjectively, both in the giving and the receipt of suggestions, was that of Thomas J. Hackett, a young man about twenty years of age. Một trường hợp kỳ lạ minh họa sức mạnh tâm trí tác động chủ quan trong việc truyền và nhận ám thị là của anh Thomas J. Hackett, một thanh niên khoảng 20 tuổi.
Mr. Hackett was an armorer by trade and was employed in a well-known local factory. Anh Hackett là thợ sửa vũ khí và làm việc tại một nhà máy địa phương nổi tiếng.
He had suffered for some time with ulcerated ears, and had been treated by specialists, but the trouble continued. Anh bị viêm tai loét lâu ngày, đã chữa trị với các chuyên gia nhưng bệnh không thuyên giảm.
Finally the pain became extremely severe, and lack of sleep, nervous strain and possibly some effect which the trouble may have had directly upon the brain, caused him to sink into a state resembling trance or partial catalepsy. Cuối cùng, cơn đau trở nên dữ dội, mất ngủ, căng thẳng thần kinh và có thể do ảnh hưởng trực tiếp lên não, khiến anh rơi vào trạng thái giống như cơn mê hoặc hoặc bán hôn mê.
He lost the senses of sight, hearing and taste, as well as the power of speech. Anh mất các giác quan thị giác, thính giác và vị giác, cũng như mất khả năng nói.
He was able to walk about and says he was conscious of what he was doing all the time, but he could not utter a word, hear a sound nor see anything except through a sort of dim haze. Anh có thể đi lại và tự nhận thức hành động của mình, nhưng không thể phát ra âm thanh, nghe tiếng hay nhìn thấy gì ngoài một màn sương mờ.
He remained in this extraordinary condition for a number of days. During that time he ate almost nothing. Anh ở trong trạng thái đặc biệt này nhiều ngày liền, gần như không ăn gì.
Finally he came to my office one morning, and a stranger looking individual I never saw. Một sáng nọ, anh đến văn phòng tôi với vẻ ngoài như người lạ.
His face was set and mask-like, colorless and seemingly entirely without a spark of human intelligence or expression. Khuôn mặt anh cứng đờ, như mặt nạ, không màu sắc và dường như không có chút biểu cảm hay trí tuệ nào.
He was led in and sat for some time in my waiting-room without a movement that indicated his appreciation of anything outside himself. Anh ngồi lâu trong phòng chờ mà không hề cử động hay thể hiện nhận thức về môi trường bên ngoài.
He seemed absolutely unconscious and heeded spoken words as little as would a granite block. Anh dường như hoàn toàn mất ý thức và không phản ứng với lời nói, giống như một tảng đá granite.
When taken by the hand and guided, he would walk, sit down or stand up as he was directed to do, but otherwise he was not a sentient being as far as could be seen. Khi được cầm tay và dẫn đi, anh đi lại, ngồi xuống hoặc đứng lên theo chỉ dẫn, nhưng không có biểu hiện nào của sự tỉnh thức.
A loud shout uttered suddenly behind him never caused him to wink an eyelash. Tiếng la to phía sau không làm anh nháy mắt.
I believed on examining the patient that he was suffering from the effects of either great nervous shock or hypnosis, whether self-induced or not I could not tell. Tôi cho rằng anh bị sốc thần kinh nghiêm trọng hoặc thôi miên, không rõ do tự thôi miên hay không.
I saw he must be aroused from that state and I began work upon him. Tôi thấy phải đánh thức anh khỏi trạng thái đó và bắt đầu điều trị.
His ears were stopped up with cotton and his head wound with dressings, and these I removed at once. Tai anh bị bịt bông, đầu băng bó tôi tháo bỏ ngay.
Then I began to stimulate his brain centers and exercise the most powerful possible intention to arouse him. Tôi bắt đầu kích thích các trung tâm thần kinh não và dồn hết sức mạnh ý chí để đánh thức anh.
I exercised forces calculated to counteract any hypnotic suggestions that might have been impressed upon him. Tôi dùng các lực để chống lại mọi ám thị thôi miên có thể đã được áp đặt lên anh.
I vibrated the ears strongly by placing my fingers in the orifices, and in short I tried all the expedients I was master of. Tôi kích thích tai anh bằng cách đặt ngón tay vào lỗ tai, dùng các phương pháp tôi biết.
For some time he did not respond, but at last a faint flush began to come into his face and consciousness seemed to return or rather to manifest itself. Ban đầu anh không phản ứng, nhưng cuối cùng má anh đỏ nhẹ và ý thức dường như trở lại hoặc biểu hiện ra.
Finally he began to make peculiar noises in his throat, and after more than half an hour of strenuous effort, he recovered his power of speech. Anh bắt đầu phát ra tiếng lạ trong họng và sau hơn nửa tiếng nỗ lực mạnh mẽ, anh phục hồi khả năng nói.
In a little while longer I restored his hearing and finally his sight. Không lâu sau, tôi khôi phục lại thính giác và thị giác cho anh.
He went home and ate voraciously and then went to sleep. Anh về nhà ăn uống ngon lành rồi ngủ.
On the following day he awoke in normal health, and soon returned to his work. Ngày hôm sau tỉnh lại khỏe mạnh bình thường và nhanh chóng trở lại làm việc.
All told, it was one of the most remarkable cases I ever met, for the young man stated to me afterward that he was conscious of his surroundings all the time, but unable to make any sound or to hear or see, except very dimly. Đây là một trong những trường hợp kỳ diệu nhất tôi từng gặp, vì anh nói với tôi rằng anh ý thức được môi trường quanh mình nhưng không thể phát âm hay nghe thấy, nhìn thấy rất mờ ảo.
He said it seemed like waking from a very hideous dream when I finally had succeeded in restoring him. Anh nói cảm giác như tỉnh giấc sau một cơn ác mộng khi tôi cuối cùng giúp anh hồi phục.
Evidently his objective mind was not capable of receiving impressions through the senses, and the work was done by reaching him subjectively. Rõ ràng tâm trí khách quan anh không thể tiếp nhận cảm giác qua các giác quan, và công việc được thực hiện bằng cách tiếp cận anh chủ quan.
Another case which excited a considerable amount of attention at the time was that of Miss H, who was the victim of an organic heart trouble which it was evident to all must eventually terminate her life. Một trường hợp khác thu hút sự chú ý lớn lúc bấy giờ là của cô H, một bệnh nhân bị bệnh tim hữu cơ rõ ràng không thể cứu chữa.
She had been confined to her bed for weeks, and the opinion was given that it would be fatal for her even to stand upon her feet. Cô bị liệt giường nhiều tuần, và các bác sĩ cho rằng cô sẽ chết nếu đứng dậy.
Her trouble was a variety of heart lesion which very often produces sudden death, and it was the belief of her physicians that even slight physical exercise would result fatally. Bệnh tim của cô thuộc loại tổn thương rất thường gây tử vong đột ngột, và các bác sĩ cho rằng tập thể dục nhẹ cũng có thể gây chết người.
I was called into the case, and while I recognized that it was one in which life would be very brief comparatively, still I did not think the patient's time to die had arrived. Tôi được gọi điều trị và dù biết thời gian sống của cô sẽ ngắn, tôi không tin cô đã đến lúc chết.
I set myself to strengthen the heart action by the strongest suggestions I could bring to bear, and succeeded in gaining the patient's confidence in a gratifyingly short time. Tôi quyết định tăng cường hoạt động tim bằng các ám thị mạnh mẽ nhất có thể, và nhanh chóng chiếm được lòng tin của cô.
I then determined to attempt a radical experiment and I informed the young lady that she not only was not near her end, but was able to come out driving with me. Tôi định thử nghiệm một cách táo bạo và nói với cô rằng cô không chỉ chưa chết mà còn có thể đi ra ngoài cùng tôi.
She said she would do anything I thought wise, and I ordered her clothes brought, but owing to her long sickness she had no out-of-door clothing in readiness so I had her wrapped in the bedclothing and at my command she walked out to my carriage. Cô đồng ý làm mọi việc tôi đề nghị. Tôi gọi lấy quần áo cho cô, nhưng vì bệnh lâu ngày cô không có đồ đi ngoài trời nên tôi bọc cô trong chăn và theo lệnh tôi, cô bước ra xe ngựa của tôi.
I kept her out in the air four hours that day and the next day she was up and walking about the house. Tôi cho cô ngồi ngoài không khí bốn tiếng đồng hồ trong ngày đó và ngày hôm sau cô đã đi lại trong nhà.
I kept up the treatment steadfastly and the result was that the patient, whose death had been decreed as a matter of imminent certainty, lived four years longer, her life one of moderately active usefulness to her family and friends. Tôi tiếp tục điều trị kiên trì và kết quả là cô, người từng được tuyên bố sẽ chết, đã sống thêm bốn năm nữa, có cuộc sống khá năng động với gia đình và bạn bè.
In the end she passed away quietly during my absence from the city, but the extension of her life for even four years was a thing of very gratifying nature both to her people and to me. Cuối cùng cô qua đời bình yên khi tôi vắng mặt ở thành phố, nhưng việc kéo dài thêm bốn năm cuộc sống là niềm vui lớn cho gia đình cô và tôi.
It simply goes to show that the human mind when properly directed can preserve the body against the rapid progress of deterioration even when the process is too far advanced to hope for a permanent cure. Điều này chứng tỏ rằng tâm trí con người khi được điều khiển đúng cách có thể bảo vệ cơ thể chống lại quá trình suy thoái nhanh, ngay cả khi quá trình đó đã tiến quá xa để mong hồi phục hoàn toàn.
In still another case I co-operated with a well-known physician of this city in the treatment of a case of internal cancer that was manifestly hopeless. Một trường hợp nữa tôi phối hợp với một bác sĩ nổi tiếng trong thành phố chữa một ca ung thư nội tạng rõ ràng vô phương cứu chữa.
I succeeded in prolonging the patient's life painlessly for more than two months longer than any medical prognosis could possibly hold out hopes of; and instead of dying in the agony such patients usually experience, this one passed away peacefully and seemingly with almost no suffering. Tôi đã giúp bệnh nhân sống không đau đớn hơn hai tháng so với tiên lượng y học, và thay vì chết trong đau đớn như thường thấy, bệnh nhân ra đi bình yên và gần như không chịu đau đớn.
I believe that such cases as these are as great triumphs in the art of relieving sufferings humanity as are the cases in which the disease is curable and the patient is restored to health. Tôi tin rằng những trường hợp như thế này là những thành công lớn trong nghệ thuật làm giảm đau khổ cho nhân loại, cũng như các trường hợp chữa khỏi bệnh và phục hồi sức khỏe.
Every reader and student of this book who will devote himself to the earnest study and self-discipline that is necessary to develop his own subjective self can have the satisfaction and the pleasure of doing just these things and of relieving human pain and suffering wherever it is found. Mỗi độc giả và học viên của cuốn sách này nếu chăm chỉ nghiên cứu và rèn luyện bản thân để phát triển cái tôi chủ quan sẽ có được niềm vui và sự hài lòng khi làm những điều đó và giảm bớt đau đớn, đau khổ cho nhân loại ở bất cứ đâu.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.