| PREFACE. | LỜI NÓI ĐẦU |
|---|---|
| IN preparing this series of lessons upon the art of Natural Healing, I have entertained no intention of entering into abstruse discussions of the laws of mental or psychic phenomena. | Khi biên soạn loạt bài học này về nghệ thuật Chữa lành Tự nhiên, tôi hoàn toàn không có ý định đi sâu vào những cuộc tranh luận học thuật phức tạp về các định luật của hiện tượng tâm trí hay tâm linh. |
| These laws have long since been adequately formulated and discussed by such eminent writers as Dr. Hudson and others, and I have no need to speak of them except to illustrate and make clear the harmony that exists between my own work and the great principles of natural law. | Những định luật đó từ lâu đã được các tác giả lỗi lạc như Tiến sĩ Hudson và nhiều người khác hệ thống hóa và phân tích đầy đủ; tôi không cần phải bàn thêm gì ngoài việc minh họa và làm rõ sự hài hòa giữa công trình của riêng tôi với những nguyên lý vĩ đại của luật Tự nhiên. |
| I wish most emphatically to state in the beginning that I claim nothing outside the rigid and fast-fixed boundaries of definitely understood psychic phenomena. | Tôi muốn nhấn mạnh ngay từ đầu rằng tôi không hề tuyên bố sở hữu bất kỳ điều gì vượt ra ngoài ranh giới rõ ràng và bất di bất dịch của các hiện tượng tâm linh đã được hiểu một cách chắc chắn. |
| There is nothing supernatural, nothing transcending Nature's immutable law, in what I have done. | Không có gì là siêu nhiên, không có gì vượt qua những quy luật bất biến của Tự nhiên trong những gì tôi đã làm. |
| I have but applied laws and reaped the beneficent results of abiding within the law—no act of mine has for an instant controverted or opposed the great, simple, unchangeable statutes that Mother Nature has written in indelible characters for the guidance of her universal creation. | Tôi chỉ đơn thuần áp dụng các định luật, và gặt hái những kết quả tốt đẹp từ việc sống đúng theo luật ấy—chưa từng có hành động nào của tôi đi ngược lại hay phủ nhận những quy luật lớn lao, đơn giản và không thể thay đổi mà Mẹ Thiên Nhiên đã khắc ghi bằng những ký tự không thể xóa mờ, để dẫn dắt mọi tạo vật trong vũ trụ. |
| Any man who claims powers outside these laws, or any man who claims ability to set them at naught with impunity, may be set down unhesitatingly as ignorant or an impostor. | Bất kỳ ai tuyên bố có quyền năng vượt ngoài các định luật ấy, hay cho rằng mình có thể bất chấp chúng mà không chịu hậu quả, đều có thể được xem thẳng thắn là kẻ vô minh hoặc kẻ lừa đảo. |
| Nor have I any intention of entering into any campaign against any now-established theory or system of treating or healing the sick. | Tôi cũng không có ý định phát động bất kỳ cuộc chiến nào nhằm chống lại các lý thuyết hay hệ thống điều trị bệnh đang được công nhận hiện nay. |
| I believe that all systems of healing have some substance of truth and do a certain amount of good, else they could not exist. | Tôi tin rằng mọi hệ thống chữa bệnh đều có chứa đựng một phần chân lý nào đó và đều mang lại một mức độ lợi ích nhất định, nếu không, chúng đã không thể tồn tại. |
| The world has seen innumerable systems of theology, philosophy and sociology, each with its partisans convinced of its complete infallibility. | Thế giới đã chứng kiến vô số hệ thống thần học, triết học và xã hội học, mỗi hệ thống đều có những người tin tưởng tuyệt đối vào tính không sai lầm của nó. |
| Some of these systems have been so choked with error and absurdity that today we merely laugh at their vagaries, yet unbiased inspection of their principles will almost invariably reveal a kernel of unalloyed truth at the bottom. | Một số hệ thống đó bị pha trộn với quá nhiều sai lầm và điều vô lý đến mức ngày nay chúng ta chỉ biết cười nhạo sự lố bịch của chúng, nhưng nếu xem xét một cách không định kiến, thì hầu như luôn có thể tìm thấy một hạt nhân chân lý tinh khiết ở tận đáy sâu. |
| The wildest theory man ever evolved probably had in its inception some minute revelation of immutable law, perhaps disclosed only as is caught a glimpse of some far-away shining mountain peak, never before seen, though dimly and intuitively believed to exist, but instantly swallowed up again in impenetrable cloud and mystery. | Ngay cả lý thuyết hoang đường nhất mà con người từng đưa ra, rất có thể lúc khởi phát nó đã hàm chứa một tia sáng nhỏ bé của định luật bất biến—có thể chỉ là một cái nhìn thoáng qua về đỉnh núi xa xăm đang phát sáng, chưa ai từng thấy, nhưng được linh cảm là tồn tại, chỉ để rồi ngay lập tức bị bao phủ bởi mây mù bí ẩn. |
| So it is only the narrow and the self-sufficient man who denies that his neighbor has even glimpsed the summit, when he himself claims to be gazing from another angle at its fully unveiled effulgence. | Vậy nên, chỉ có những người hẹp hòi và tự mãn mới phủ nhận rằng người khác từng thoáng thấy đỉnh núi ấy, trong khi chính họ lại cho rằng mình đang nhìn thấy rõ ràng vầng sáng rực rỡ ấy từ một góc nhìn khác. |
| Truth is always potent, and a very little infusion of it "leaveneth a whole lump" of error and misconception. | Chân lý luôn có sức mạnh, và chỉ cần một chút ít chân lý cũng đủ "làm dậy cả khối bột" sai lầm và ngộ nhận. |
| It is only to be regretted that so many modern systems of healing are hampered and choked into comparative uselessness by a cumbersome mechanism of tradition, dogma, etiquette, prejudice and narrowness. | Thật đáng tiếc rằng có quá nhiều hệ thống chữa bệnh hiện đại lại bị bóp nghẹt và trở nên gần như vô dụng bởi sự cồng kềnh của truyền thống, giáo điều, phép tắc, định kiến và tư duy hạn hẹp. |
| I claim only to have cast off these irksome bonds which hamper so many conscientious workers in the great field of alleviating human suffering and pain, and by so doing to have used the truth and discarded the dross. | Tôi chỉ đơn giản là đã tháo bỏ những xiềng xích nặng nề ấy—những thứ đang kìm hãm biết bao người có tâm huyết trong công cuộc xoa dịu nỗi khổ và cơn đau của con người—và nhờ đó mà tôi có thể giữ lại phần chân lý, gạt bỏ phần phù phiếm. |
| I have ever aimed to get back close to Nature—to use her methods and to give unquestioning obedience to her laws. | Mục tiêu của tôi luôn là quay trở về gần gũi với Tự nhiên—dùng phương pháp của bà và tuân theo luật của bà một cách tuyệt đối. |
| That is why my system of Natural Healing, as I have always preferred to call it, has proved itself so efficacious as it has. | Đó chính là lý do tại sao hệ thống Chữa lành Tự nhiên của tôi—một cách gọi mà tôi luôn ưa dùng—đã chứng tỏ hiệu quả vượt bậc đến như vậy. |
| It is Nature's own way and therefore is not a man-made system at all, not the creation of my brain or any other man's, but simply a right system of doing Nature's own bidding. | Bởi vì đó là phương pháp của chính Tự nhiên, nên nó không phải là một hệ thống do con người tạo ra, không phải sản phẩm từ trí óc của tôi hay bất kỳ ai khác, mà đơn giản chỉ là một cách đúng đắn để thực thi những điều mà Tự nhiên yêu cầu. |
| I have formed and co-ordinated the plan of healing and made it available, but I could no more have created it than I could create the universe. | Tôi đã xây dựng và sắp xếp hệ thống chữa lành ấy để nó có thể được ứng dụng, nhưng tôi không thể nào "sáng tạo" ra nó, cũng giống như tôi không thể tạo ra cả vũ trụ. |
| This, then, is my reason for offering this book to the public—that all may freely know of the results I have obtained in a long practice full of seemingly miraculous curative successes; secondly, how I have obtained them; and lastly, that all who will, may learn to attain like results themselves. | Đây là lý do tôi viết và xuất bản cuốn sách này—để mọi người đều có thể biết rõ kết quả mà tôi đã đạt được sau một quá trình hành nghề lâu dài với nhiều ca chữa bệnh tưởng như kỳ diệu; để biết tôi đã đạt được những kết quả ấy bằng cách nào; và cuối cùng, để bất kỳ ai có mong muốn đều có thể học và tự đạt được những kết quả tương tự. |
| I claim that, with the assistance of this volume, any person of suitable physical, mental and moral make-up, may heal the sick and banish pain without medicine or surgery, as easily and efficaciously as I have been doing it daily for years. | Tôi cho rằng, với sự hỗ trợ của quyển sách này, bất kỳ ai có đủ nền tảng thể chất, tinh thần và đạo đức phù hợp đều có thể chữa bệnh và xua tan đau đớn mà không cần đến thuốc men hay phẫu thuật, một cách dễ dàng và hiệu quả như chính tôi đã và đang thực hiện mỗi ngày trong suốt nhiều năm qua. |
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.