[PHẦN 2] Chương 1: Bệnh tật và cách điều trị

PART II. PHẦN II.
CHAPTER I. Diseases and Their Treatment. CHƯƠNG I: BỆNH TẬT VÀ CÁCH ĐIỀU TRỊ
adapting theory to practice—diagnosis—why special cases are outlined—rheumatism—cause—symptoms treatment—typical cases—patrolman r's cure how adverse suggestions work—neuralgia—sciatica. Áp dụng lý thuyết vào thực hành — chẩn đoán — lý do trình bày các trường hợp đặc biệt — bệnh thấp khớp — nguyên nhân — triệu chứng — cách điều trị — các trường hợp điển hình — chữa trị của cảnh sát viên R.
THE treatment of various diseases by Natural Healing requires less variety of method than most systems, because the theory of suggestion implies general, rather than local treatment in most instances. — cách ám thị tiêu cực hoạt động — đau dây thần kinh — đau thần kinh tọa. Việc điều trị các bệnh khác nhau bằng phương pháp Chữa Lành Tự Nhiên đòi hỏi ít phương pháp đa dạng hơn hầu hết các hệ thống khác, bởi vì lý thuyết ám thị chủ yếu ngụ ý việc điều trị tổng quát hơn là điều trị cục bộ trong đa số trường hợp.
It is the operator's first aim, after having stilled whatever acute pain may exist, to build up the general system of the patient, arouse his latent forces and direct the power that is within him to eradicate all physical conditions which make disease possible. Mục tiêu đầu tiên của người trị liệu, sau khi đã làm dịu bất kỳ cơn đau cấp tính nào còn tồn tại, là xây dựng lại hệ thống tổng thể của bệnh nhân, đánh thức các lực tiềm ẩn bên trong và hướng dẫn sức mạnh bên trong họ để loại bỏ mọi điều kiện thể chất tạo điều kiện cho bệnh tật tồn tại.
Since this is true, there need never be any fear of applying the whole practice of Natural Healing to any specific case, within the limits that ordinary good judgment should define, and the operator has no need of any very complicated system of varying his treatment to suit different diseases. Vì vậy, không bao giờ nên lo ngại khi áp dụng toàn bộ phương pháp Chữa Lành Tự Nhiên cho bất kỳ trường hợp cụ thể nào, trong phạm vi được định nghĩa bởi sự phán đoán hợp lý thông thường, và người trị liệu không cần một hệ thống phức tạp để thay đổi phương pháp theo từng bệnh khác nhau.
It is, nevertheless, well to adopt certain methods of applying the general practice in a variety of ailments; and in the following chapters I shall aim to outline the devices which I have found most satisfactory in the course of my own work. Tuy nhiên, vẫn nên áp dụng một số phương pháp cụ thể trong việc thực hành tổng quát với nhiều loại bệnh; và trong các chương tiếp theo, tôi sẽ cố gắng phác thảo những phương pháp mà tôi thấy hiệu quả nhất trong quá trình làm việc của mình.
Details of actual cases are given in order that they may furnish the student with types by which he may judge methods and results. Các chi tiết về các trường hợp thực tế được trình bày nhằm cung cấp cho học viên các ví dụ để đánh giá phương pháp và kết quả.
Brief directions for diagnosis of cases may also help some students and readers. Hướng dẫn ngắn gọn về chẩn đoán các trường hợp cũng có thể giúp một số học viên và độc giả.
It is, of course, impossible for very many who may be able to do effective work as Natural Healers, even to attempt the making of expert diagnoses. Tất nhiên, rất nhiều người có thể thực hiện công việc hiệu quả với vai trò nhà chữa lành tự nhiên nhưng không thể trở thành chuyên gia chẩn đoán.
But an intelligent knowledge of the symptoms of ordinary diseases will be found essential. Tuy nhiên, kiến thức thông minh về triệu chứng các bệnh thường gặp sẽ là điều cần thiết.
There are certain physical conditions which indicate definite physical causes, and recognition of these will be necessary to the operator. Có một số tình trạng thể chất cho thấy nguyên nhân thể chất rõ ràng, và việc nhận biết những dấu hiệu này sẽ cần thiết cho người trị liệu.
It very often happens that patients believe themselves to be suffering from ailments entirely different from what they really have. Thường xuyên xảy ra trường hợp bệnh nhân tin rằng mình bị bệnh hoàn toàn khác với bệnh thực sự.
If an operator can disabuse a patient of such an impression, he has already gone far toward getting his mind in proper attitude to receive help. Nếu người trị liệu có thể xóa bỏ ấn tượng sai lệch đó ở bệnh nhân, anh ta đã tiến một bước dài để chuẩn bị tâm trí bệnh nhân đón nhận sự giúp đỡ.
A sick person who can be made to regard his sickness in really correct perspective is rare, and it is almost always true that he exaggerates the discomfort and danger of his condition. Người bệnh có thể nhìn nhận đúng đắn về bệnh tình của mình là rất hiếm, và hầu hết họ thường phóng đại sự khó chịu và nguy hiểm của tình trạng.
It is therefore necessary for an operator to be able to form a just estimate for himself of the real gravity of a case in order to do the best work. Do đó, người trị liệu cần có khả năng đánh giá công bằng mức độ nghiêm trọng thực sự của một trường hợp để thực hiện công việc tốt nhất.
The operator should avoid, however, allowing his anxiety concerning his patient to be reflected in his face or tone, and he should especially guard against allowing an atmosphere of doubt or despair regarding a case to permeate even his own mind, lest subconsciously it be reflected in the mind of the patient. Tuy nhiên, người trị liệu cần tránh để sự lo lắng về bệnh nhân hiện rõ trên nét mặt hoặc giọng nói, và đặc biệt phải tránh để tâm trạng nghi ngờ hoặc tuyệt vọng len lỏi vào tâm trí mình, kẻo vô thức phản chiếu vào tâm trí bệnh nhân.
At best, only a few general symptoms of the common diseases can be given, but it is hoped that they will be enough to guide the student in making right conclusions in this portion of his work. Tốt nhất chỉ nên trình bày một số triệu chứng chung của các bệnh phổ biến, nhưng hi vọng rằng chúng đủ để hướng dẫn học viên đưa ra kết luận đúng trong phần công việc này.
Experience and the study of proper reference books are the only two means to gaining an ability to make correct diagnoses. Kinh nghiệm và việc nghiên cứu các sách tham khảo thích hợp là hai cách duy nhất giúp có khả năng chẩn đoán chính xác.
Students should not make the mistake of attempting the treatment of acute conditions, for reasons that have been explained. Học viên không nên mắc sai lầm khi cố gắng điều trị các tình trạng cấp tính, vì những lý do đã được giải thích trước đây.
Nature cannot rally its forces quickly enough to combat a fever or any such crisis, unaided, but once the crisis is passed, the forces of suggestion can be brought into play to great advantage. Tự nhiên không thể huy động các lực lượng đủ nhanh để đối phó với sốt hoặc các cuộc khủng hoảng tương tự nếu không có sự hỗ trợ, nhưng khi giai đoạn cấp tính đã qua, các lực của ám thị có thể được sử dụng rất hiệu quả.
Perhaps one of the most frequent diseases which the student will be required to treat is RHEUMATISM. Có lẽ một trong những bệnh thường gặp nhất mà học viên phải điều trị là bệnh THẤP KHỚP.
No ill that flesh is heir to more thoroughly illustrates the truth of what has been said about the medical treatment of disease. Không có bệnh nào trong thân xác con người minh họa rõ ràng hơn sự thật về việc điều trị y học các bệnh tật như vậy.
The great majority of rheumatic cases become chronic, and no medicines known will cure rheumatism after it has become a settled condition, but I have cured the disease in chronic stages in a large number of cases. Phần lớn các trường hợp thấp khớp trở thành mãn tính, và không có thuốc nào được biết có thể chữa khỏi thấp khớp khi nó đã trở thành tình trạng ổn định, nhưng tôi đã chữa khỏi bệnh trong các giai đoạn mãn tính ở nhiều trường hợp.
It takes time, to be sure, but I know of no other way of curing it except by methods of suggestion. Quá trình này đòi hỏi thời gian, nhưng tôi không biết cách nào khác ngoài các phương pháp ám thị.
Rheumatism frequently originates from taking sudden cold, contact with damp ground or residence in damp swampy localities. Thấp khớp thường khởi phát do bị lạnh đột ngột, tiếp xúc với mặt đất ẩm hoặc sống ở những vùng đầm lầy ẩm ướt.
It is sometimes ushered in by a violent acute condition in which the patient is taken suddenly with very violent pains in the joints accompanied by high fever. Nó đôi khi bắt đầu bằng một tình trạng cấp tính dữ dội, khi bệnh nhân đột ngột bị đau rất mạnh ở các khớp kèm theo sốt cao.
The joints swell rapidly and are almost unbearably sore to the touch. Các khớp sưng nhanh và đau đến mức gần như không chịu được khi chạm vào.
After the fever has subsided, the disease frequently becomes chronic and there is more or less constant pain and swelling. Sau khi sốt giảm, bệnh thường trở thành mãn tính và bệnh nhân sẽ bị đau và sưng tấy thường xuyên hoặc liên tục.
If this condition becomes a settled one, after many months or years, the joints become permanently set and often badly twisted or distorted. Nếu tình trạng này trở thành ổn định sau nhiều tháng hoặc nhiều năm, các khớp sẽ bị cứng vĩnh viễn và thường bị vẹo hoặc biến dạng nghiêm trọng.
This is caused by the hardening or destruction of the synovial fluid of the joints and the roughening and inflammation of the membranes lining them. Điều này do sự đông cứng hoặc phá hủy dịch hoạt của các khớp và sự viêm, thô ráp của các màng bao quanh chúng.
This condition is practically incurable by any means. Tình trạng này gần như không thể chữa khỏi bằng bất cứ cách nào.
The synovial fluid when wholly vanished or changed into calcareous deposits, cannot be restored any more than the punctured ear drum or the amputated limb. Khi dịch hoạt đã hoàn toàn biến mất hoặc bị thay thế bằng các mảng vôi hóa, nó không thể được phục hồi, tương tự như màng nhĩ bị thủng hoặc chi bị cắt cụt.
Nature makes no effort to effect such a restoration. Tự nhiên không cố gắng phục hồi những tổn thương như vậy.
However, before this final stage is reached, it is possible to set restorative forces to work by means of which the circulation can be made to carry off the impurities which cause the condition and check the ravages of the disease. Tuy nhiên, trước khi bệnh đến giai đoạn cuối cùng này, có thể kích hoạt các lực phục hồi làm lưu thông máu loại bỏ các tạp chất gây bệnh và ngăn chặn sự tàn phá của bệnh.
The cause of rheumatism is claimed by many to be uric acid in the blood, produced by non-digestion and poor assimilation of food. Nhiều người cho rằng nguyên nhân của bệnh thấp khớp là do axit uric trong máu, sinh ra từ việc không tiêu hóa và hấp thụ thức ăn kém.
At least, an acid condition generally accompanies it. Ít nhất, một môi trường có tính axit thường đi kèm với bệnh.
It should be noted that the acute condition called rheumatic fever occurs in only a comparatively few cases, and unless this appears at the outset, it is perfectly proper to use suggestive methods at any stage of the disease. Cần lưu ý rằng sốt thấp khớp cấp tính chỉ xuất hiện trong một số ít trường hợp, và nếu nó không xuất hiện từ đầu, việc sử dụng các phương pháp ám thị ở mọi giai đoạn bệnh là hoàn toàn phù hợp.
Rheumatism may be distinguished by the dull, grinding and often occasional nature of the pain, together with the swelling of the joints and the puffed appearance they present, as well as the location of pain in them. Thấp khớp có thể được nhận biết qua những cơn đau âm ỉ, có cảm giác như ma sát và thường không đều, kèm theo sự sưng tấy và phồng lên của các khớp cũng như vị trí đau.
Rheumatism also settles in the muscles in some instances and is then called muscular rheumatism; or in the sciatic nerve, when it is known as sciatica. Thấp khớp cũng có thể xuất hiện ở cơ, khi đó gọi là thấp cơ; hoặc ở dây thần kinh tọa, gọi là đau thần kinh tọa.
Neuralgia is a rheumatic condition locating in the nerves and is paroxysmal in nature and excruciatingly painful. Đau dây thần kinh là tình trạng thấp khớp ở các dây thần kinh, có tính chất từng cơn và đau đớn dữ dội.
When it locates in the facial nerves it is known as tic-doloreux. Khi nó xảy ra ở các dây thần kinh mặt, được gọi là đau dây thần kinh mặt (tic-doloreux).
The treatment for rheumatism should begin with thorough but gentle examination of the parts affected and the usual passes and vibratory movements made to secure the patient's attention, with the object of relieving whatever pain may exist. Việc điều trị thấp khớp nên bắt đầu bằng một cuộc khám kỹ lưỡng nhưng nhẹ nhàng các vùng bị ảnh hưởng và thực hiện các thao tác vuốt ve và rung động để thu hút sự chú ý của bệnh nhân nhằm làm dịu cơn đau.
As soon as the patient is relieved so that he can be interested, the operator should explain what he plans to do, namely, eliminate the conditions which produce the disease by arousing the patient's own inward forces. Ngay khi bệnh nhân cảm thấy đỡ hơn và có thể quan tâm, người trị liệu nên giải thích kế hoạch điều trị là loại bỏ các điều kiện gây bệnh bằng cách đánh thức các lực bên trong của bệnh nhân.
All success depends upon getting the co-operation of the patient and making him understand the principles that have been outlined heretofore. Mọi thành công đều dựa vào việc nhận được sự hợp tác của bệnh nhân và giúp họ hiểu các nguyên tắc đã được trình bày trước đó.
Then, securing the patient's attention by fixing the eyes steadily upon his, proceed to arouse the solar plexus and stimulate the digestional functions as before directed. Sau đó, khi đã thu hút được sự chú ý của bệnh nhân bằng cách nhìn thẳng vào mắt họ, người trị liệu tiến hành kích thích đám rối thần kinh mặt trời và các chức năng tiêu hóa như đã hướng dẫn trước đó.
Explain to the patient that as you pass the hand over his body and affected joints, the circulation will be stimulated and directed to the parts, thus absorbing and bearing away the impurities to be eliminated from the body by the natural channels. Giải thích cho bệnh nhân rằng khi bàn tay bạn vuốt dọc cơ thể và các khớp bị ảnh hưởng, lưu thông máu sẽ được kích thích và hướng tới các vùng đó, từ đó hấp thu và loại bỏ các chất độc ra khỏi cơ thể qua các đường tự nhiên.
At the same time, the stimulation of the solar plexus will arouse the activity of the digestive and excretory organs to take care of the burden the blood is to bring them. Đồng thời, việc kích thích đám rối thần kinh mặt trời sẽ kích hoạt hoạt động của các cơ quan tiêu hóa và bài tiết để xử lý các chất thải mà máu mang đến.
Instruct the patient to drink large quantities of water, not less than three quarts daily, in order to assist the natural process of elimination that you are about to set up. Hướng dẫn bệnh nhân uống nhiều nước, không dưới ba lít mỗi ngày, để hỗ trợ quá trình đào thải tự nhiên mà bạn sắp thiết lập.
When the rheumatism is in the lower limbs, it is very often possible to effect a complete cure in the first treatment by seizing the proper moment when the patient's attention has been secured and fixed upon the affected part and ordering him in a firm tone to lay aside his cane or crutch and walk. Khi thấp khớp xảy ra ở chi dưới, thường có thể chữa khỏi hoàn toàn ngay trong lần điều trị đầu tiên bằng cách nắm bắt đúng lúc bệnh nhân đã tập trung sự chú ý vào vùng bị ảnh hưởng và ra lệnh với giọng dứt khoát cho họ bỏ gậy hoặc nạng và đi bộ.
Assure him that he can do so without pain or discomfort, and that when he has done so, the pain will not return. Đảm bảo với bệnh nhân rằng họ có thể làm vậy mà không đau hay khó chịu, và sau khi thực hiện, cơn đau sẽ không tái phát.
In a large majority of cases the result will be that the patient will walk off without help and will declare himself greatly improved. Trong đa số trường hợp, kết quả là bệnh nhân đi bộ được mà không cần trợ giúp và tự nhận thấy cải thiện rõ rệt.
The second treatment will often put such patients so far on the road to convalescence that nothing further will need to be done for them. Lần điều trị thứ hai thường đưa bệnh nhân tiến gần đến giai đoạn hồi phục đến mức không cần điều trị thêm nữa.
Nature will take care of the process of renovation and elimination from that time on. Từ thời điểm đó, tự nhiên sẽ đảm nhận quá trình tái tạo và đào thải.
All the time a patient is being treated, it is of course necessary for the operator to fix his mind firmly upon the fact that he is going to help the patient, that the patient is going to be better, must be better. Trong suốt quá trình điều trị, người trị liệu phải tập trung vào việc anh ta sẽ giúp bệnh nhân, bệnh nhân sẽ khỏe hơn, và phải khỏe hơn.
One must always intend to do a thing before he can do it, and so a fixed, definite intention to cure the special case in hand should always be the operator's attitude toward the patient. Người ta luôn phải có ý định trước khi hành động, do đó thái độ người trị liệu đối với bệnh nhân là luôn có ý định chữa khỏi trường hợp cụ thể.
The best practice is to explain to the patient as you go along the object and intention of each portion of the treatment. Cách làm tốt nhất là giải thích cho bệnh nhân trong từng giai đoạn về mục đích và ý định của từng phần trong quá trình điều trị.
It engenders his confidence alike in the operator and in the treatment, and it aids in directing his attention to the affected part. Điều này tạo dựng niềm tin cho bệnh nhân vào người trị liệu cũng như phương pháp chữa trị, đồng thời giúp hướng sự chú ý của họ đến vùng bị ảnh hưởng.
This very attention is what will send his subjective forces to work there, equalizing the circulation and stimulating the cells to eliminate and recuperate. Chính sự chú ý này sẽ kích hoạt các lực chủ quan làm cân bằng lưu thông máu và kích thích tế bào loại bỏ độc tố và hồi phục.
A case of the type mentioned above came to my notice some time ago. Một trường hợp điển hình đã thu hút sự chú ý của tôi cách đây không lâu là ông cảnh sát viên Wm.
Patrolman Wm. R. R.
R of the Worcester police force was stricken with rheumatism in a very painful form. R thuộc lực lượng cảnh sát Worcester bị thấp khớp ở mức độ rất đau đớn.
It settled in his feet and they swelled badly and made it impossible for him to wear his shoes or to appear on duty. Bệnh xuất hiện ở bàn chân, khiến chúng sưng tấy nghiêm trọng và làm ông không thể mang giày hoặc làm nhiệm vụ.
He came limping to my office to be treated, though he had manifestly little hope of relief. Ông đến phòng khám của tôi với dáng đi khập khiễng, mặc dù rõ ràng gần như không còn hy vọng được cải thiện.
I made the usual examination, told him what I was going to do, and stimulated the necessary centers. Tôi tiến hành khám thông thường, giải thích cho ông những gì tôi sẽ làm và kích thích các trung tâm cần thiết.
Then after vibrating the feet slightly, I told him I had cured him; that he could put on his shoes and go out. Sau đó, sau khi rung nhẹ bàn chân, tôi nói với ông rằng tôi đã chữa khỏi cho ông; rằng ông có thể mang giày và đi ra ngoài.
He did so and before the day was over the swelling had practically disappeared. Ông làm theo và trong ngày, vết sưng gần như biến mất.
There was a slight recurrence on the second day after, but a treatment promptly overcame it, and he had no further trouble. Có một đợt tái phát nhẹ vào ngày hôm sau, nhưng một lần điều trị kịp thời đã chấm dứt nó, và ông không gặp trở ngại nào nữa.
This was a typical case where the patient's attention and the operator's intention combined to produce a condition in which the surprise of a command to "walk out, cured," turned the scale from sickness to convalescence. Đây là một trường hợp điển hình trong đó sự chú ý của bệnh nhân kết hợp với ý định của người trị liệu đã tạo ra một tình huống trong đó lệnh “đi bộ ra ngoài, đã chữa khỏi” đã xoay chuyển tình trạng từ bệnh tật sang hồi phục.
The case of Frank G. S, of Spencer, Mass., showed that the same forces can be set to work in the same manner, even when the disease is of long standing. Trường hợp của ông Frank G. S, ở Spencer, Massachusetts, cho thấy các lực lượng có thể được kích hoạt theo cách tương tự, ngay cả khi bệnh đã kéo dài lâu.
Mr. S had been crippled with rheumatism for a number of years, but though he was bent over as the result of it, his joints were not set. Ông S bị tàn phế vì thấp khớp trong nhiều năm, nhưng dù ông đã cúi người do bệnh, các khớp của ông vẫn chưa bị cố định.
I first went to his house to treat him and found him on crutches. Tôi đến nhà ông để điều trị và thấy ông đang dùng nạng.
After a few minutes' treatment, I suddenly commanded him to walk out of doors, for I had seen that I had secured his attention and that the very suggestion of my expected visit had prepared him for a cure. Sau vài phút điều trị, tôi đột ngột ra lệnh ông đi ra ngoài, vì tôi nhận thấy đã thu hút được sự chú ý của ông và sự đề nghị chữa trị đã chuẩn bị ông cho việc hồi phục.
He walked out without crutches, after some demurring, and joined in the sport of some children playing about the yard. Ông đi ra ngoài mà không cần nạng, mặc dù hơi do dự, và tham gia chơi với vài đứa trẻ trong sân.
The following day he came to Worcester and walked perhaps one-third of a mile over city pavements without trouble. Ngày hôm sau, ông đến Worcester và đi bộ khoảng một phần ba dặm trên các con đường lát đá của thành phố mà không gặp khó khăn.
Gradually the subjective forces began to overcome the effects of the long-standing condition and he steadily improved. Dần dần các lực chủ quan bắt đầu khắc phục ảnh hưởng của bệnh lâu năm và ông tiến triển đều đặn.
In the course of his convalescence he came in contact with some one who opposed his progress with adverse suggestions, and for a time he did not improve, but after that influence was overcome, the advance toward health continued. Trong quá trình hồi phục, ông gặp phải người chống đối tiến trình chữa trị bằng những ám thị tiêu cực, và trong một thời gian ông không tiến bộ, nhưng sau khi vượt qua ảnh hưởng đó, sức khỏe lại tiếp tục tiến triển.
One of the greatest difficulties always to be encountered is the adverse influence of those who are most sincerely interested in the patient. Một trong những khó khăn lớn nhất thường gặp phải là ảnh hưởng tiêu cực từ những người thân thiết và quan tâm nhất đến bệnh nhân.
Strange as it may seem, those nearest to a convalescent patient, both by kin and affection, are often those who retard his recovery most. Thật lạ lùng, những người thân yêu nhất, dù là về huyết thống hay tình cảm, thường là những người làm chậm quá trình hồi phục nhiều nhất.
They may not understand the method by which he is being helped or it may run contrary to their preconceived ideas, but they surround the patient with an air of incredulity or amused ridicule which is fatal to his progress. Họ có thể không hiểu phương pháp chữa trị mà bệnh nhân đang áp dụng, hoặc nó không phù hợp với quan niệm của họ, nhưng họ bao quanh bệnh nhân bằng sự hoài nghi hoặc chế nhạo, điều này giết chết sự tiến bộ của bệnh nhân.
Doubt and the fear of being thought weak-minded or credulous invade the patient's mind and swiftly undo all the good that the operator can attain in many treatments. Sự nghi ngờ và nỗi sợ bị coi là yếu đuối hay dễ tin làm xâm chiếm tâm trí bệnh nhân và nhanh chóng phá hủy mọi kết quả tốt mà người trị liệu có thể đạt được trong nhiều lần điều trị.
It is strange that the most loving of relatives and friends frequently value their own opinions and prejudices higher than the health and welfare of those near to them, though they would be shocked and indignant were any one to tell them so. Thật lạ là những người thân yêu nhất thường đánh giá ý kiến và định kiến của họ cao hơn sức khỏe và hạnh phúc của người bệnh, dù họ sẽ sốc và phẫn nộ nếu ai đó nói thẳng điều đó với họ.
NEURALGIA is one of the most painful forms of disease known, and results, like other rheumatic troubles, from exposure to cold and dampness, and from the effects of drugs or stimulants which affect the nerve tissue. ĐAU DÂY THẦN KINH là một trong những bệnh đau đớn nhất được biết đến, và cũng giống như các bệnh thấp khớp khác, nó thường xuất phát từ việc tiếp xúc với lạnh và ẩm ướt, cũng như do ảnh hưởng của thuốc hoặc chất kích thích tác động lên mô thần kinh.
The cause of neuralgia is very frequently found in the stomach, though often local interferences cause certain sets of nerves to be affected. Nguyên nhân của đau dây thần kinh thường được tìm thấy ở dạ dày, dù nhiều khi các tổn thương cục bộ làm ảnh hưởng đến một số dây thần kinh nhất định.
Neuralgia may be generally diagnosed by the shooting or streaming nature of the pain and its spasmodic recurrence. Đau dây thần kinh thường được chẩn đoán dựa trên tính chất đau như bị xẹt điện hoặc lan tỏa và tính chất tái phát từng cơn.
Inflammation accompanying neuralgia is different from that of rheumatism when it is present at all, though neuralgia is not always accompanied by inflammation. Viêm kèm theo đau dây thần kinh khác với viêm trong thấp khớp (nếu có), mặc dù đau dây thần kinh không phải lúc nào cũng kèm theo viêm.
A neuralgia that has been of long duration and become settled in a certain set of muscles is known as neuritis, though the term is most properly applied to neuralgia affecting the ulnar nerve. Đau dây thần kinh kéo dài và đã ổn định trong một nhóm cơ nhất định được gọi là viêm thần kinh cơ, dù thuật ngữ này thường được áp dụng cho đau dây thần kinh trụ.
Neuralgia is best treated by passes over the affected part, accompanied by strong suggestions intended to still the pain. Phương pháp điều trị đau dây thần kinh tốt nhất là vuốt ve vùng bị ảnh hưởng kèm theo các ám thị mạnh nhằm làm dịu cơn đau.
Vibration at the base of the brain is often effectual, and, as in all cases, the general treatment should be commenced at once in order to start the process of renovation. Rung động ở phần nền não thường rất hiệu quả, và như trong mọi trường hợp, việc điều trị tổng quát nên được bắt đầu ngay để kích hoạt quá trình phục hồi.
The patient generally will be found to be eating too much food and drinking too little water. Bệnh nhân thường bị ăn uống quá độ và uống ít nước.
SCIATICA is one of the most painful forms of rheumatism or neuralgia. ĐAU THẦN KINH TỌA là một trong những dạng đau thấp khớp hoặc đau dây thần kinh đau đớn nhất.
It seems to partake of the nature of each. Nó mang đặc điểm của cả hai bệnh.
The pain is most excruciating and follows the course of the sciatic nerve from its point of emerging from the body, down the back of the legs to the feet. Cơn đau vô cùng dữ dội và theo đường dây thần kinh tọa từ điểm thoát khỏi cơ thể xuống dọc mặt sau của chân đến bàn chân.
A patient so afflicted is unable to walk and suffers greatly. Bệnh nhân bị đau thần kinh tọa không thể đi lại và chịu đau đớn lớn.
Medicine is not found to have any very beneficial effect. Thuốc men thường không mang lại nhiều lợi ích.
Very often surgery is resorted to and some extremely rigorous expedients have been resorted to, like opening the patient's leg and stretching the nerve by mechanical means. Rất thường xuyên, phẫu thuật được sử dụng và có những biện pháp rất nghiêm ngặt như mổ mở chân bệnh nhân và kéo giãn dây thần kinh bằng dụng cụ cơ học.
The mind, however, has the power to cure sciatica without any of these horrors, and in a number of cases which have occurred in my practice, I have succeeded in relieving and finally curing it, by the simplest suggestive means. Tuy nhiên, tâm trí có sức mạnh chữa đau thần kinh tọa mà không cần những biện pháp kinh khủng đó, và trong một số trường hợp tôi đã thực hành, tôi đã thành công trong việc làm giảm đau và cuối cùng chữa khỏi nó bằng các biện pháp ám thị đơn giản nhất.
Mr. C, a business man of Grafton, Mass., about thirty-five years of age, was a great sufferer with sciatica. Ông C, một doanh nhân ở Grafton, Massachusetts, khoảng 35 tuổi, là người bị đau thần kinh tọa rất nặng.
He came to me one morning in much pain and I treated him by placing one hand upon his shoulder and passing the other along the course of the affected nerve, while I informed him that the circulation would now be stimulated and the pain would cease. Một sáng ông đến gặp tôi với cơn đau dữ dội và tôi điều trị cho ông bằng cách đặt một tay lên vai và tay kia vuốt dọc theo dây thần kinh bị ảnh hưởng, trong khi thông báo cho ông rằng tuần hoàn sẽ được kích thích và cơn đau sẽ chấm dứt.
He went away relieved and felt better nearly all day, but at night was taken violently ill with sickness at the stomach and much pain in the affected leg. Ông ra về với cảm giác nhẹ nhõm và cảm thấy khỏe hơn gần như suốt cả ngày, nhưng đến tối thì bị nôn mửa dữ dội và đau dữ dội ở chân bị ảnh hưởng.
He had to have an opiate administered. Ông phải dùng thuốc an thần.
In the morning, however, the pain ceased and he came to me. Tuy nhiên, sáng hôm sau, cơn đau biến mất và ông đến gặp tôi lần nữa.
I treated him once more, and told him the sickness and violent pain were just what he needed and what I had expected he would have. Tôi điều trị thêm một lần nữa và nói với ông rằng tình trạng buồn nôn và đau dữ dội là dấu hiệu cần thiết và tôi đã dự đoán trước.
From that time on, he had no more pain, the soreness disappeared, and he has had no recurrence of the trouble though that was a year ago. Từ đó, ông không còn đau đớn, cảm giác đau nhức biến mất và không tái phát, dù đã hơn một năm.
His case was one in which it was possible to arouse and set working the subjective forces in a short time, and I believe the severe experience he had at night was simply the result of Nature's supreme effort to throw off the disease. Trường hợp này là ví dụ cho thấy các lực chủ quan có thể được đánh thức và vận hành nhanh chóng, và tôi tin rằng trải nghiệm đau đớn dữ dội mà ông có vào ban đêm là kết quả nỗ lực tối thượng của tự nhiên nhằm loại bỏ bệnh tật.
It is to be noted that those patients who exhibit strong nausea and a violent paroxysm of the trouble a few hours after the first or second treatment, may almost infallibly expect to experience sudden and often phenomenal cures. Cần lưu ý rằng những bệnh nhân xuất hiện buồn nôn mạnh và cơn đau dữ dội vài giờ sau lần điều trị đầu hoặc thứ hai có thể gần như chắc chắn mong đợi được chữa khỏi đột ngột và thậm chí kỳ diệu.
When the Natural forces make so sudden and so strong an effort to throw off diseased conditions, the effort is usually very successful. Khi các lực tự nhiên nỗ lực mạnh mẽ và đột ngột loại bỏ bệnh tật, thì kết quả thường rất thành công.
Nâng cấp VIP để xem các trang bị khóa.